Letteà Mossieu l'Député.

J'm'escusse beauqueop, savez, pou mon audace, ein parel meot n'deot pos souvint vous arriver, mais i-a tellm'int d'cosses qui m'tracassent que j'vous écris, aujourd'hui, pou... m'délaminter.

Si on dit qu'on a pus qu'nos is pou braire, m'lanque, à mi, on n'la f'ra jamais taire. Vous allez acroire que j'sus ein imblavé mais j'ai décidé d'tout vous débabeiner. 

Dites hardimint, on n'va pus pouvoir ouvère eine gazette et raviser l'z'informatieons, tous les jours, on orchoit qu'des mauvaisses nouvelles et chaque pache ch'est ein mur d'lamintatieons. Ainsin, ceulle sémaine, dins ein artique, j'ai li qu'les vieux i-coûteot'ent d'pus in pus tchierà no société et qu'd'ichi moinse de quarante ainnées, i-va avoir ein millieon et d'mi in puque d'ortraités. A moinse que les gins ouèf'tent jusqu'à quater-vingt ans, on n'pourra même pus leu deonner, tous les meos, ein p'tit montant. Et bé, on peut commincher, ein p'tit peu à l'feos, à s'tenir aux branques et à faire des écolomies, sans intérêts, su ein queompte in banque pasque, comme cha s'a passé pindant l'dernière guerre, on pourreot béteôt tertous aller querreà minger dins les banques alimintaires.

Si tous les vieux i-s'in veont à l'pinsieon à nul âche, je m'deminde bin quisqu'i-va les rimplacherà l'ouvrache ? I-a asteurbramint d'jeones qui préfère'tent l'ouvrache fait que l'ouvrache à faire et faire, pa leu traval, prospérer l'société, d'leu soucis, croyez me, ch'est bin l'cadet. I-feaut les vir su les trottoirs, du matin jusqu'au soir, eine canette dins eine main et dins l'eaute l'laisse de leu tchien. Allez porméner pindant l'journée dins no rue Royale, si vous n'les veyez pos, ch'est qu'à vo vue i-a eine séquoi d'anormal. I-d'a aussi qui, pou aller ouvrer, su eine base de quarante-chinq heures, i-voudreot'ent ête payés mais l'ouvrache n'in faire qu'à peine l'mitan et pouvoir partir au solel quate feos par an. Pou faire tourner l'commerce, on a créé l'génératieon des loisirs mais, comme ein boomerang su l'guife cha qu'mincheà nous orvenir. 

Ceulle sémaine aussi, on a appris ein nouvieau arrêt d'urgence (on n'les queompte pus) à l'cintrale nucléaire de Tihange et, à propeos d'cha, i-a eu dins l'gazette ein commintaire, seûrmint écrit pa ein actionnaire, qui m'a fait beondir in l'air (pou les annochints : beondir pa tierre cha s'appelle tout simplemint caire !). I-a dit : "Si l'réacteur i-s'arrête tout seu sans l'intervintieon d'ein agint, on n'deot pos avoir l'esquite, ch'est qu'elle fonctieonne bin". Acore hureux, sineon pou les habitants d'no pays i-n'feaudreot pus s'faire de bile, i-souffrireot'ent des mêmes symptômes que les ceusses d'Tchernobyl. J'parleos d'cha, au bistreot, ave l'greos Nénesse, li, i-n'a qu'les pintes qui l'intéressent. I-m'a dit :

"Bé... l'ov'là l'solutieon pou maintenir à fleot l'caisse des pinsieons, on n'ara ainsin liquider eine beonne partie de l'populatieon".

Milliards, i-n'feaut pos rire ave cha, l'nucléaire cha n'fait pos d'sélectieon, cha touche les jeones comme les vieux et cha pollue pou lommint les installatieons. I-feaut pinser à ces infants qui eusses ont acore toute l'vie pa d'vant eusses. Les cuves i-seont rimplies d'fissures, l'matériel i-s'arrête bin souvint mais...

"Mais, à part cha, Madame Marie-Christine, tout va très bin, tout va très bin".

Nénesse i-s'a foutu dins ein rache bleue (ch'est l'cas de l'dire), ch'est ein fan d'Marie-Christine (et cha, je ne l'saveos pos). I-s'a mis à berler :

"Pou sortir du nucléaire, i-feaut des solutieons d'orcanche comme les cintrales d'biométhanisatieon, les éoliennes et les pannéeaux photovoltaïques, i-feaut, avant toute isoler les maseons pou user pos beauqueop d'gaz, d'fuel et d'l'élestrique. On in parle toudis mais on n'fait rien, acore pus chez les Walleons qu'chez les Flaminds, les liards on continue à les briscader, sous tous les gouvernemints, pal'ferniête on s'amuse à les ruer. On a deonné comme consel aux gins d'mette su leu toit des pannéeaux solaires mais on a jamais pinsé qu'i-z'alleot'ent tertous s'équiper à causse des conditieons financières. Du queop, comme on n'aveot des problèmes budgétaires, l'gouvernemint a bin vite fait machine arrière et les beons élèfes d'l'écologie i-seont dev'nus les couilleons d'l'écolomie. 

Et ch'est pos tout ! On apprind asteur qu'eine banque a valsé sul'palteot, qu'on y a considéré les clients comme des biec-beos. On veot tous les jours , su nos routes, eine masse d'accidints et dins bramint d'administratieons, des détournemints mais, dins leu poche, mes gins, i-n'metteont pos des stylos, acore moinse des crayeons, neon, neon, ch'est des euros pa chintaines d'milliers ou bin d'millieons. 

Si d'puis d'z'ainnée, on n'aveot pos détourné tous les montants qu'on a avoués et pus acore tous les ceusses qu'on nous a, pus que seûrmint, muchés, bé, l'ajustemint budgétaire i-s'reot bin pus simpe à réaliser. On n'devreot pus s'in faire, i-n'areot pus d'misère, tous l'z'ans, on n'areot pus autant d'tasques su no deos, on pourreot pétête n'pus aurminter, acore et acore, nos impeôts.

Comme vous l'veyez, Mossieu l'Député, l'situatieon elle est leon d'ête idylique, dins no p'tit royaume de Belgique, elle s'reot même puteôt ein peu du ginre catastrophique. Inter les grèves et les manifestatieons, inter les attintats et les inondatieons, inter l'chômache et les agressieons, on n'a vraimint rien d'beon à queusir et l'gouvernemint sanne laicher l'situatieon musir. 

L'pire, i-est acore à v'nir, si i-n'rimportent pos l'victoire à Bordeaux, cha s'ra pétête l'éliminitatieon des Diapes au prumier tour d'l'Euro. On n'in aveot fait les grands favoris, on est ercait d'no p'tit neuache, lindi. Dins l'équipe, i-a seûrmint de l'détoule ou alors on nous a raqueonté bramint d'cacoules. Tins, si j'deveos apprinte eine histoire parelle, lindi, vous pouvez ête seûr que je n'vas pus acater m'journal à l'librairie. J'vas supprimer m'n'abonn'mint à l'gazette, éteinte l'radio et l'télé et j'vas vife comme sur eine ile déserte à l'faceon d'Robinson Crusoë. 

J'vous l'répète, Mossieu l'Député, dins c'meonte d'misères, bé, on a vraimint pus qu'nos is pou braire. 

P.S. (attintieon, cha veut bin dire Post Scriptum) : i-va falloir que vous ordressiez fameus'mint l'situatieon, si vous voulez que j'vote acore aux prochaines électieons. 

Dédié à m'n'amisse Christian, m'visin, in lui souhaitant ein beon rétabliss'mint. 

(lexique : eine lette : une lettre / Mossieu : Monsieur / beauqueop : beaucoup / parel : pareil / eine cosse : une chose / s'délaminter : se lamenter, se plaindre / les is : les yeux / braire : pleurer / l'lanque : la langue / à mi : à moi / acroire : croire / ein imblavé : un faiseur d'embarras, un orgueilleux / débabéiner : débobiner (débabeiner s'cap'let : dire tout ce qu'on a sur le cœur) / hardimint : hardiment / ouvère : ouvrir / orchevoir : recevoir / l'pache : la page / ainsin : ainsi / ein artique : un article / coûter tchier : coûter cher / in puque : en plus / les ortraités : les retraités / des gins ouèf'tent : des gens travaillent (du verbe ouvrer : travailler) / commincher : commencer / à l'feos : à la fois / s'tenir aux branques : se tenir aux branches / faire des écolomies : faire des économies / ein queompte : un compte / béteôt : bientôt / tertous : tous / querre : chercher / l'âche : l'âge / rimplacher : remplacer / l'ouvrache : l'ouvrage, le travail / asteur : maintenant / bramint : beaucoup / des jeones : des jeunes / vir : voir / porméner : promener / eine séquoi : quelque chose / l'mitan : la moitié / l'solel : le soleil / l'guife : le visage, la figure / qu'mincher : commencer / orvenir : revenir / ceulle : cette / seûrmint : sûrement / annochint : innocent / pa tierre : par terre / caire : tomber / tout seu : tout seul / avoir l'esquite : avoir peur, paniquer / l'bistreot : le bistrot, le café / lommint : longtemps / pa d'vant : devant / ein rache : une rage, une colère / berler : hurler / orcanche : rechange / les maseons : les maisons / toudis : toujours / les liards : l'argent / briscader : gaspiller / pa l'ferniête : par la fenêtre / ruer : jeter / ein consel : un conseil / à causse : à cause / de queop : du coup / l'deos : le dos / l'palteot : le paletot, valser su l'palteot signifie chuter / des biec-beos : des balourds, des niais / acore moinse : encore moins / muchés : cachés / les tasques : les taxes / l'deos : le dos / pétête : peut-être / aurminter : augmenter / ête leon : être loin / puteôt : plutôt / inter : entre / queusir : choisir / musir : moisir / les Diapes : les "Diables Rouges", équipe nationale belge de football / ercaire : retomber / l'neuache : le nuage / lindi : lundi / avoir de l'détoule : avoir des ennuis, il y a de la bagarre / raqueonter : raconter / des cacoules : des mensonges / apprinte : apprendre / acater : acheter / vife : vivre / l'faceon : la façon / l'meonte : le monde / ordresser : redresser).

S.T. juin 2016

Mossieu Météo !

Eh bé, mes amisses, j'n'ai jamais été aussi saisi quançqu'Edmeond, ceulle sémaine, i-m'a dit :

"Te sais que dins m'citerne i-n'a pus rien, j'veos même l'feond et l'couche d'acoulin"

J'l'ai ravisé ave des is tout reonds et j'li ai répeondu :

"T'as seûrmint ein fameux tréo au feond !".

I-a pos à dire, que bieau printemps on a ichi eu ! I-n'a pos eu ein jour qui n'a pos été cru. Mi, à l'plache de toudis m'délaminter, des cosses j'finis pa vir l'bieau côté. Ch'est vrai, i-a d'l'air et on sait respirer et jusqu'asteur on a pos beauqueop sué. Pa l'ferniête, j'orwette m'gardin qu'i-est toudis bin vert, aussi vert qu'eine pelouse d'ein stade de fotbal in Ingleterre. 

Hélas, dins l'gardin, i-n'a jamais eu autant d'l'leum'cheons, les salates, elles seont mingées jusqu'au trogneon. L'malheur dins tout cha, ch'est que les ennemis des lum'cheons, ch'est les hérisseons et ave ein temps parel, les biêtes à piqueots, elles-n'sortent pos d'leu maseon. 

Dins l'temps, quançqu'i-f'seot mauvais, nos parints diseot'ent que ch'éteot à causse de l'beombe atomique, asteur, on dit que ch'est l'feaute aux auteos dont les éccap'mintsaurmintent l'récauff'mint climatique. 

Dis hardimint, on est in train d'nous faire tourner bourrique, on n'sait pus commint espliquer aux gins ceulle météo catastrophique ! 

Ein p'tit peu partout, i-a eu des inondatieons et l'ieau elle est rintrée dans les maseons. 

"Ch'est à causse des égouts qui n'seont pos nettiés, ch'est à causse des fossés qui seont à mitan bouchés, ch'est de l'feaute des cinsiers qui, vers l'quémin, leu camps feont égoutter ou bin acore, ch'est de l'feaute des bassins d'orache qui seont sous-diminsieonnés !". Quançque ch'est ainsin, i-feaut toudis trouver ein responsape, on direot qu'i-feaut toudis cacher après des coupapes.

Pou mi, ch'est bin simpe, l'seule et véritape raiseon, ch'est qu'i-a cait treop d'ieau pindant toute l'saiseon. Si j'vas, alfeos, dins m'gardin m'porméner, bé l'ieau elle spitepa d'zeur mes sorlets. Les nappes phréatiques, elles seont tell'mint ormontées que, dins bramint d'caves, l'ieau elle va jusqu'au bas d'l'escalier. J'ai eine pinsée pou ein d'mes amisses qui à forche d'peomper, i-s'a ortrouvé tout à n'ein queop ave l'deos total'mint bloqué. 

Si, ave l'grisalle, on n'peut mal d'attraper ein queop d'solel, ch'est not rhomatisse qui à not' beon souvenir i-s'rappelle. Si ave autant d'ieau on n'rique certain'mint pos d'ête déshydraté, on n'a pos neon pus l'invie d'aller boire eine pinte à l'terrasse d'ein café. Et quançqu'on va, à l'Orchidée, su l'grand-place, on minge des waufesà l'plache des glaches.  M'feimme elle m'a même dit, hier :

"On va faire eine beonne rata aux porieons pou deîner, te vas vir, après eine beonne jatte d'soupe, cha va nous récauffer". 

Si, pindant eine éclaircie, te veux faire ein barbecue dins t'gardin, n'oblies surtout pos d'mette des mouffesà tes mains et si jamais de l'sauce pou l'viante te n'd'as pos assez , n't'in fais surtout pos, elle s'ra ralleongée pa l'roupie de t'nez. Mi j'fais des crisses d'allergie quançqu'i-fait treop quieaud, mais ichi, comme in hiver, j'ai ein rhume d'cerveau (ch'est l'pruèfe pou certains qu'au moinse j'd'ai ein). Moralité, qui fasse bieau ou bin qui fasse fraîque, cha n'cange pos, mes nareines, elles ne seont jamis sèques !

Et pou compléter tout c'dallache, on a aussi, tous les jours, des oraches. 

Ainsin, j'conneos, d'puis lommint, eine brafe perseonne qui a vraimint l'esquite quançqu'i-teonne. Pou rien au meonte, elle ne sortireot de s'maseon, elle serre ses battantes et alleume eine candelle dins l'saleon. L'paufe, elle caireot bin pa tierre, à chaque feos qu'elle intind ein roul'mint d'tonnerre. Pourtant pou l'guérir on li a raqueonté bramint d'cacoules, on li a dit que ch'éteot l'pétit Jésus qui jeueotà l'boule. Tout a raté, elle continue à tranner. 

J'vas devoir ichi vous laicher pasque ch'est l'heure de l'météo à l'télé, après j'vas orwettier eine caîne thématique qui présinte eine émissieon su l'déréglemint climatique. 

P.S. J'vous rasseure, mes fidèles lecteurs, l'solel i-existe acore, i-vient d'briller eine dizaine d'secondes quançque j'ai ravisé déhors. 

(lexique : mossieu : monsieur / quançque : lorsque / ceulle : cette / l'acoulin : dépôt de vase au fond d'une citerne / raviser : regarder / les is : les yeux / seûrmint : sûrement / l'tréo : le trou / cru : mouillé / l'plache : la place / toudis : toujours / s'délaminter : se lamenter / les cosses : les choses / vir : voir / asteur : maintenant / orwettier : regarder / l'gardin : le jardin / toudis : toujours / les leum'cheons : les limaçons / l'trogneon : le trognon, le cœur d'un fruit ou d'un légume / parel : pareil / les piqueots : les épines / les eccapm'ints : les échappements / aurminter : augmenter / l'récauff'mint : le réchauffement / faire tourner bourrique : faire perdre la raison / l'ieau : l'eau / nettier : nettoyer / à mitan : à moitié / l'quémin : le chemin / l'camp : le champ / acore : encore / cacher après : chercher / simpe : simple / caire : tomber / alfeos : parfois / porméner : promener / spiter : éclabousser / pa d'zeur : au-dessus / les sorlets : les souliers / ormonter : remonter / bramint : beaucoup / à forche : à force / tout à n'ein queop : tout à coup / ein queop d'solel : un coup de soleil / l'rhomatisse : le rhumatisme / ave : avec / des waufes : des gaufres / des glaches : des glaces, des crèmes glacées / eine rata aux porieons : une ratatouille aux poireaux / deîner : dîner / eine jatte : mot souvent utilisé dans la région pour désigner une tasse / récauffer : réchauffer / des mouffes : des mouffles / l'viante : la viande / quieaud : chaud / fraîque : frais / les nareines : les narines / sèques : sèches / l'dallache : le désordre / les oraches : les orages / lommint : longtemps / avoir l'esquite : avoir peur / l'meonte : le monde / les battantes : volets qu'on rabat de l'extérieur / alleumer : allumer / eine candelle : une chandelle, une bougie / l'paufe : la pauvre / pa tierre : par terre, à terre / raqueonter : raconter / des cacoules : des mensonges / jeuer : jouer / tranner : trembler / laicher : laisser / eine caîne : une chaîne / rasseurer : rassurer).

S.T. juin 2016.

Sur la rive droite de l'Escaut.

Après avoir évoqué les rues commerçantes de la rive gauche de l'Escaut, nous franchissons le pont (Notre-Dame) pour visiter aujourd'hui la rue Royale.

Débutant à la place Crombez, cette rue est la toute première empruntée par les visiteurs qui arrivent à Tournai par le train. Elle leur permet, dès la place Crombez franchie, de découvrir les cinq clochers de la cathédrale Notre-Dame. Sa longueur est identique, à quelques mètres près, à celle de la rue Saint-Martin. Elle est entièrement dévolue au commerce et, si même elle présente quelques cellules commerciales vides, elle semble un peu moins souffrir du phénomène actuel des vitrines vides comme c'est surtout le cas à la rue de l'Yser ou au piétonnier de la Croix du Centre. 

Un peu d'histoire.

Il est inutile de rechercher l'histoire de la rue Royale dans le livre de Bozière, "Tournai, Ancien et Moderne" car, à l'époque de sa parution, en 1864, elle n'existait pas encore.

Son histoire débute avec le démantèlement de l'enceinte communale décidé en 1863 et réalisé à partir de 1865 et avec la construction de la gare, oeuvre de l'architecte Beyaert à son emplacement actuel. Celle-ci sera inaugurée le 24 août 1879 par la famille royale. Alors créée depuis peu, son nom de rue Royale lui a été conféré par le Conseil communal en date du 29 avril 1876. A cette occasion, il est précisé que cette appellation sera également donnée à la rue des Jardins dans la partie située depuis l'ancienne rue Codieau (à hauteur de la rue des Campeaux) et le pont Notre-Dame. 

Les commerces disparus.

En 1904, un dénommé Frédéric Vorwerk y tenait une quincaillerie dénommée "A la Bêche d'Or", elle était située à l'angle de la rue des Jardins. On y vendait des articles en provenance d'Allemagne, d'Amérique, d'Angleterre, de France et, bien entendu, du pays. Au n° 16, le magasin "A la Ruche d'Or"était tenu par le droguiste Louis Mercier. Au n° 34, on trouvait déjà la Maison Smets spécialisée en instruments de musique et particulièrement en pianos. On notera qu'une fabrique d'instruments de musique en cuivre et en bois, la Maison Louis Mahieu, fondée en 1890, était située dans le bas de la rue Royale (sans précision d'adresse), le propriétaire de cette maison se proclamait fournisseur de l'armée, des Conservatoires et des Missions du Congo. Les anciens Tournaisiens se rappelleront le magasin situé au n° 23, il était tenu à l'époque par le photographe Jules Messiaen (père), il traversera le siècle. Ce qu'on sait moins c'est que cette maison vendait également, au début du XXe siècle, des bonbons et de la pâtisserie. En face de chez Jules Messiaen se dressait déjà l'imposant immeuble de la Banque Nationale. Au n° 30, la Maison Vilain proposait des conserves, des fruits et primeurs, du gibier, de la volaille, des vins et liqueurs mais fabriquait également des moutardes fines et ordinaires.  Au n° 35, le pharmacien Camille Jadot précisait dans ses publicités : "exécution soignée des prescriptions"! Cette maison sera par la suite transférée à la place de Lille. A cette même époque, au n° 82, le négociant J. Langlais-Kière offrait à la vente des chocolats et produits similaires de l'Union des Patrons Epiciers de Belgique. 

En 1912, au n° 31, la librairie Léon Delattre propose des journaux, livres, publications diverses ainsi que des cartes postales illustrées et vues diverses. Cette maison précise qu'elle porte la presse à domicile. 

Le Grand Bazar Parisien.

En 1906 existe au n°33, entre la rue De Rasse et de Monnel, le "BazarParisien" tenu par Mr. A Gallichet. En 1929, ayant pris le nom de "GrandBazar Parisien", le bâtiment s'est agrandi et occupe alors les immeubles situés au n° 31 et 33. Il sera rasé lors des bombardements de 1940. A la place se dresse actuellement le magasin "Belgique Loisirs". qui a succédé à la "Supérette Crombez".

A l'angle de la rue Beyaert, on découvrait également le "Grand Bazar National", un bâtiment qui fut occupé, il y a quelques décennies par la firme Servagri, spécialisée en outillage de jardin et ensuite par le chausseur Rombaut. 

En 1923, au n° 64, se situe le magasin de G. Dubois spécialisé en éclairage, chauffage et force motrice, une maison fondée en 1908.  

Entre 1927 et 1932, à l'angle des rues Royale et Beyaert, Michel Vanden Broecke, alias Chelmy, patron du Palace, y tenait une taverne et hôtel (NDLR voir l'article qui lui a été consacré). Ce bâtiment abrite désormais, au rez-de-chaussée, le café "Chez Pech" et à l'étage des appartements. L'immeuble a été, malheureusement, le théâtre d'un fait divers tragique survenu il y a quelques années, lorsqu'un homme est décédé en se défenestrant en raison d'un incendie au dernier étage. 

A cette époque, un autre hôtel, café, restaurant avait pour enseigne : "le Café Vénitien".

Les bombardements de 1940 vont détruire la plupart des maisons que nous venons de citer. Il ne restera que des façades, ultimes témoins des commerces qui donnaient vie à cette artère. Lors du bombardement de mai 1940, cinq personnes y perdirent la vie : le 16 mai, Mme Joséphina Simons d'Anvers, 49 ans, Mr Jean-Baptiste Boucart, de Bruxelles, 55 ans, Mr Fernand Casterman, de Tournai, 59 ans, le 20 mai, Mme Juliette Waroquier de Tournai, 56 ans et Mme Marguerite Bonvarlet de Tournai, 54 ans. 

De nouveaux commerces.

le magasin "A la ruche d'or"à l'angle de la rue des Jardins, en face le magasin Singer qui déménagera par la suite

Jusqu'à l'aube des années 2000, le commerce de la rue Royale sera florissant. Actuellement on y trouve encore l'enseigne, "A laruche d'Or", droguerie Mercier au n°16 (voir photo ci-dessus), immeuble désormais occupé par une de ces nombreuses agences de travail intérimaire qui foisonnent en ville, le photographe Jules Messiaen (fils) au n° 23, la Maison Smets, instruments de musique, au N° 34, la "Banque Nationale", immeuble désormais occupé par la "CBC Banque" au n° 64, la "Société Générale" devenue "BNP Paribas" au n° 83. On a vu apparaître, entre autres car la liste n'est pas exhaustive, : le magasin Toubon, spécialités alimentaires de tous pays au n°1, bâtiment aujourd'hui occupé par une agence immobilière "Carré Immobilier", un magasin d'articles religieux, bougies... au n° 2 qui, selon certaines sources, aurait été tenu par la soeur du chanoine Dumoulin, bâtiment aujourd'hui occupé par un magasin de nuit, à côté, la "Maison Delneste", encadrements..., la Maison "Lintex", fine lingerie, au n° 3, immeuble occupé désormais par la sandwicherie "Pas sans Toi" , la parfumerie "Blondez" au n°5, le restaurant chinois "Kow Loon", fermé depuis quelques années, le magasin "Qualité", tout pour enfant au n°11, l'opticien "Nitelet", au n°12, l'agence immobilière "GIT" au n° 14 b, la Maison "Raymond Bariseau", radio-télé au n°15, devenu la brasserie "le Picardie", la boucherie-charcuterie "J.Vandaele" au n° 17, immeuble occupé aujourd'hui par une société de prêts "Auxifina", la boulangerie "CharlesLesaffre" au n° 18, reprise par le boulanger "Vienne" et devenue par la suite "Maximilan's Bakery", le restaurant asiatique "Sumo" au n° 19, le restaurant chinois "Pékin" au n° 21, Photoplan Eclair" devenu "Scol'Art création" au n° 23, "Au Royal", spécialiste des vins, spiritueux, champagnes... au n° 25, "Partners Assurances" au n° 28, "l'Imprimerie Royale" au n° 30, le fleuriste "Flore-Home" au n° 35, la "Maison Belin" au n°38, devenue par la suite les établissements "Merchez", spécialiste audio-visuel. Suite à la fermeture de ce dernier, le magasin est en cours de transformation et sera prochainement occupé par une autre agence de travail intérimaire "Konvert", le restaurant "la Médina" au n° 37, le "Comptoir général d'Horlogerie Suisse" tenu par Maurice Cainck-Mary au n° 40 (à l'angle de la rue du Sondart),  la mercerie, chemiserie, ganterie, les "Magasins Réunis", aux n° 42-44, le n° 42 est désormais occupé par le restaurant "Pitta Cléopatra", la pizzeria "Villa Réal" au n° 46, le chauffagiste "Steuve" au n°48 devenu le salon "EcoChic Coiffure", la "Maison Jeudy", décoration, antiquités,  "Clair et Net opticien" au n° 49, "Belgique Loisirs" au n° 51, la boulangerie-pâtisserie "Bruynhooge" aux N° 50-52, "Vivaldis" agence intérim au n°54, "Adventure House III, articles cadeaux, au n°55, le nettoyage à sec "Nett-Eclair" au n° 57,  la pharmacie "Holvoet" au n°62, dont la façade rappelle les officines du temps jadis, la librairie "Press-Shop" au n° 63, la pharmacie "De Timmerman" au n°65, la "BeoBanque" au n° 64, le magasin "Singer" au n° 68 qui a succédé au magasin de vente de matériel de bureau Demillecamps, la boucherie-charcuterie "Jean Vandehemel" au n° 68 bis, la banque "Jules Joire", d'abord devenue "CBC Banque" et cédant les locaux à "Ethias" au n° 71, la "Haute Couture Selection" au n° 75 occupé ensuite par le dentiste Chamart, la "Maison Chanteclair", disques, radios, enregistreurs, guitares tenu par Mr. Coudoux, au n° 76 devenue "Beauty Non Stop", la boucherie-charcuterie "Guerin" au n°78, la sandwicherie "Dog sandwich" au n° 82, "Crédissimo Hainaut" au n° 85, le Centre PMS provincial au n° 87, le coiffeur "EasyStyle" au n° 91, la pâtisserie "Delhaye" au n°95, successeur de la boulangerie pâtisserie Ballegeer, l'opticien "Charles Fritz" au n° 97 devenu l'optique "Desmet", l'épicerie "Royale Primeur" au n° 99, le fleuriste "Jean-Pierre Caudrelier" au n° 101, devenu "Art-Floral Desablens", la "Friterie Royale" au n° 103, la banque "Belfius" aux n° 105 à 109, le photographe "Photo-Rob" au n° 111, Les pizzas "LaRégina" au n° 115, "Couture et Retouches" au n° 117, "Tout pour l'auto" René Duwelz, au n°121, bâtiment aussi reprit par un organisme financier qui après fusion est devenu "Fintro". 

Qui se souvient encore du café "La Cave de l'Aigle", celui-ci accueillait de nombreux promeneurs dans les années cinquante et soixante, il s'appelle désormais "Les Coquelicots" et est à remettre. Qui voit encore le magasin "Discomatic-Shop" remplacé par un magasin "Carrefour Express" face auquel se retrouve, quotidiennement, une bande de marginaux accompagnés de leurs chiens qui y refont probablement le monde. Après deux tentatives infructueuses, le restaurant "Le Réfectoire" a fermé ses portes et attend un éventuel repreneur. On se rappellera aussi la "Maison Marvan", confection hommes, devenu "Christiansen", jouets pour enfant, le magasin "Pacherchic", confection pour dames, "Chauss'Beau" chaussures pour hommes et dames occupé désormais par un magasin de confection, chaussure et sacs chinois "Miss Jin", le "Bloc d'écume" rendez-vous des fumeurs notamment de pipes, le coiffeur "Delhoye", le bureau de comptabilité tenu par Jean-Pierre Tricot, trop tôt disparu, la boulangerie Debillemont etc...

Et maintenant ?

La dernière rénovation de la rue Royale date d'un peu plus de trente ans. Depuis lors les travaux réguliers pour la pose d'impétrants et la circulation automobile de plus en plus importante ont malmené son revêtement en pavés. Le parking n'y est pas toujours aisé. L'administration communale a pour projet de rendre à cette entrée de ville un aspect plus convivial et des travaux sont prévus pour les années à venir.

(sources : "Histoire de Tournai" de Paul Rolland, ouvrage paru en 1956 - "Tournai sous les bombes 1940-1945" d'Yvon Gahide, ouvrage paru en 1984 - "Le démantèlement des fortifications de Tournai et ses conséquences" de Robert Sevrin, étude parue dans les Publications extraordinaires de la Société Royale d'Histoire et d'Archéologie de Tourna en 1985 - "Tournai" de Jacky Legge et Marc Secret, dans la collection Mémoire en Images, ouvrage paru en 1998 - "Tournai, un siècle de chocolatiers 1850-1950" d'Anne-Florence Biltresse, ouvrage paru en 2011 et recherches personnelles sur le terrain. Documents photographiques fournis par Jacques de Ceuninck et Jean-Faul Foucart que je remercie).

S.T. juillet 2016.

Derby !

"Bé, mes amisses, ch'est pos dammache, ch'est infin fini !", ov'là les prumiers meots d'Fifinne quançque j'lai vu verdi.

"Vingt milliards, te n'vas pos 'cor ichiorcommincher" qu'Edmeond, acore tout défoutu, li a fait ormarquer.

Bin seûr, vous l'avez adveiné, l'causse de ceulle bacchanale, ch'n'est pos difficile, ch'éteot tout simplemint l'Euro d'fotbal.

"Ceulle compétitieon n'a lieu qu'eine feos tous les quatre ans, te n'vas m'erprocher d'raviser les rincontes dins l'divan".

"Cha fait ein meos que t'orwettes l'fotbal pindant l'après-deîner et te continues même après l'souper pindant toute l'soirée, mi, je n'sais pus vir l'télévisieon, mes bieaux films et mes feul'teons.

"T'aras tout l'reste d'l'ainnée pou raviser des Racines et des Ailes"

"Ahais, là au moinse, on apprind eine séquoi, ch'est eine émissieon culturelle".

"Mi je n'te dis rien quançque t'ravises acore toudis depuis vingt ans les Feux d'l'Amour tous les midis. T'aimes l'culture et les films à l'ieau d'rosse et mi j'aime le sport, i-faudra l'user ainsin jusqu'au jour que j'serai mort".

"T'aimes le sport, à d'eautes, t'aimes surtout les chifflerà chaque feos qu'ein but i-est marqué".

"Cha m'fait pinser que pou l'finale, j'n'ai même pus eine caisse d'Orval, i-va falloir aller querre des munitieons pou pouvoir t'nir jusqu'aux prolongatieons".

"Bé t'sais bin qu'les Français i-veont gagner, i-a bin lommint que pa l'UEFA cha été décidé".

"Là d'zeur, Fifinne, je n'peux pos t'deonner totalm'int tort, bin qu'on parle souvint de l'glorieusse incertitude du sport".

"Beon, ainsin diminche au soir, on va ête tranquilles pou ein bout d'temps, si j'queompte bin, i-n'ara pus d'matches avant quatre ans".

"Neon, neon,  i-a l'Coupe du Meonte dins deux ans"

"Mo Dieu fauque dins deux ans, bé, on a acore l'temps !".

"Ch'est d'jà in sétimpe que qu'minchent les éliminatoires"

"Eh bé alors, cha nous promet acore des bieaux soirs".

"Quançque les Diapesjeueot'ent, j'n'ai jamais dormi de l'nuit pasque te monteos à t'lit d'jà à passé minuit et après ch'éteot, toutes les chinq minutes, eine auteo conduite pa ein innochint qui klaxonneot comme ein seot. J'ormercie du feond du coeur, les joueus du Pays d'Galle pasque, grâce à eusses, j'ai passé eine nuit tout à fait normale. In rintrant dins t'lit, te n'as pos dit ein meot et j'pinse même avoir intindu que t'brayeos. La vie ch'est eaute cosse qu'onze garcheons queurant après eine balle, i-m'sanne que ch'est ein détal et qu'on oblie bin souvint l'principal". 

"Fifinne, t'as oblié l'temps quançqu'on éteot des jeones mariés et qu'on alleot vir les matches l'diminche après-deîner".

"Ahais, ch'est à l'buvette du Racing que t'passeos tout l'derby, in buvant des pintes ave les célèbres Raymond et Marie. Et l'soir venu j'aveos des russes pou t'faire ortourner à l'maseon, tout l'leong du qu'min te canteosà tue-tiête l'marche d'l'Unieon".

"Ahais, ch'éteot l'beon temps ! Comme si ch'éteot hier, j'm'in souviens, ch'est pus parelasteur d'puis que Mossieu Massy i-a été mette l'terrain à Kain. Et dire que,mi, j'ai fait partie des milieux du fotbal".

"Ahais, te traçeos les linesà l'chaux et t'alleos erquerre les balles".

"Ah mais tracer ein terrain ch'est tout in art au point qu'on m'app'leot l'artisse du terrain Philippart".

"J'ai vu que d'main, à l'télé, i-n'a pos d'fotball aussi on va aller vir l'marché provencal, on ira acater de l'tapenade, de l'lavande in saveon, des fromaches d'là-vas et pou no crèche des p'tits santeons. Ch'est su l'plache Saint-Pierre, ch'est pos bin leon, on n'ara pos difficile pour orvenir à l'maseon".

"Mo bé, cha cait bin, cha fait d'z'ainnées que j'busie d'aller boire ein whisky au bar O'Malley".

"Mais ch'est jamais possipe, te n'pinses qu'à les chiffler, t'mamère elle t'a seûrmint fait dins l'feond d'ein café".

"N'dis pos d'mal de m'mamère, elle a été obligée d'aller à Bonsecours et pou avoir ein infant de l'basilique faire treos feos l'tour. Après elle a été mette eine candelle su ein présintoir et comme elle n'aveot pos d'monnaie elle a dit :, l'surplus cha s'ra pou l'pourboire".

"Elle areot mieux fait d'dire l'restant ch'est pou les malhureux ainsin t'areos pétêteété ein p'tit queop pus sérieux".

Comme vous l'veyez, cha n'sereot pus Fifinne et Edmeond si i-n'se metteot'ent pos à batt'lier pou ein oui ou pou ein neon.

(lexique : dammache : dommage / ov'là : voilà / quançque : lorsque / verdi : vendredi / ichi : içi / orcommincher ou ercommincher : recommencer / défoutu : déçu / ormarquer : remarquer / adveiner : deviner / l'causse : la cause / ceulle : cette / eine feos : une  fois / erprocher ou orprocher : reprocher / raviser : regarder / orwettier : regarder / vir : voir / au moinse : au moins / eine séquoi : quelque chose / toudis : toujours / à l'ieau d'rosse : à l'eau de rose / ainsin : ainsi / d'eautes : d'autres / chiffler (un verre) : boire d'un seul trait / querre : chercher / lommint : longtemps / là-d'zeur : là dessus / diminche : dimanche / queompter : compter / neon : non / fauque : seulement / acore : encore / qu'mincher ou commincher : commencer / les Diapes : les Diables Rouges / jeuer : jouer / chinq : cinq / ein innochint : un innocent / ein seot : un sot / pasque : parce que / eusses : eux / braire : pleurer / eaute cosse : autre chose / queurir : courir / sanner : sembler / oblier : oublier / jeones : jeunes / avoir des russes : avoir des difficultés / ortourner (on dit aussi ertourner) : retourner / l'leong : le long / le qu'min ou l'quémin : le chemin / canter : chanter / ahais : oui / parel : pareil / asteur : maintenant / mette : mettre / les lines : les lignes / erquerre : rechercher / acater : acheter / des fromaches : des fromages / là-vas : là-bas / l'plache : la place / leon : loin / caire : tomber / busier : songer, penser / t'mamère : ta mère / ein infant : un enfant / treos : trois / eine candelle : une chandelle, une bougie / pétête : peut-être / ein p'tit queop : un petit coup, ici dans le sens de quelque peu / vous l'veyez : vous le voyez / batt'lier : se battre; disputer).

S.T. Juillet 2016.

Tournai dans les années cinquante.

Comme le montre cette photo prise à la rue de la Wallonie, au début de la première décennie que nous évoquons, la ville se redresse peu à peu de ses ruines et gomme les cicatrices laissées par le second conflit mondial. En 1945, il ne restait pratiquement plus rien des immeubles qui se dressaient fièrement encore onze ans plus tôt. Les bombardements allemands de 1940 et alliés de 1944 ont anéanti des quartiers entiers. Eglises, bâtiments publics et monuments ont également souffert de la barbarie qui a envahi le monde. L'hôtel de Ville est en ruine et les service de l'administration communale ont été provisoirement transférés au Musée des Beaux-Arts. 

Entre 1950 et 1959, la reconstruction va bon train et la ville retrouve peu à peu son visage d'antan. Durant ces dix années, il faut reconstruire tous les ponts qui enjambent l'Escaut. Un document photographique nous permet de découvrir le Pont-à-Pont (encore parfois appelé, comme jadis, le pont-aux Pommes) dans sa nouvelle structure en 1954.

En cette même année 1954, les boulevards périphériques vont prendre l'aspect qu'on leur connaît encore actuellement. Les étroites voiries pavées qui ceinturaient jusqu'alors la ville en épousant le parcours de la dernière enceinte démolie dans la seconde partie du dix-neuvième siècle vont être remplacées par de larges avenues asphaltées désormais éclairées par le néon. Au niveau des boulevards Léopold, Bara, Lallaing et du Roi Albert les voies de circulation seront séparées par une voie cyclable centrale. Cette solution apparaîtra de plus en plus dangereuse en raison de l'augmentation de la circulation automobile et des nombreux accidents souvent graves qui se produiront aux différents carrefours. La photo ci-dessus représente la réalisation du rond-point de l'Europe et une vue sur le boulevard Léopold. Sur la gauche, on aperçoit, l'éphémère Casino transformé par la suite en salle de sports, en dancing "le Paradise" et finalement démoli pour faire place à une résidence de standing. 

La plupart des Tournaisiens ont sans doute oublié qu'en 1956, suite au conflit déclenché par la nationalisation du canal de Suez décrétée par le Président égyptien Nasser, l'approvisionnement en pétrole fut impacté et eut pour conséquence l'établissement des premiers dimanches sans voiture. Sur la photo prise au poste frontière d'Hertain, on remarquera que la Nationale 7, connue sous le nom de chaussée de Lille, était encore pavée.

Le pont levant Notre-Dame fut un des derniers à être reconstruit, ce n'est qu'à la fin de l'année 1957 qu'il fut ouvert à la circulation.  Il mettait en liaison la rue de l'Hôpital Notre-Dame et la rue Royale.

Les années cinquante furent glorieuses pour le sport tournaisien, les supporters de l'Union et du Racing connurent des moments euphoriques.  En 1951, les "Infants" de la rue des Sports décrochèrent le titre, après une dernière rencontre palpitante à Alost, et accédèrent à la Division d'Honneur. Pendant une saison, ils allaient être opposés aux plus grands clubs belges. Tandis qu'en 1956, battant le C.S Verviers sur le score de 2-1 lors de la finale, les Rats remportaient la Coupe de Belgique.

Déjà en 1955, l'excellent joueur tournaisien Jean Dedonder avait été sélectionné en équipe nationale et lors de la rencontre disputée à Courtrai, contre le Luxembourg, il inscrivit la bagatelle de trois buts.

A la fin de la décennie, une photo de la rue Garnier prise en 1959 montre que, quinze années après la fin de la guerre, la reconstruction de la ville était désormais une réalité.

Nous allions entrer dans les "Golden Sixties"... mais cela est une autre histoire à vous raconter.

(documents photographiques : photo de la rue de la Wallonie transmise par Melle J. Driesens. Autres documents tirés du journal le Courrier de l'Escaut. Je remercie Jean-Paul Foucart pour sa collaboration)

S.T. juillet 2016.

Eine vocatieon tardive.

J'sus bin seûr que vous n'avez jamais intindu parler d'Camille Durivache, ein garcheon qui est né et qui a grandi dins l'quartier du Vert Bocache. Quançqu'à l'école de l'Porte d'Lille, i- est rintré in prumière, l'maîte, in l'ravisant, s'a dit qui n's'reot jamais eine leumière. Au momint de l'lecture, l'instituteur li a souvint répété: "Neon, neon, cha n'vas pos, comme toudis, Camille, vous annonnez". L'pire dins tout cha, ch'éteot les rédactieons car l'paufeinfant i-n'aveot pos eine guisse d'imaginatieon. 

"Prenez vos journaux d'classe et notez, vous allez faire eine rédactieon, ov'là l'sujet : les leum'cheons ont mingé les salates de m'mopère et l'paufe gardénier, i-n'sait vraimint pus quoisqu'i-va faire". 

L'lind'min, dins ein grand silence, l'maîte i-a li chaque copie, in comminchant pa les ceusses qui li aveot'ent deonné du lari. Quançqu'i-est arrivé à l'lecture du texte écrit pa no p'tit Camille, on a intindu les rires des élèfes jusqu'aumitan de l'plache de Lille. I-aveot tout simplemint écrit eine paire de meots, i-aveot d'mindé à s'mopère commint i-f'seot: "Pou ête débarrassé des galfards d'nos gardins, i-feaut, ein à ein, les desséquer ave ein peu d'sel marin". 

"Camille, ch'est là tout c'que te truèfesà dire su ein sujet parel, on n'peut pos dire que te t'as creusé les méninches, que t'as fait travailler t'cervelle".

Pindant que les eautes de l'classe s'fouteot'ent d'li, su l'banc du feond, l'infant i-aveot des larmes plein ses is.Ahais, i-éteot fort in carcul et in géographie, i-connisseot les capitales d'tous les pays mais quançqu'i-d'veot invinter eine histoire, ch'éteot l'tréo complet, i-éteot carrémint dins l'noir. 

Six ans pus tard, i-a eu bin du mal à décrocher l'certificat de l'examen cantonal. L'jury, i-aveot mis eine mintieon: "élèfe sans doute doué mais qui deot faire des efforts in Français". Ses parints l'ont inscrit dins l'insenn'mint technique et ch'est à Don Bosco qui a appris l'mécanique. 

I-a eine cosse que je n'vous ai pos acore dit à propeos d'Camille Durivache, i-éteot né l'même année qu'mi, adeon on aveot ainsin l'même âche. A vingt-chinq ans, j'ai acaté m'prumière auteo et ch'éteot jusse dins l'garache dusque no Camille i-ouvreot. 

On s'éteot perdu d'vue d'puis l'communale, cha été eine sorte d'ortrouvalles. 

"Quançque t'aras fini t'journée, on ira in boire eine ichi à côté".

On a parlé pindant des heures du beon vieux temps dusqu'on useot nos feonds d'mareonnes su les bancs. Je n'sais pus pourquoi à ein momint deonné, j'ai abordé l'sujet : 

"Et alors, t'as toudis des russes ave l'Français".

Lommint Camille m'a ravisé et i-a souri et ce qui m'a appris m'a saisi jusqu'à m'fusil.

"Ouvrer dins ein garache, ch'est m'professieon mais j'deos t'avouer j'ai eine eaute passieon. J'écris des romans d'puis d'z'ainnées mais jusqu'asteur j'n'ai jamais rien publié. On va orpasser pa m'maseon et j'te moutrerai m'collectieon".

L'diale i-aveot d'jà écrit eine beonne quinzaine d'romans d'espionnache et le héros s'appl'eot tout biêt'mint Achille Bricolache.

"Comme te l'sais, étant fort in géographie, j'areos pus li faire parcourir bramint d'pays mais j'ai préféré li trouver ein pus bieau décor, ses avintures s'passent in Wallonie picarte et dins l'Nord".

J'vas ichi vous citer tous les tites qu'i-aveot trouvé, ch'est l'prouèfe qu'in imaginatieon, i-aveot fait des progrès. 

"Orfroidiss'mintà Rumes", "Affaire louche à Beloeil pou Achille Bricolache", "Achille Bricolache et l'manchot de Lamain", "Sécresseà Templeuve", "Nina, l'grante asperche d'Kain", "I-a ein tueur à Gages", "Les amants d'Péronne", "Achille Bricolache n'manque pos d'Ere", "L'dur bin dreot d'Mouscréon", "Achille bricolache conte Batisse, l'tonnieau d'Brunehaut", "La bande des bucherons d'Arbre", "Achille et les feux d'Saint-Jean" (ceulle histoire elle se passeot à Tournai près de l'gaserne), "Orgies à Ogy pou Achille Bricolache", "Achille Bricolache s’emmêle à Melles" et "Achille Bricolache fait des étincelles à Celles"...

Comme j'éteos resté là in admiratieon, i-m'a dit qui d'aveot deux eautes in préparation :

"Achille deonne ein queop d'main au shériff de l'rue Saint-Martin", ch'est ein roman d'imaginatieon qui s'passe dins les milieux de l'polutieon. Achille Bricolache va devoir infiltrer l'gang des rueus d'cannettes, l'ceu qui impêche nos rues d'ête toudis propes et nettes. I-va rincontrer aussi l'binde des gramères à tchiens qui obliet'ent, su les trotoirs, d'ramasser les b'soins et i-va devoir mette fin aux actieons des jeteus d'mégots, des déchets qui finisse'tent toudis dins les canivéeaux".

"L'eaute, ch'est "L'gouleot d'l'Esqueaut", eine sorte d'histoire d'ieau qui s'passe à Tournai, au quai Saint-Brice, dusque les nouvelles seont pou l'moinse alarmistes. Deux camps s'affreontent avec ardeur, les tenants de l'pétite et de l'grante largeur. Cha va ête eine roman comme les ceusses d'Alexandre Dumas, j'vas pouvoir faire des suites in veux-tu, in ov'là. Comme on est là parti, te vas l'vir, ch'est eine histoire à tiroirs que j'vas écrire. Achille Bricolache propose d'coper l'poire in deux, mais ceulle solutieon i-a perseonne qui in veut. L'prumier roman que j'areos pétête publié, si i-aveot acore été de c'meonte, au maîte, j'l'areos certain'mint dédicacé". 

Moralité : dins no jeonesse, on a tertous passé l'orientatieon professionnelle, on a tous, pa des espécialisses,été catalogués comme si ein individu pindant s'vie i-n'pouveot pos évoluer. Si, tout p'tit, Einstein i-aveot passé pa ceulle orientatieon, on areot seûrmint dit que dins s'vie i-n'f'reot jamais rien d'beon. 

(lexique : seûr : sûr / ein garcheon : un garçon / quançque : lorsque / l'maîte : le maître / raviser : regarder / l'leumière : la lumière / neon : non / toudis : toujours / l'paufe infant : le pauvre enfant / eine guisse : une parcelle, un fragment / ov'là : voilà / les leum'cheons : les limaçons / les salates : les salades / l'mopère : le père / l'gardénier : le jardinier / li : lu / commincher : commencer / les ceusses : ceux / avoir du lari : avoir du plaisir / au mitan : à la moitié / les meots : les mots / les galfards : les gourmands, les goinfres / les gardins : les jardins / desséquer : desséquer / te truèfes : tu trouves / parel : pareil / les méninches : les méninges / s'foute d'li : se moquer de lui / ahais : oui / les is : les yeux / l'carcul : le calcul / l'tréo : le trou / l'insenn'mint : l'enseignement / eine cosse : une chose / adeon : donc / ainsin : ainsi / l'âche : l'âge / acater : acheter / jusse : juste / dusque : où / ouvrer : travailler / des ortrouvalles : des retrouvailles / les mareonnes : les culottes / avoir des russes : avoir des difficultés / lommint : longtemps / ête saisi jusqu'à s'fusil : être profondément surpris / asteur : maintenant / orpasser : repasser / l'maseon : la maison / moutrer : montrer / l'diale : le diable / biêt'mint : bêtement / bramint : beaucoup / les tites : les titres / l'prouèfe : la preuve / orfroidissemint : refroidissement / sécresse : sécheresse / l'asperche : l'asperge (le village de Kain est renommé pour la qualité de ses asperges) / bin dreot : bien droit / créon : tordu, pas bien droit / l'tonnieau : le tonneau / ceulle : cette / l'gaserne : la caserne / ein queop d'main : un coup de main / ruer : jeter, lancer / l'ceu : celui / propes : propres / les gramères à tchiens : les mémères à chiens / oblier : oublier / l'gouleot : le goulot, le rétrécissement / l'Esqueaut : l'Escaut (fleuve qui traverse Tournai) / l'ieau : l'eau / pou l'moinse : pour le moins / coper : couper / pétête : peut-être / l'meonte : le monde / l'jeonesse : la jeunesse / les espécialisses : les spécialistes).

S.T. juillet 2016.

Les années soixante.

1960, quinze années nous séparent de la fin de la guerre et, si on excepte l'ancienne école située à la rue du Becquerelle dont le terrain vague va subsister jusqu'à la construction du commissariat de police en 2003, les années soixante vont voir rapidement disparaître les dernières ruines résultant des bombardements. 

Les Maisons Romanes.

Au n°10 et 12 de la rue Barre Saint-Brice, Tournai peut s'enorgueillir de posséder les plus importantes et les plus complètes maisons de l'époque romane encore visibles dans le Nord de l'Europe. Hélas, au début des années soixante, il ne subsiste qu'un squelette de ces immeubles, témoignage de la splendeur de la cité au XIIe siècle.

Quelques années plus tard, elles seront restaurées. Elles abritent désormais le temple du culte protestant.

Les grands chantiers.

Cette décennie voient de grands travaux réalisés en ville et notamment un premier élargissement de l'Escaut qui nécessite de remodeler le visage des quais. Les documents photographiques représentent le quai Vifquin en 1960 et le quai du Luchet d'Antoing en 1964.

Ces photos préfigurent-elles ce que Tournai va, à nouveau, subir dans le cadre de l'élargissement de l'Escaut ?

Le développement du commerce local. 

Les premières grandes surfaces font leur apparition. Le magasin "Sarma", déjà établi à la rue Soil de Moriamé avant-guerre, n'est plus seul, il y a aussi "Unic" qui a intégré les anciens magasins "A la Vierge Noire", au carrefour du Dôme, et, dès 1962, dans la rue de la Tête d'Or, on voit s'élever le "Grand Bazar". C'était une époque où les grands magasins attiraient du monde en ville au bénéfice également du petit commerce local.

Un nouvel hôpital.

En 1968 débutent les travaux du nouvel Hôpital Civil au boulevard Lallaing. Ceux-ci nécessitent la destruction d'une partie des bâtiments existants et la disparition de l'imposant escalier emprunté par des générations de visiteurs.

En 1966, on procède notamment aux réfections de la rue Blandinoise, de la chaussée de Renaix et à la création d'une nouvelle voirie, l'avenue Delmée qui desservira la toute nouvelle clinique Notre-Dame.

Sur la Grand-Place, entre la droguerie "Au Gros Chien" et l'Hôtel de l'Europe, des panneaux publicitaires masquent le terrain vague du site des Douze Césars.

La salle des Concerts.

Hélas, un bâtiment semble oublié par tous, personne (et surtout pas l'autorité communale) ne se penche sur le sort de la salle des Concerts. A l'extrémité de la place Reine Astrid, celle-ci présente un tel état de délabrement qu'il fait même craindre sa démolition. Un promoteur voudrait même y ériger une tour pour bureaux et appartements. 

1967-2006 Trente-sept années séparent ces deux photos ! En 2014, de nouveaux travaux de rénovation ont été entrepris et sont toujours en cours.

Le Tour de France.

Pour les sportifs et principalement les amateurs de cyclisme, l'année 1966 sera marquée par la première arrivée du Tour de France dans la cité des cinq clochers. Au terme de la 2ème étape dont le départ a été donné à Charleville, le coureur belge Guido Reybroeck remporte, sur le boulevard Bara, (juste en face de la maison que j'habitais à l'époque) un sprint royal devant Jan Janssen et Ward Sels.

Le soir, sur la plaine des Manœuvres, des milliers de personnes se rassembleront, au pied du podium d'Europe1 pour assister aux prestations de l'orchestre les Haricots Rouges, de l'imitateur André Aubert et d'Annie Cordy.

Une autre vedette de la radio ne passera pas inaperçu à cette occasion, le Tournaisien Luc Varenne est heureux de retrouver sa ville natale.

Le lendemain, une première demi-étape disputée contre la montre par équipes verra les Hollandais de l'équipe Télévizier, de véritables spécialistes, l'emporter.

A treize heures, les coureurs s'élanceront de la Grand-Place pour rejoindre Dunkerque ou un autre Hollandais, Gerben Karstens s'imposera. 

Quelques jours plus tard, la plaine des Manœuvres aura retrouvé sa quiétude et on pourra, à nouveau, voir le berger Antoine Clam promener son troupeau 

Les années soixanteétaient celles des espoirs les plus fous, c'était l'époque du plein emploi, du développement économique, de la musique yé-yé qu'on écoutait sur les premiers transistors. Elle était celle de "Salut les Copains" et de l'apparition des petits dancings familiaux comme "l'Abbaye"à la chaussée de Lille. Il y avait toujours la salle "Provence" et le "Roi des Radis"à Kain. Les jeunes n'avaient pas besoin d'être sous influence de produits illicites ou d'alcools forts pour apprécier les groupes comme "Rock Crosy", les "Polaris", les "Skeltons", "Gil Sey" ou autres. Les personnes âgées (re)découvraient les opérettes en la Halle-aux-Draps où elle applaudissaient Luis Mariano, Rudy Hirigoyen, Toni Poncet... Les tournées Karsenty amenaient de nombreuses pièces de boulevard fort prisées du public tournaisien, on ne vivait pas encore l'époque de l'actuel snobisme culturel prôné par certains pour qui le rire est trop populaire, voire vulgaire. Les cirques visitaient encore la plaine des Manœuvres que ce soit "Althoff", le "Grand Cirque de France", "Tony Boltini" ou "Bouglione". A Templeuve, au Circuit des Frontières, le public tournaisien se déplaçait en masse pour admirer un jeune coureur cycliste pétri de talent, il avait pour nom "Eddy Merckx". Accueillis dans un petit bureau annexe de la Halle-aux-Draps, encore indigne d'une cité qui voulait développer son tourisme, les premiers visiteurs étrangers arrivaient dans la cité des cinq clochers surtout lors des "Journées des Quatre Cortèges" organisées, en juin, par les Amis de Tournai ou pour la "Grande Procession historique" de septembre. En mai et en septembre, la kermesse se tenait dans ce magnifique écrin qu'est la Grand-Place et attirait, chaque jour, les amateurs de sensations fortes, de croustillons, de gaufres ou de loteries, quelques semaines durant lesquelles, les cafetiers réalisaient les meilleur recettes. Le lundi de la kermesse de septembre, la foule répondait présente sur la place Crombez pour l'envol du ballon, tandis que, sur la place Verte, les luttes de balle-pelote étaient suivies par des centaines de fans de la petite balle blanche, les équipes venaient de Chapelle, Wangenies, Gilly et les héros avaient pour noms Casaert, Coart... Un nouveau sport avait vu le jour et ses adeptes se donnaient rendez-vous sur la place de Lille au "Bowling" tenu par Jacques Wuillot. Des plaisirs sains qui, hélas, aujourd'hui ne sont plus de mise. 

(Sources : documents photographiques extraits de la presse locale "Courrier de l'Escaut" et "Nord-Eclair" et collection personnelle de l'auteur. Je remercie Jean-Paul Foucart pour sa collaboration).

S.T. juillet 2016.  

La mobilité, un problème inhérent à toutes les villes.

A notre époque, on approche, peu à peu, d'une saturation en ce qui concerne la circulation automobile dans et aux abords des grandes cités.

Jusqu'à il y a cinq ou six ans, Tournai, cité de taille moyenne, échappait encore à ces longues files qui se forment aux heures de pointe aux entrées des villes. Avec les "améliorations" apportaient par le S.P.W, notamment à la chaussée de Bruxelles, ce phénomène commence à s'imposer également dans le paysage tournaisien.

Que représente la mobilité à Tournai ?

Au 1.1.2015, on dénombrait 69.756 habitants sur un territoire qui représente 213,75 km2 soit une densité moyenne de 326 habitants au km2.

Sur l'ensemble du territoire, on dénombre 28.600 emplois, tandis que 25.150élèves et étudiants fréquentent les différents établissements d'enseignement (du maternel à la Haute Ecole). Cela représente, quotidiennement, d'importants mouvements de personnes se rendant, le matin, au travail ou aux cours et, pour la plupart, rentrant le soir au domicile (dans les faubourgs, villages ou villes voisines). Notons que de nombreux étudiants étrangers logent en kot, le plus souvent à la semaine et s'ils n'encombrent que très peu les routes posent des problèmes de stationnement.

A Tournai, on dénombre 1,25 véhicule par ménage.

Le réseau routier sur le territoire de la commune représente 875 kilomètres se décomposant en 800 kilomètres de routes communales et 75 kilomètres de routes régionales. On compte parmi ce réseau 37 kilomètres d'autoroutes.

Un comptage journalier des véhicules datant malheureusement de 2011 nous renseigne que l'avenue de Maire avec 35.000 véhicules par jour est la voie d'entrée et de sortie la plus utilisée, suivent la chaussée de Bruxelles (28.600), la chaussée de Renaix (21.500), la chaussée de Saint-Amand (21.000), la chaussée de Douai (17.800), la chaussée de Lille (14.500) et la rue du Viaduc (12.000).

Les boulevards périphériques voient défiler 110.000 véhicules par jour, tandis que 15.000 véhicules sont quotidiennement en transit par les rues de la cité.

Cinq ans plus tard, ces chiffres doivent très probablement être révisés à la hausse.

Ainsi, depuis quelques semaines, on assiste à une augmentation substantielle du trafic des poids lourds sur la chaussée de Lille entre Orcq et Tournai en raison de l'instauration de la perception de la taxe kilométrique sur les autoroutes et des travaux qui s'éternisent sur la E42 entre Marquain et Lamain. Des semi-remorques immatriculés, le plus souvent mais pas seulement, à l'étranger empruntent désormais cette voirie pourtant interdite aux véhicules de plus de 3,5 tonnes à partir de la zone de Tournai-Ouest.

La mise à deux voies de circulation de la chaussée de Bruxelles depuis le rond-point Lemay jusqu'à la jonction avec les boulevards de ceinture amène la formation de files aux heures de pointe sur l'entièreté du tronçon.

Enfin l'ouverture récente du Centre Hospitalier de Wallonie picarde sur le site Union a modifié, en profondeur, la circulation et le stationnement dans ce quartier du sud de Tournai.

Le transit en ville s'effectue principalement sur l'axe porte de Lille-beffroi-Saint-Brice-porte de Morel, des files s'y forment aux heures de pointe. 

Le stationnement, un problème ?

Le service Mobilité de l'Administration communale a répertorié 5.694 emplacements de parking en ville. parmi ceux-ci 4.147 emplacements sont en "zone bleue" d'une durée de 2 heures et 1.534 sont payants. Ces chiffres laisseraient supposer que 13 emplacement sont entièrement gratuits et non contrôlés !

Même s'il existait déjà des embryons (photo ci-contre datant de 1976), le stationnement réglementé en centre-ville a été instauré, il y a plus d'une décennie, à la demande des commerçants afin d'éviter la présence de voitures-tampons. Cette demande légitime en soi a cependant ouvert une sorte de boîte de Pandore. A l'origine, seul l'hyper-centre (là où se trouvait la majorité des commerces) était en zone payante, les zones voisines étaient limitées à deux heures et les zone restantes s'étendant vers les boulevards périphériques étaient limitées à quatre heures avec disque de stationnement. Les habitants sont invités à retirer une carte "riverain" et les travailleurs une carte annuelle dont le prix est fixé à 150 euros. 

Il y a deux ans, la majorité en place a supprimé cette dernière zone ne laissant que la zone payante et fusionnant les autres en une seule zone limitée à deux heures. Elle a même étendu la perception à des quartiers extra-muros tout d'abord aux alentours de la gare et récemment dans le voisinage du ChWapi.

Il faut savoir qu'en 2015 la perception des stationnements a rapporté la bagatelle de 556.149,85 euros, un bien joli pactole. Depuis peu, tous les automobilistes sont égaux face à cette redevance puisque les étrangers qui omettaient régulièrement d'acquitter les quelques cents demandés font l'objet de rappels et d'exploits d'huissiers s'il y a lieu. On note un taux de paiement global de 58 % et 24,65 % des conducteurs étrangers sont sanctionnés. 

Il est paradoxal de constater que ceux qui avaient réclamé l'instauration d'une réglementation du stationnement au travers de l'Association des Commerçants et de son Président de l'époque, Mr. Michel Leclercq (qui sera par la suite nommé échevin de la Mobilité !), ceux-là même qui souhaitaient une rotation régulière des véhicules rendent désormais cette décision responsable de la désaffection des clients pour le commerce "intra-muros". Mais cela fait partie d'une autre étude que nous évoquerons ultérieurement !

(sources : procès-verbal de la réunion du Conseil Communal - document photographique tiré de la presse locale)

S.T. juillet 2016

L'roi des lusoteus !

L'guerre elle éteot à peine terminée d'puis deux beonnes ainnées que pou l'deuxième feos Marceline s'ortrouveot impanch'lée. Et ch'est ainsin qu'ein bieau matin, dins eine rulette du quartier Saint-Jean, on a fiêté, à l'fin des ainnées quarante, l'naissance du p'tit Armand. I n'a pos fallu lommintà s'mamère pou ormaquer que s'n'infant i-éteot bin leon d'ête éveillé, ch'éteot recta, à chaque queop, i-s'indormeot dins ses bras pindant l'tétée. Quançqu'i-est rintré à l'école des p'tits quious, s'mamère elle a pinsé que cha alleot s'améliorer, bé ahais, quançqu'on l'coucheot pou l'sieste, i-dormeot pindant tout l'après-deîner. Ein bieau jour que l'institutrice elle l'aveot dérinvié, i-a rapid'mint piqué eine tiête dins l'pâte à modeler. I-a fallu l'soirée intière à Marceline pou tout inl'ver, i-d'aveot dins ses ch'feux et même dins ses tréos de s'nez.

A l'école primaire, à li tout seu, dins l'classe, chéteot l'attractieon, sans rien dire, i-aveot tout d'suite queusi eine place dins l'feond. Là-vas, apoyé su l'cauffache, i-n'pouveot pos ête mieux et on l'intindeot alfeosronfiéler comme ein binhureux.

Fatigué de l'vir ainsin l'maîte i-berleot :

"Armand, vous allez caire, faites attintieon !".

et l'infant, ouvrant difficil'mint les is, li répondeot :

"Quoisqu'i-a, Mossieu, ch'est d'jà l'récréatieon ?".

Veyant qu'i-n'vouleot jamais rien faire, l'vieux maîte aveot app'lé l'mamère.

"Vot'garcheon i-a ein fameux poil dins la main !"

"I-n'feaut pos me l'dire, Mossieu, j'sais qui i-tient ! S'mopère i-passe des journées intières à l'pèque et quançqu'i-orvient, l'soir, i-n'in peut pus, i-est total'mint lèque et l'pire dins tout cha, Mossieu l'instituteur, vous allez ête saisi, d'puis dix ans qui va ainsin tous les jours, bé, i-n'a jamais rien pris".

S'mofrère Julot, li, ch'éteot tout l'contraire, i-a réussi, héaut la main, ses études secondaires. L'mamère diseot aux gins :

"J'ai deux infants et i-m'feont tous les deux braire, l'ein d'bonheur et l'eaute pasqu'i-n'sait rien faire". 

Pou l'consoler, les gins li répondeot'ent : 

"On a connu deux frères, l'ein alleot à l'tique et l'eaute pindant tout s'carrière i-a fait de l'politique".

Ein infant, ein p'tit malin qui assisteot à l'conversatieon, i-a dit que ch'n'éteot pos eine beonne comparaiseon. 

"L'ein ch'est dins l'divan qui allongeot ses gampes pindant que l'eaute, bin souvint, i-roupilleot à l'Campe".

L'paufe gosse, tout c'qu'i-a gagné à sortir eine cosse parelle, ch'est eine beonne marnioufe qui li a cait su s'n'orelle. 

D'puis c'momint là, Armand i-a grandi et Marceline elle est partie au paradis. Quancque d'puis s'pétit neuache, elle orwette s'garcheon su l'tierre, l'sainte feimme elle passe des heures et des jours à braire. Vous êtes saisi que dins no beonne ville de Tournai, au meos d'mai et d'juin, on a presque tertousété inondés. 

Tous les après-deîners, no bruant i-va s'porméner, à l'Marmite ou à l'Fontaine Saint-Eloi on l'veot varouler. Pindant qu'les eautes i-veont au buréeau ou à l'at'lier, li, fin bénaisse, i-préfère bin mieux lusoter. 

"Tins, ov'là ichi l'ami Armand, te n'résides pus au quartier Saint-Jean ?".

J'l'ai rincontré ein bieau matin poussant s'véleo dins l'rue Saint-Martin.

"On m'a dit que t'habiteos au forbou, eine pétite maseon pos leon du chim'tière !"

"Neon, neon, j'ai déménagé j'orvis asteur dins l'incien appartemint de m'mamère". 

"Et ainsin te n't'as jamais marié, te n'a pos trouvé sorletà t'pied ?".

"Pou fréquinter, i-areot fallu aller au bal jusqu'à minuit, mi, à cette heure là, i-a bin lommint que j'éteos dins m'lit".

"Pou faire connissance i-n'a pos fauqu'les soirées su ceulle tierre, t'areos, pa eximpe, pu aller à des rincontes d'célibataires". 

"J'ai compris qu'avoir eine feimme et des infants, pou mi cha areot été vraimint treop fatiguant". 

"Et des amisses m'ont aussi appris que te n'aveos jamais ouvré de t'vie".

"Mo Dieu, te n'vas pos ichi parler comme Julot, m'mofrère, dusqu'i-ouèfe, i-m'aveot trouvé eine poste d'manutintionnaire. 

J'l'ai ormercié et inveyé pourméner :

"Te n'pinses quand même pos que j'vas ichi user m'deosà passer toute eine journée à porter des greos balleots".

Comme i-a vu que j'aveos l'air saisi, i-a bin vite continué s'récit :

Dins m'vie, d'puis que j'sus tout p'tit, j'ai eine philosophie, i-n'feaut jamais cacher après les innuis. Tous les jours, je m'lièfe quançque je n'sus pus fatigué, ch'est à peu près l'heure que j'deos aller deîner. J'paie ein ou deux eureos là-vasdusque j'vas minger et pou ceulle somme modique, j'orchois ein menu complet. Invireon treos feos dins l'ainnée, ch'est à l'Croix Rouche que j'vas seonner, on m'y deonne des bieaux vêt'mints et, crois-me, j'sus rhabillé pou rien. Pou m'souper, i-n'a pos pus d'misère, j'vas querre ein colis à l'banque alimintaire. Comme m'mopère i-m'l'a inseigné, j'vas à l'pèque tous les lindis après-deîners. Tous les meos, j'vas querre près d'mille euros au CPAS et ave cet argint j'vis bin à l'aisse. Dis-me pourquoi j'ireos m'esquinterà ouvrer pindant toute eine journée. Pou avoir in puque deux chints eureos, bé, i-feaut ête complèt'mint seot".

"Ah mais, ti aussi l'ami, te vas acouter m'philosophie. On m'a ortenu bramint d'tasques pindant quarante ainnées pou v'nir in aide à les ceusses qui n'alleot'ent pos ouvrer. J'ai toudis accepté d'cotiser pour les malates et les perseonnes handicapés, pou tous les malhureux mais certain'mint pos pou les wiseus. Si t'es bin portant, j'considère que vife ainsin à mes crochets, ch'est tout bonn'mint ein manque d'dignité. Dire que pindant que j'éteos in train d'suer, t'éteos affalé, eine pinte à 't'main à raviser l'télé".

Armand i-n'a rien répeondu, i-n'a même rien compris de c'que j'aveos dit et in partant, in souriant, i-m'a dit :

"Bé, acore hureux que su ceulle tierre, i-a des gins comme ti, te veos d'ichi, j's'reos obligé de m'fatiguer si te n'aveos pos cotisé pou mi !".

I-m'a ortourné l'deos et i-est orparti su s'véleo. A larques gampes i-pédaleot et su l'route i-zigzagueot. 

J'ai alors pinsé que d'puis que j'sus ortraité, j'n'ai même pos l'temps, comme li, d'lusoter.

*Toute orsannance ave des gins qui areot'ent vécu ou bin qui s'reot'ent acore de c'meonte est l'fait du hasard, autermint, cha s'reot bin malhureux.

(lexique : ein lusoteu : un flâneur / ête impanch'lée : être enceinte / eine rulette : une ruelle / lommint : longtemps / s'mamère : sa mère / ormarquer : remarquer / bin leon : bien loin / eine queop : un coup / quancque : lorsque / l'école des p'tits quious : l'école maternelle (expression de moins en moins utilisée) / ahais : oui / dérinvié : éveillé / les tréos : les trous / queusi : choisi / apoyer : appuyer / l'cauffache : le chauffage / alfeos : parfois / ronfiéler : ronfler / ein binhureux : un bienheureux / vir : voir / l'maîte : le maître , l'instituteur / berler : hurler / caire : tomber / les is : les yeux / quoisque : qu'est-ce que / veyant : voyant / s'mopère : son père / aller à l'pèque : aller à la pêche / ête lèque : être épuisé, vidé / ainsin : ainsi / s'mofrère : son frère / braire : pleurer / aller à l'tique : aller pointer au bureau de chômage (obligation aujourd'hui supprimée) / les gampes : les jambes / l'campe : la chambre / eine cosse parelle : une chose pareille / eine marnioufe : une gifle / l'neuache : le nuage / orwettier : regarder / l'garcheon : le garçon / tertous : tous / ein bruant : utilisé ici dans le sens de fainéant, paresseux / s'porméner : se promener / varouler : aller et venir / l'at'lier : l'atelier / bénaisse : content, heureux / lusoter : flâner / l'forbou : le faubourg / l'chim'tière : le cimetière / asteur : maintenant / ein sorlet : un soulier, une chaussure / fauque : seulement / ceulle : cette / pa eximpe : par exemple / des amisses : des amis / ouvrer : travailler / i-ouèfe : il travaille / ormercier : remercier / inveyer pourméner : envoyer promener (on dit aussi "porméner" comme nous l'avons déjà vu) / ichi : ici / m'deos : mon dos / cacher après : chercher / là-vas : là-bas / dusque : où / orchevoir : recevoir / querre : chercher / vife bin à l'aisse : vivre bien à l'aise / m'esquinter : m'éreinter / in puque : en plus / chints : cents / seot : sot / acouter : écouter / bramint : beaucoup / des tasques : des taxes / les ceusses : ceux / les wiseus : les paresseux / vife : vivre / raviser : regarder / larques : larges / ortraité : retrait / orsannance : ressemblance / autermint : autrement).

S.T. Juillet 2016.

Les années septante.

Il y aurait beaucoup à dire à propos de cette décennie et il est donc nécessaire de faire un choix en vous renvoyant aux articles plus détaillés parus dans la série "l'année 1970... sous la loupe" et autres dates que vous pouvez consulter en allant dans la case "Rechercher". 

Les défis politiques.

Deux majorités vont gouverner la ville durant ces dix années, la première PSC-PRL issue des élections de 1970 et la seconde PS-PSC élaborée à la suite du scrutin de 1976. 

La première se penche enfin sur les grands dossiers qui empoisonnent la vie des Tournaisiens depuis la fin de la guerre : l'élargissement de l'Escaut afin de le porter à un gabarit permettant le passage de péniches de 1.350 tonnes, l'avenir de la salle des Concerts, de l'école Marvis et de l'église Sainte-Marguerite. L'ampleur des dégâts engendrés par le premier dossier le renverra à la majorité suivante, on hésite, en effet, entre contournement et élargissement en site propre avec des conséquences incommensurables pour les personnes expropriées et un coût allant de 1 à 3 milliards de francs de l'époque (soit 745.000 euros !). Pour les trois autres dossiers, on décide également de ne pas... décider. Après son élection, en 1976, Raoul Van Spitael n'optera pour aucune des deux solutions mais préconisera l'alternat pour le passage des péniches dans Tournai, une solution sage et économique (plusieurs milliards économisés) qui soulageait les Tournaisiens et surtout les commerçants dont on avait encore le souci à l'époque au moment de prendre d'aussi importantes décisions qui auraient concerné des centaines de personnes et autant d'immeubles pendant de très nombreux mois. 

Les années soixante ont vécu et le rêve d'un avenir sans un seul nuage s'évanouit rapidement . La guerre au Moyen-Orient de 1973 ramène les incertitudes et... les dimanches sans voiture en raison des difficultés d'approvisionnement en pétrole. Si l'arrondissement de Tournai compte encore 3.210 entreprises procurant 36.340 emplois, le chômage revient, peu à peu, occuper le paysage économique. 

Dans les hémicycles communaux on s'interroge à propos du projet du Ministre Michel qui souhaite fusionner les communes. Dans les villages, la colère gronde, les manifestations se multiplient. Un homme initialement fermement opposé au projet deviendra néanmoins le bourgmestre de Tournai et pour longtemps... il a pour nom Raoul Van Spitael, (ancien bourgmestre de Kain).

La Maison de la Culture.

Une année à peine sépare ces deux documents photographiques (1970-1971).

Au début de la décennie, un chantier attire l'attention sur la plaine des Manœuvres, celui de la "Maison de la Culture" dont les spectacles ont lieu, jusqu'alors, en la Halle-aux-Draps. Trois hommes vont marquer la naissance de cet outil culturel indispensable pour la cité des cinq clochers : le bourgmestre Hachez, le professeur de l'Athénée Royal Jean Laitat et Norbert Gadenne qui en sera le Président. Deux salles de spectacles, deux halls pour expositions, un foyer pour artistes en résidence, une bibliothèque et les studios de No Télé vont meubler ce bâtiment que Tournai attendait depuis la disparition de son théâtre suite aux bombardements de 1940.

La Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien.

De gauche à droite : (en haut) Max François - Louis Urbain - Marcel Roland - Lucien Jardez - Jean Leclercq - Anselme Dachy - André Dupriez  et Charles Ghio  (en bas) Edmond Roberte - Albert Coens et Ghislain Perron.

Une société philanthropique a le vent en poupe depuis trois décennies, la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien compte de plus en plus de membres-sympathisants qui se retrouvent pour les petits cabarets d'abord organisés au café Central et ensuite en la salle de l'étage de la Halle-aux-Draps ou pour la Fête de la Chanson Wallonne. Quant à "l'Orvue de l'Kermesse", elle est jouée de septembre à la Toussaint et vue par des milliers de spectateurs. Malgré les nombreuses prestations et les répétitions, les chansonniers trouvent quand même le temps de sacrifier aux traditions tournaisiennes tel le jeu de boule carréaulé, prétexte à un souper aux petits légumes de Kain arrosé de bonnes crasses pintes (comme on dit chez nous)

Un hiver glacial.

L'hiver 79-80 restera dans toutes les mémoires. Il débuta le samedi 30 décembre par une chute brutale de la température et d'importantes chutes de neige avec formations de congères. Rapidement, l'Escaut sera envahi par les glaces en raison des températures nocturnes frôlant les -20°. Il faudra attendre la dernière semaine de janvier pour retrouver des conditions météorologiques plus en rapport avec la saison hivernale dans nos régions. Cette fois encore, on avait connu des dimanches sans voitures, à la place des véhicules automoteurs, on voyait circuler des traîneaux et des skieurs !. 

Des changements se dessinent !

Si on excepte la reconstruction de la ville qui a duré près de vingt ans, peu de projets d'avenir sont apparus durant les deux dernières décennies (cinquante et soixante). L'Administration communale se caractérise par une sorte d'immobilisme, d'attentisme, elle semble vivre sur ses acquis. L’asphaltage de la Grand-Place peut être considéré comme le point d'orgue des réalisations, c'est bien mais c'est peu. A la veille des années quatre-vingt, des projets sont dans les cartons : l'aménagement du rond-point de l'Europe et l'édification de la fontaine, la construction de la fontaine de la place Crombez, la nouvelle configuration de la rue Royale qui eut autant de partisans que de détracteurs, la création du piétonnier de la Croix du Centre et de sa fontaine au carrefour formé par le croisement des quatre rues qui le composent, la rénovation de la Salle des Concerts et le transfert du Conservatoire, l'apparition d'une Auberge de Jeunesse...

Pour en terminer avec les années septante voici quelques coins de Tournai tels qu'ils apparaissaient à cette époque : le quai Notre-Dame, la rue Gallait, la rue de la Cordonnerie et la Porte Marvis.

(sources : documents photographiques tirés de la presse locale "le Courrier de l'Escaut" et le "Nord-Eclair". Remerciement pour sa collaboration à Jean-Paul Foucart).

S.T. Juillet 2016

Avertissement au lecteur !

A la lecture de ce titre, il ne faut surtout pas faire une confusion entre un pilier du Cabaret, terme qui qualifie un membre assidu de la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien dont les prestations sont attendues par le public et l'expression tournaisienne "ein potieau d'cabaret" qui stigmatise un individu passant ses journées appuyé contre le bar dans un état qui devient, au fil du temps, de plus en plus second. Par ses multiples activités, Pierre Vanden Broecke, même s'il ne refuse pas, de temps à autres, de boire une bonne pinte n'a vraiment pas le temps de s'attarder à ce genre de futilité.

Une passion pour sa cité natale !

Pierre Vanden Broecke est né le 22 novembre 1957, le jour de la Sainte-Cécile, patronne des musiciens et des "canteus" (chanteurs). Après des études à l'école des Frères et au Collège Notre-Dame, il entre à la Fucam à Mons. Ses parents étant des fidèles auditeurs du Cabaret Wallon, adolescent, il va découvrir, en leur compagnie, les chansonniers tournaisiens lors des "Orvues de l'Kermesse" (Revues de la Kermesse), dans le courant des années septante. Ce sera pour lui une révélation au point que pour animer les soirées (bien arrosées) des étudiants tournaisiens de la faculté montoise, il se mettra à écrire quelques "cancheonnes" (chansons) dans le patois de la cité des cinq clochers. Plus tard, au sein de l'Alifucam frontalière (régionale des Anciens de la Fucam), il sera désigné comme responsable du folklore.

Notre étudiant a pourtant bien d'autres passions, celle de la philatélie tout d'abord. Tout jeune, il collectionne les timbres et, à une époque où on ne parle pas encore d'internet, il découvre les continents, les pays, les monnaies, un véritable cours de géographie. Au cercle tournaisien de ces amateurs de timbres, il deviendra trésorier et ensuite Vice-Président. Il sera à l'origine de la parution de timbres spéciaux consacrés à Tournai, en 1992 pour le 9ème centenaire de la Grande Procession, en 1998, à l'occasion du 8ème centenaire de la chapelle Saint-Vincent, en 2005 pour le 8ème centenaire de la châsse de Notre-Dame flamande et, en 2007, pour les cent ans du Cabaret Wallon. C'est au sein de ce cercle de collectionneurs qu'il fera la rencontre d'un véritable amoureux de Tournai, un homme qui se passionnait pour l'histoire de la cité, André Rouneau. C'est peut-être celui-ci qui l'amènera à la Société tournaisienne d'Histoire et d'Archéologie. Défenseur de sa ville natale, de ses traditions et de son patrimoine, Pierre Vanden Broecke ne pouvait qu'entrer à l'ASBL Pasquier Grenier, dont il devint administrateur et membre du comité de rédaction de la revue en tenant la rubrique dénommée "Clin d'Œil"évoquant les restaurations réussies ou... ratées.

Son dévouement pour Tournai ne va pas s'arrêter là, tout jeune, à la demande de son père, membre du comité, il participa en qualité d'enfant de chœur à la grande Procession de septembre. Il en devint par la suite commissaire, membre du comité d'organisation et depuis 2014 Président. En 1992, il s'attela à constituer un fonds d'archives en rassemblant des centaines de documents photographiques, un nombre tellement important qu'il permit d'organiser une exposition à la Maison de la Culture dans le cadre du 9ème centenaire de l'événement religieux annuel. Plus de 10.000 visiteurs la parcoururent.

Un navetteur... pas trop amoureux de la SNCB !

Pierre Vanden Broecke aurait pu s'arrêter là. Se donnant avec cœur dans chacune de ses activités, il avait de quoi remplir ses loisirs, lui, que sa profession amène chaque jour à Bruxelles au moyen de ce légendaire train de la ligne 94, tortillard très rarement à l'heure sur une liaison bien souvent oubliée des responsables de la SNCB. Il paraît que le bougre a noté, dans des carnets, chaque retard du train qu'il a emprunté. A ce jour, il possède donc une documentation aussi épaisse qu'un annuaire téléphonique qui surprendrait plus d'un ministre fédéral de la mobilité.

Un sportif dans l'âme !

Même s'il avoue ne pas être un sportif pratiquant, il fut supporter du Royal Racing Club Tournaisien où son père était membre depuis bien longtemps et, à l'âge de 42 ans, il a assouvi une autre de ses passions : posséder un cheval. Ainsi, régulièrement, il se rend au manège pour monter sa fidèle "Epona". Peut-être un jour, le verra-t-on en tête de la procession parmi les cavaliers portant les bannières ?

Si vous êtes des habitués du Cabaret, vous avez très certainement remarqué que les noms étaient inversés. Ainsi il faut lire :  de gauche à droite : Rudy Sainlez - Freddy Dequesne - Géry Derasse et Pierre Vanden Broecke

Infin su l'ponteon !

En 1981, lors de son service militaire, il écrivit une chanson sur l'armée et la présenta, pour avis, à Ghislain Perron, membre du Cabaret Wallon. Celui-ci l'incita à participer au concours Prayez. En cette même année, il obtint un 2ème prix en catégorie "chansons", doublé du Prix Charles Maillet, pour "Sévices militaires", en 1983, un 2ème prix en catégorie chansons - de 35 ans pour "Ch'éteot l'beon temps", en 1987, un 2ème prix pour sa chanson "I feaut toudisfaires'devoir", en 1988, un 3ème prix pour "Voyache dins les îles" et en 1994, un 3ème prix pour "Si j's'reosbourguémette" et un 2ème prix pour "I n'est jamais treop tard". Même si on se perfectionne toujours avec le temps, il maniait déjà le patois en participant à l'époque à la confrérie carnavalesque "L' P'tits Rambiles"  qui avait les chansons tournaisiennes à son répertoire.

Celui qui écrivait des billets en picard dans la revue "Confetti" de l'ASBL Carnaval sous le pseudonyme de "L'Ouèl du drageon" frappa alors à la porte du Cabaret et devint tout d'abord membre aspirant en 1995 et définitif un an plus tard. Il sera Vice-président de la Royale Compagnie de 2002 à 2007. Il faisait partie de ce qu'on a appelé la "bande des quatre barbus" avec le regretté Rudy Sainlez, Géry Derasse et Freddy Dequesne.

Présenter les œuvres qu'il a produites depuis son entrée au Cabaret demanderait d'allonger cette présentation. Il y en a plus de quatre-vingts écrites par lui-même ou en collaboration avec d'autres membres notamment dans le cadre des revues. Aussi, je préfère vous en citer quelques unes, un choix totalement subjectif, je m'en excuse d'avance auprès de lui :

"J'rasine" (1999) raconte cette habitude gourmande d'aller jusqu'à racler le plat pour tout manger, "Féaut faire dusport" (2003) conte les conseils d'un médecin à un homme qui n'a vraiment pas envie de se mouvoir, dans le même ordre d'idées, "Ein riche régime" raconte les déboires d'un homme qui voudrait perdre du poids mais qui a trop d'occasions au cours de l'année pour faire bombance, "J'aimeTournai" (2010) est une déclaration d'amour d'un habitant à sa ville, "Au théâte d'Chelmy" (2006) rend hommage à Michel Vanden Broecke, un membre de sa famille qui fut un organisateur de spectacles bien connu dans la cité des cinq clochers (NDLR : voir l'article que nous lui avons consacré), "T'n'es jamais si bin servi que par ti-même" (2014) décrit les petites entourloupes à tous les niveaux qui ont défrayé la presse tournaisienne, "L'fin du meonte" (2013) dépeint l'inquiétude provoquée par la fin du calendrier des Mayas, "L'crémier d'Saint-Piat" (2012) dresse le portrait attachant d'un de ses petits commerçants de quartier qui ont tendance à disparaître et qui était son "presque" voisin, "Ode àl'Tournay" (2005), célèbre le breuvage mis au point par la brasserie de Templeuve. Personnellement, j'ai apprécié "Scieince-Fictieon", un texte écrit au lendemain de la diffusion par la RTBF d'une émission spéciale (très spéciale) annonçant la sécession de la Flandre, une chanson dressant avec une touche humoristique les conséquences tragi-comiques pour notre Wallonie Picarde. 

Tantôt tendre, tantôt caustique, humoriste dans l'âme, Pierre Vanden Broecke qui confesse ne pas être un poète puise, dans la vie quotidienne, ces petits faits qui, mis en musique, surprennent et ravissent les auditeurs. Renouvelant sans cesse son répertoire, il continue à nous surprendre.

Tout comme il le fut pour la grande Procession, le chansonnier tournaisien a également été à l'origine de l'exposition consacrée au cent ans du Cabaret en la Maison de la Culture et les auditeurs de Vivacité l'entendent très souvent, le lundi soir, dans l'émission "Hainaut Rachennes" d'Annie Rak, elle aussi tournaisienne (NDLR : voir l'article que nous lui avons consacré).

 J'sus bin seûr qu'i-va ête saisi pa l'initiale de m'préneom au bas d'ceul artique pasque cha fait des ainnées que c'brafe garcheon quançqu'i-m'rinconte, i-m'appelle... Patrick !

(documents photographiques datant de 1995 et 1997 tirés du "Courrier de l'Escaut" avec mes remerciements à Jean-Paul Foucart pour sa collaboration, photo récente : collection P. Vanden Broecke).

S.T. juillet 2016.

Jeux dingereux !

Treos s'maines sans eux et j'éteos tout malhureux. Quançque j'ai été les vir jeudi, ch'est pa Fifinne que j'ai été accueilli.

"Et alors, on est orvenu au pays, on a passé d'beonnes vacances, de c'que vous m'aviez dit si j'ai binl'raminvrance, vous n'avez pus été à La Panne mais bin dins l'Nord de la France ?".

L'contraire m'areot éteonné, i-z'aveot'ent acore cangé d'idée.

"Ceulle ainnée-chi, on a été faire breonzer nos boudaines dins les héautes dunes du côté d'Bredene. Mais comme j'te conneos, j'te veos ichi v'nir, l'Optimiste, i-n'feaut pos acroire qu'on a été su l'indreot des nudistes".

"Comme aimeot à l'répeter, bin souvint, m'mopère, on a vu assez d'horreurs pindant la guerre !"

Comme toudis Edmeond i-a mis s'grain d'sel et eine feos acore Fifinne elle a été tout in foufielle.

"Bé fieu, te f'reos mieux de t'taire ave t'carrure comme eine équette pasque mi j'peux acore moutrer mes gampes comme Mistinguett".

Au momint d'intrer dins l'salle à minger, Edmeond i-éteot assis à l'tape pa d'vant ein meont d'courrier, i-f'seot ein tas ave les lettes et eine eaute ave les publicités.

"Te veos ichi comme l'tas i-est épais, i-va voler direct aux vieux papiers".

"Ch'est vrai que toutes ces anneonches ch'est du gaspillache et à des feos on ortruèfe les fuelles au mitan du ruache, dire qu'eine échevine déclare que no ville est ein modèle d'propreté, bé, je m'deminde alfeos si elle n'pormène pos les isserrés. Mi, asteur, j'fais mes commissieons in déhors de l'cité des cheonq clothiers, là-vas au moinse je n'sus pos agressé quançque j'vas chez l'épicier ou bin l'boulinger".

"Hé, l'bourgeois, t'as pos eine pétite pièche pou mi minger ?" (si acore ch'était pou li minger, ch'est pou li boire ou pire acore s'droguer)

T'as bieau essayé d'les éviter, t'es ratindu d'tous les côtés et comme les tchiens n'seont pos attachés, i-n'veaut mieux pos les inveyerpourméner. Au début, i-d'aveot d'temps in temps ein, mais asteur, à l'rue Royale, ch'est ein véritape régimint, des heommes, des feimmes ave des infants, toudis l'canette à l'main, berlantà tue-tiête et batt'liant comme des quervassins. Les agints les chassent chinq à six feos par jour mais i-ont bieau faire, i-z'orvienne'tent toujours. Polo (ch'est no bourguémette f.f.) i-n'veut pus les voir mais i-a bieau faire, l'rue ch'est leu territoire et i-n'seont certainem'int pos les rois de l'catoire.

"Ch'est vrai qu'avant on pouveot lusoter de l'Porte Saint-Martin jusqu'à l'plache Crombez, on n'deveot jamais s'ortourner, dins tous les coins de l'ville, on s'sinteot in sécurité. Quançqu'on alleot au cinéma Palace pindant l'soirée, on pouveot rintrer à dix ou onze heures sans avoir l'esquite d'ête attaqué et volé".

"Ch'est vrai mais les gins i-n'aveot'ent pos toudis t'télépheone à leu main et cha éviteot d'deonner des invies à bramint d'beons à rien".

"In puque, te deos toudis faire attintieon dusque te mets les pieds pasque dins les boîtes et les canettes, t'es toudis in train choler. I-est seûr que cha ireot pétête mieux si i-aveot eine paire d'poubelles dins l'quartier cathédral mais je veux bin parier que l'beon d'comminde i-deot acore traîner su l'tape d'ein imployé communal. Quoi que ces annochints i-feont exprès de bin souvint tout ruerà côté ".

D'puis qu'on aveot comminché ceulle conversatieon, je n'pouveos pos m'impêcher d'raviser Edmeond. J'ai ormarqué qu'à hauteur de s'freont i-éteot blessé et près d'ses ch'feux on areot même dit qu'i-aveot saigné. Depuis l'temps que vous lisez mes babillartes, j'creos que vous m'connaissez, adeon, comme ave mes deux gins j'deos toudis ête prudint, j'n'ai rien d'mindé. In mi-même, j'n'ai pos pus m'impêcher d'pinser, les deux albrans i-ont acore seûrmint batt'lier et, si comme à s'n'habitude, à s'main Fifinne teneot eine payèle, te peux ête certain que l'paufe Edmeond i-l'a acore eine feos attraper su l'gamelle.

Fifinne elle m'aveot discrèt'mint orwettié pindant que j'l'aveos observé et ainsin j'ai su quoisqu'i-s'aveot passé.

"Lindi, l'biec-beos i-a vu eine émissieon à l'télé su l'nouvieau jeu Pokémon Go et, l'lind'main, j'l'ai vu orvenir ave ein smartphone in riant comme ein seot. Te n'vas pos qu'mincher à faire eine dreôle de tiête pasque j'vas aller in ville chasser les p'tites biêtes qui m'a dit in déballant l'ingin pou apprinte l'maniemint et i-s'a mis in route mardi à huit heures au matin. Comme ch'n'est pos dins ses habitudes de n'pos rintrer pou l'deîner, i-feaut s'mette à m'plache, mi, j'tourneos in reond, j'éteos infouterfée".

"Ceulle espèce de déflinqué, i-s'a acore fait ormarquer, à tertous i-a moutré qui n'éteot pos fort dégoté".

Comme Fifinne s'metteot d'jà in colère, Edmeond i-m'a espliqué s'n'affaire :

"Te n'vas jamais m'acroire mais j'vis des heures de gloire d'puis que su t'blog te raqueontes mes histoires, tous les gins que j'rinconte su les trottoirs m'appellent in disant - tins ov'là ichi Edmeond t'in as acore bu eine m'garcheon-. Et te n'sais pos que l'pus bieau d'l'histoire, in m'veyant arriver, bé, i-déquintenttertous du trottoir".

Fifinne elle a répliqué :

"Ch'est pasqu'i-t'ont vu berloquer et i-s'dise'tent que t'es acore quervé !".

"J'ai fait tout l'tour de l'ville de Tournai ave l'écran du smartphone pa d'zous de m'nez. Tout à n'ein queop, su l'Grand-Plache, j'ai vu apparaître l'ceu qu'après j'cacheos, pou l'attraper, i-aveot pos d'dammache, j'deveos marcher tout dreot. Je n'ai pos compris pourquoi j'ai oblié l'princesse d'Espinoy, j'ai été buquer dins la stèle, i-a fait tout noir et j'ai vu trinte-six candelles. J'ai attrapé eine bosse comme ein oué d'couleon et i-paraît que j'éteos tout dégriffé su m'nez et su m'minteon. Hureus'mint, i-a ein témoin qui a app'lé eine ambulance et in moins d'deux j'éteos aux services des urgences. J'ai intindu l'infirmier dire que j'éteos l'troisième qu'aujord'hui on li rameneot, l'prumier i-n'aveot pos vu arrivé  eine auteo et l'eaute, pa d'vant Tournai la Plage, i-aveot cait dns l'Esqueaut".

Fifinne elle a lanché les bras au ciel in disant :

"J'préféreos bin mieux quançque te f'seos des sudokus ou des meots croisés pasque, si pa malheur t'areos cait de t'cayère, j'éteos là pou t'ramasser. Neon, Mossieu a décidé d'faire asteur comme les jeones, i-cache après perdu dins l'ville après des p'tites biêtes guéaunes. I-paraît que ch'est pou leu faire découvrir l'patrimoine et ch'est ainsin qu'on les ortrouèfe dins aine abbaye déringeant les moines. I-z'avanchent ave l'tiête toudis baissée et i-n'a qu'l'écran qui sont toudis in train d'raviser. T'as vu l'résultat, l'Optimiste, à jeuer à Pokémon, bé... i-est asteur plein d'poques, Edmeond".

(lexique : quançque : lorsque / vir : voir / orvenir : revenir / avoir l'raminvrance : avoir la souvenance, se souvenir / cangé : changé / ceulle : cette / l'boudaine : la bedaine, le ventre / ichi : ici / acroire : croire / l'indreot : l'endroit / m'mopère : mon père / toudis : toujours / eine feos : une fois / ête en foufielle : être dans tous ses états / l'expression "fieu" : équivaut à l'expression française "fils" / eine équette : copeau de bois, qualifie une personne très maigre / pasque : parce que / moutrer : montrer / les gampes : les jambes / l'tape : la table / pa d'vant : devant / les anneonches : les annonces / on ortuèfe : on retrouve / les fuelles : les feuilles / au mitan : dans la moitié / l'ruache : la rue, la ruelle, le quartier / alfeos : parfois / poméner : promener / les is serrés : les yeux fermés / Mi : moi / asteur : maintenant / les cheonq clothiers : les cinq clochers / là-vas : là-bas / eine pièche : une pièce / li : lui / acore : encore / ête ratindu : être attendu par une personne qui nourrit de mauvaises intentions / les tchiens : les chiens / inveyer : envoyer / pourméner : autre mot pour promener / berler : hurler / battl'ier : batailler / des quervassins : des ivrognes / ein roi de l'catoire : cette expression définit un personnage sympathique toujours prêt à mettre de l'ambiance / lusoter : flâner / s'ortourner (ou s'ertourenr) : se retourner / avoir l'esquite : avoir peur / bramint : beaucoup / in puque : de plus / dusque : où / choler : fouler au pied / ête seûr : être sûr / pétête : peut-être / les annochints : les innocents / ruer : jeter / comminché (ou qu'minché) : commencé / raviser : regarder / les babillartes : les lettres / les albrans : les garnements / eine payèle : une poêle à frire / l'gamelle : ce mot était perfois utilisé pour désigner la tête chez certains personnes mais ne fait pas partie du patois usuel / orwettier : autre mot pour regarder / quoisque : qu'est-ce que / l'biec-beos : le niais, le balourd / ein seot : un sot / apprinte : apprendre / m'plache : ma place / ête infourterfée : être en émoi, être inquiète / ein déflinqué : une personne grande et maigre / dégoté : finaud, rusé / ov'là : voilà / l'garcheon : le garçon / déquinte : descendre / tertous : tous / berloquer : tituber / quervé : ivre, saoul / pa d'zous : en dessous / tout à n'ein queop : tout à coup / dammache : dommage / tout dreot : tout droit / buquer : heurter, frapper /  les candelles : les chandelles / ein oué d'couleon : un œuf de pigeon / ête dégriffé : être griffé / l'prumier : le premier / caire : tomber / lancher : lancer /  l'cayère : la chaise / les jeones : les jeunes / guéaune : jaune / ainsin : ainsi / jeuer : jouer / des poques : des ecchymoses suite à un coup reçu).

S.T. juillet 2016.

La décennie quatre-vingt.

Les années quarante avaient apporté les ruines et la désolation, les années cinquante, le courage et la reconstruction, les années soixante étaient celles des espoirs les plus fous, les années septante nous ont soudainement rappelés à une dure réalité et le mot "crise" est venu pour la première fois (mais pas la dernière hélas) ternir le ciel presque sans nuage de l'économie mondiale.

Les années quatre-vingt vont confirmer celles qui ont précédé et seront caractérisées, à Tournai, par un nombre important d'évènements négatifs.

Les mouvements sociaux.

Au niveau social, "Amil", "les Ateliers Louis Carton", "Balamo", "Dunlop", "La Lactilithe", "Meura" et "les Trois Suisses", fleurons de l'économie locale sont en grandes difficultés, on y parle de licenciements, de chômage, de faillite et de grèves.

Les grandes catastrophes.

Ces années seront aussi marquées par des catastrophes :

Le lundi de Pâques 7 avril 1980, au début de la matinée, la galerie commerciale du "Tournai-Shopping", située entre l'Escaut et le quartier Saint-Jacques, est totalement détruite par un violent incendie qui va mobiliser pompiers, policiers et protection civile durant toute une journée pour venir à bout du sinistre. Grâce à l'intervention de ces services, on a probablement évité qu'une partie du quartier soit détruite, tant le brasier était violent et étendu. (NDLR : voir l'articleque nous avons consacré à cet évènement dans notre rubrique : ce jour-là le 7 avril 1980).

Le 22 octobre 1984, vers 7h15, la maison du Vicaire général, Mgr Thomas, située à la rue Garnier est soufflée par une explosion. Si, à ce moment, le religieux était absent, sa sœur qui occupait l'immeuble a été retrouvée indemne dans les décombres ! (NDLR : voir l'article que nous avons consacré à cet évènement dans la rubrique : "ce jour-là le 22 octobre 1984")

Le mardi 10 avril 1985, vers 19h15, en provenance de la station-service, une nappe de gaz se répand au carrefour du Viaduc et s'enflamme soudainement, des véhicules en attente pour traverser le carrefour sont piégés. On dénombrera une victime et des blessés, gravement brûlés (NDLR : voir l'article que nous avons consacré à cet évènement dans la rubrique : "Ce jour-là : le 10 avril 1985).

Le dimanche 27 septembre 1987, un branchement défectueux d'une bonbonne de gaz est à l'origine d'une violente explosion dans la rue Albert Asou, les dégâts sont importants dans le voisinage, vitres brisées, portes éventrées, véhicules en stationnement endommagés... Si de nombreuses personnes sont choquées, là non plus, on ne déplore pas de blessés graves. (NDLR : voir l'article que nous avons consacré à cet évènement dans la rubrique : "ce jour-là : le 27 septembre 1987).

Le grand banditisme.

Les agressions contre les biens et les personnes sont nombreuses durant cette décennie :

lors des six premiers mois de l'année 1981, on ne dénombre pas moins de 13 attaques à main armée dans le Tournaisis.

Le mardi 21 juin 1988, vers 8h30, alors que les écoliers qui fréquentent l'école Saint-Michel viennent de rentrer en classe, un hold-up sanglant se déroule juste en face de l'établissement scolaire, devant le petit bureau de poste. Un fourgon postal de transport de fonds est attaqué à l'arme de guerre par des individus encagoulés, deux postiers seront blessés et de nombreuses personnes choquées par la brutalité de l'action. On relèvera un nombre incroyable d'impacts de balles sur la camion postal et les façades. L'enquête révèlera que les auteurs de ce fait divers sanglant ne sont autres que Patrick Haemers et sa bande.

Il sera encore question de Patrick Heamers quelques mois plus tard lorsque le 13 février 1989, vers 22h30, un chauffeur de taxi stationné à la gare sera interpellé par Paul Vanden Boeynants, l'ancien premier ministre belge, qui avait été enlevé dans le parking de son domicile de Bruxelles par des individus, le 14 janvier. Là aussi l'enquête révèlera qu'il s'agit du même Patrick Haemers et sa bande qui avait séquestré l'homme politique belge dans une villa du Touquet.

Des évènements plus heureux.

Heureusement, on relève durant cette décennie des informations plus heureuses :

En juin 1988, la ville de Tournai et le club cycliste de la Pédale Saint-Martin dirigé par le dynamique Léon Foucart organisent le "championnat de Belgique pour coureurs professionnels", celui-ci est remporté par le sprinter Etienne de Wilde.

En 1988, le club de football de l'Union de Tournai organise des festivités pour commémorer ses quatre-vingt-cinq années d'existence. Durant cette décennie, au sein du vieux club Rouge et Vert, a fait ses débuts sur le continent européen, un joueur qu'on verra ensuite à Seraing, Metz et Paris Saint-Germain : Jules Bocande !

Terminons cette revue par deux autres photos glanées dans la presse locale. la première représente deux Tournaisiens devenus célèbres depuis lors sur les antennes de la RTBF ou de No Télé : le chroniqueur Jean-Louis Godet et Annie Rak, la seconde celle d'un humoriste tournaisien qu'on aurait aujourd'hui bien des difficultés à reconnaître : Bruno Coppens, lauréat au festival du Rire de Rochefort.

(sources des documents photographiques : presse locale et photos de J. De Ceuninck. Je remercie pour sa collaboration Jean-Paul Foucart).

S.T. août 2016.

Dopache.

"Si te vas à Rio, n'oblie d'printe de l'EPO".

Au momint d'commincherà raviser à l'téle les J.O, Edmeond i-a cangé l'cancheon d'Dario Moreno. J'n'aveos pos 'cor pris eine cayère et j'n'éteos pos assis que le sujet d'no conversatieon, j'l'aveos d'jà compris. Que cha soiche pou l'Tour de France ou bin les Jeux Olympiques, Edmeond i-aveot, comme d'habitude, fait eine analyse logique.

"T'in veos asteurqueurir l'chint mètes comme des flèques et quançqu'i-seont arrivés i-n'seont même pos lèques".

"L'flèque", l'meot m'a fait  sursauter pasqu'i-aveot lommint que j'aveos intindu ceulle espressieon, tout à n'einqueop, mine de rien, elle veneot d'orvenir mais tout cha ch'éteot bin leon... Ch'est ainsin qu'on aveot app'lé eine collègue de buréeau qui f'seot ein fameux déplach'mint d'air pasqu'elle queureot pus souvint qu'elle marcheot. Ein jour qu'à s'gampe, elle s'aveot blessée, on l'aveot surneommée inter nous "l'flèque brisée", cha, j'n'sareos pos l'oblier, ch'éteot ein feull'teon qui passeot à l'télé.

Comme j'n'éteos pos tout à fait d'accord ave li, j'l'ai orwettié lommint et après j'li ai dit :

"Neon, neon, i-n'feaut pos toudis tout mette su l'deos du dopache, i-a des jeones qui feont bramint d'sacrifices et qu'i-ont bin du corache. Te sareos ti après avoir ouvré toute eine journée, aller queurir et sauter pindant toute eine soirée. Pou participer à les Jeux Olympiques, ch'est avant tout eine questieon d'diététique. Si te veux ête ein beon athlète, te deos éviter d'participer à des fiêtes, te deos faire chaque jour bin attintieon à t'n'alimintatieon et aller à t'lit d'beonne heure au lieu d'raviser l'télévisieon, pou t'muscler te n'deos pos crainte de t'faire du mau et lever tous les jours des poids d'trinte à chinquante kileos, pa tous les temps t'es su l'terrain, qu'i-pluèfe, qui fasse quieaud ou bin qu'i-a du vint. Asteur, les gins i-n'ont pus l'goût d'l'effort, on direot toudis qui seont presque morts !".

Fifinne aveot acouté tout ce que j'aveos dit et j'ai bin vite compris pourquoi elle aveot souri :

"Prinds l'cas d'eine feimme qui ouèfe à s'maseon, ch'est les jeux olympiques pindant les quate saiseons. I-feaut préparer à minger, faire l'nettiache, l'orlavache et l'orpassache, i-feaut aller à commissieons, faire l'buée et passer l'lincheà l'essorache, i-feaut erpriser les cauchettes, erfaire les lits, in ein meot bin t'nir s'ménache et tout cha sans dopache. L'sémaine passée, pou erpeinte les murs de m'cuisine, j'n'ai pos été obligé d'printe des amphétamines".

Bin seûr, i-a acore fallu qu'Edmeond vienne nous faire part de ses considératieons :

"Mi neon pus, su t'tiête Fifinne, j'peux l'jurer, jamais dins m'vie je n'me sus dopé".  

"Pou eine feos, j'vas t'surprinte, j'sus d'accord ave ce que t'dis, l'contrôle anti-dopache i-n'est pos nécessaire pou ti".

"Feimme a toudis raiseon " qu'i-a dit, tout bénaisse, Edmeond.

I-areot mieux fait de s'taire, l'biec-beos, i-aveot orchu les fleurs alleot suife l'peot. 

"Ah mais comarate, te n'vas pos ichiête in reste, tous les jours t'es seûrmint positif à l’alcootest". 

"Ch'est pos pou les quate ou chinq pintes que j'beos su eine journée qui feaut aller acroire et dire à tout l'meonte que j'sus ein quervé". 

Cha, ch'est ce que t'avales, ichi, à l'maseon mais quançque te vas au "Chintral" ou bin "Aux Quate Saiseons",à m'mote que te n'beos pos du jus d'oranche ou bin d'chitreon".

"Mo Dieu, ein p'tit Pale-Ale ou bin eine Trapisse, et acore, ch'est quançque j'rinconte des amisses".

"Des amisses, dins l'état que t'orviens, te deos in rincontrer bin souvint, lever l'coude su l'zinc de l'estaminet, ch'est l'seul sport que t'as jamais fait". 

"T'oblies que j'ai presque fait ein maratheon, l'soir dusque j'n'ai pus ortrouvé l'quémin de l'maseon".

"Ahais, i-t'as même failli faire l'quate chint mètes papilleon à la nache, l'jour que t'as sorti berzèque de l'Tournette près du peont des Roulaches".

"J'ai d'jà d'mindé de n'pos raqueonter tous mes esploits quançque l'Optimiste i-est là. I-est in train d'faire simblant de rien mais, te verras, cha s'ra acore su l'blog saim'di qui vient". 

J'creos que j'li ai ein peu minti quançque pou l'rasseurer j'ai dit :

"Neon neon, ch'est comme l'dopache aux Jeux Olympiques, tes avintures n'veont pos dépasser l'rumeur publique". 

(lexique : l'dopache : le dopage / printe : prendre / commincher : commencer / raviser : regarder / canger : changer / l'cancheon (ou l'cancheonne) : la chanson / eine cayère : une chaise / que cha soiche : que cela soit / asteur : maintenant / queurir : courir / les flèques : les flèches / quançque : lorsque / ête lèque : être vidé, épuisé / l'meot : le mot /lommint : longtemps / ceulle : cette / tout à n'ein queop : tout à coup /  leon : loin /orvenir : revenir / ainsin : ainsi / l'gampe : la jambe / orwettier : regarder / neon : non / toudis : toujours / bramint : beaucoup / l'corache : le courage / ouvrer : travailler / avoir du mau : avoir du mal / i-pluèfe : il pleut / quieaud : chaud / acouter : écouter / l'nettiache : le nettoyage / l'orlavache : la vaisselle / l'opassache : le repassage / faire l'buée : faire la lessive / l'linche : le linge / erpriser les cauchettes : repriser, ravauder les chaussettes / erpeinte: repeindre / surprinte : surprendre / bénaisse : content / l'biec-beos : l'innocent / orchevoir : recevoir / suife : suivre / l'peot : le pot / comarate : camarade / ichi : ici / seûrmint : sûrement / acroire ; croire / quervé : ivre / à m'mote : à mon idée, selon moi / chitreon : citron / les amisses : les amis / pus : plus / l'quémin : le chemin / ahais : oui / la nache : la nage / berzèque : éméché / raqueonter : raconter / rasseurer : rassurer).

S.T. août 2016.   

Situation.

La rue de Pont, sur la rive droite de l'Escaut, est située dans le prolongement du Pont-à-Pont et mène au carrefour de Saint-Brice. D'une longueur d'un peu moins de deux cents mètres, elle est presque totalement dédiée aux activités commerciales.

Un peu d'Histoire.

Voilà une rue qui porte la même dénomination depuis qu'elle existe.

Dans un cartulaire de 1230, on peut en effet lire : "Maison achetée par Jehan Mousson, appelée l'ostel du Saumon, séant en le grant rue de Pont, haboutant à la ruielle Catry" (rue Catrice), tandis qu'en 1631 dans les Comptes de l'hôpital Notre-Dame, il est fait mention d'une "Maison rue de Pont, appelée l'hostellerie de l'Aigle d'Or".

Datant de l'époque des Archiducs Albert et Isabelle, une gravure du XVIe siècle (NDLR : que nous ne pouvons malheureusement pas reproduire) nous fait découvrir une première maison en bois à droite, juste après le pont, dans laquelle une niche confectionnée dans le poteau cornier contient une statue de la Vierge. Au loin l'église Saint-Brice possède un clocher en forme de pyramide tronquée. Les habitations de la rue sont construites en pierre, en brique ou en bois. Deux de celles-ci sont badigeonnées à l'ocre jaune ou rouge. Il semble y régner une grande animation. 

Depuis sa création, le bourg de Saint-Brice possédait sa propre magistrature, les échevins tenaient leurs séances dans la halle située à l'angle de la rue de Pont et du quai Vifquin. En séance des Consaux du 25 août 1668, il fut question de mettre en vente cet immeuble, reconstruit dans la première moitié du XVIIe siècle. Ce bâtiment existait encore au milieu du XIXe siècle et abritait alors une boulangerie à l'enseigne "La Vierge".

Selon Bozière, la maison qui faisait face à la boulangerie aurait été construite sur un terrain où s'élevait, jadis, un couvent de Templiers.

Chaque année, le 1er mai, lors de la neuvaine à Saint-Marcou, imploré contre les écrouelles (NDLR : lésions cutanées dues aux adénites tuberculeuses chroniques touchant principalement le cou), on voyait arriver de nombreuses personnes issues des villages environnants. La rue de Pont se couvrait alors de boutiques de marchands ambulants qui lui conféraient une apparence de foire.

La rue de Pont au XXème siècle.

                        La rue de Pont vue du Pont aux Pommes (Pont-à-Pont) en 1900, au fond l’église Saint-Brice

Dans des archives datant de 1904, on trouve référence à trois maisons de commerce :

au n° 11, la Maison L. Depoorter-Meert, fondée en 1810, "marchand de toile, de couvertures en laine ou coton, de couvre-lits ouatés ou Courtepointes et fabrique de lingerie" (sic). Dans la publicité, la maison précisait "qu'on remettait à tout acheteur au comptant un bon du montant de son achat donnant droit à 2% d'escompte, payable en janvier prochain". 

Au n°13, Au Magasin Français, C. Delpire-Grandsir, "vêtements pour hommes, dames et enfants, coupons pour costumes, pardessus et pantalons à prix fixe. Maison de confiance". 

Au n° 27, la Maison Verdy, "magasin de mercerie, bonneterie, cols, manchettes, cravates et foulards, châles et corsets à prix modérés".

Dans les archives de 1912, on retrouve la Maison Verdy (n°27) et le Magasin Français désormais tenu par Omer Bacquaert (toujours n°13), mais aussi :

Au n°12, la Maison G. Coupez-Fievez, tapissier-garnisseur, "spécialiste en décorations spéciales pour fêtes ou funèbre, magasin de papiers-peint, coutils pour toile à matelas, étoffes pour rideaux, brise-vue, toile cirée, linoléum, plumes, duvets, crins et varechs".

Au n°30, la Maison Jean Waroquier, droguerie mais aussi vente d'eaux minérales naturelles.

Au n°34, la Maison Delaunoy, "entreprise pour tous travaux de vitrerie, spécialité d'encadrement, fabrique de vitraux pour église et appartements, titulaire d'un brevet d'invention".

Avec le temps et surtout en raison du premier conflit mondiale, certaines de ces maisons vont disparaître, mais dans les années vingt et jusqu'à la fin du XXème siècle, on retrouvera toujours la droguerie Waroquier.

En 1923, nous trouvons l'existence au n°3, des Etablissements Lefebvre et Vandeputte, qui propose les "radios-concerts"à domicile grâce aux appareils de TSF. "La maison est spécialisée en toutes applications électriques et possède son atelier de montages et de réparations".

En 1924, on verra apparaître les premières "réclames" pour Mme Lucas, qui au n°36, tient "un magasin de chapeaux, robes, blouses, manteaux et est spécialisée dans deuil et demi-deuil". Cette maison disparaîtra un peu avant la fin du siècle dernier. 

Tous les immeubles de la rue de Pont seront détruits lors des bombardements de la seconde guerre mondiale.

Il est difficile d'évoquer les différents commerces qui vont, par la suite, se succéder, les plus anciens se rappelleront les maisons aujourd'hui disparues comme :

au n°1, le magasin Bagatelle, maroquinerie, ganterie... Ce bâtiment accolé au Pont-à-Pont est vide depuis quelques années. Hélas, régulièrement squatté, vitrines et portes ont été sécurisées, il y a peu, au moyen de panneaux de bois donnant un côté inesthétique à ce petit immeuble sans étage.

Au n°6 et 8, on trouvait le magasin de meubles Wuyts auquel a succédé Trace, une agence de travail intérimaire. 

Au n°12, l'agence de voyages Roland, devenue par la suite Carlson Wagon-lits abrite désormais un spécialiste en cuisines équipées. 

Au n°10, le café le Belvédère qui fut remplacé par un pub anglais, le "British Grenadier" et est désormais transformé en un restaurant ayant conservé le nom de "British".

 Le café "A la Bergère d'Ivry" fut transformé en un restaurant à l'enseigne "Aux P'tits Plaisirs" qui a malheureusement fermé ses portes, il y a quelques semaines. 

Au N°33-35, on se souvient de la "graineterie Drouillon" (précédée par le magasin de jouets "La Galerie enfantine") à laquelle succéda la firme "Ordi pour Tous", spécialiste en informatique. Celle-ci se trouve désormais en face dans une partie des anciens magasins Titart, le spécialiste du bureau.

au n°41, le photographe Delmotte qui existe depuis plusieurs décennies. 

au n°47, la librairie Liénard-Pottié régulièrement fréquentée par les élèves de l'Athénée Royal de la rue Duquesnoy, surtout au moment de la rentrée des classes, abrite désormais la pharmacie Multi-Pharma qui se trouvait encore, il y a une vingtaine d'année, juste en face, à l'angle de la rue Barre Saint-Brice. 

Au n°49, une enseigne semble défier le temps qui passe, "Au Roy Childéric", café et petite restauration. C'est désormais le seul café situé dans cette rue depuis la disparition de la Bergère d'Ivry (photo ci-contre). 

Autre bâtiment toujours présent, au n°4, à l'angle de la rue de Pont et du quai Saint-Brice, le siège de la Croix-Rouge, bien connu des générations de donneurs de sang.

                 (enseigne du café "A la Bergère d'Ivry)

Quel sera l'avenir de la rue de Pont ?

Cette rue n'échappe pas à la fermeture d'enseignes, même si elle semble un peu mieux résister que d'autres. Cinq à six vitrines sont vides et attendent un éventuel repreneur, un commerce a été transformé en maison particulière et, images de l'époque, les éternels magasins de nuits y ont fait également leur apparition. Leurs vitrines, peu attractives, servent uniquement à présenter, les bouteilles d'alcools, canettes, tabac et cigarettes qui sont leur principal fond de commerce. 

Dans quelques temps, le visage de l'entrée de la rue sera remodelé avec la reconstruction du Pont-à-Pont réalisée dans le cadre de l'élargissement de l'Escaut. Le belvédère permettant une vue imprenable sur la cathédrale et le beffroi devrait lui aussi subir quelques légères modifications. Cette rue retrouvera-t-elle un jour l'animation qui était la sienne lorsque je l'empruntais, adolescent, pour me rendre quotidiennement à l'Athénée Royal ? C'est probablement un souhait largement partagé par une majorité de Tournaisiens, las de voir leur centre-ville se dépeupler au profit de zones commerciales périphériques d'une grande banalité, peut-être créatrices d'emplois mais au détriment des indépendants qui ont animé la ville durant des décennies et même des siècles !

(sources : "Tournai, Ancien et Moderne" de A.F. J Bozière, ouvrage paru en 1864 - "Tournai, sous les bombes 1940-1945" d'Yvon Gahyde, ouvrage paru en 1984 et recherches personnelles - document photographique :, photo du Courrier de l'Escaut datant de l'année 1900 et photo extraite de ma collection personnelle).

S.T. août 2016.

Les années nonante.

De nombreux événements vont marquer cette décennie. Nous les présenterons en quatre catégories principales :

Les  nombreux incendies, la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien, les disparitions de personnalités et la Fondation Follereau.

Les incendies :

Deux incendies spectaculaires vont avoir raison de la firme "Unisac" située à l'avenue de Maire.

Le premier éclate au petit matin, le 16 avril 1995 (photo ci-dessus). Durant quelques heures le ciel tournaisien est assombri par une épaisse colonne de fumée noire visible à des kilomètres à la ronde.  

Les installations seront totalement détruites mais le bâtiment sera reconstruit et l'usine qui imprimait notamment des sacs de papier reprendra ses activités sous le nom de "New Unisac".

Ce ne sera pas pour longtemps, hélas, car le 2 janvier 1999, un nouvel incendie criminel détruira définitivement l'entreprise tournaisienne, le personnel qui avait surmonté les restructurations successives et fait face au sinistre précédent ira, malheureusement, grossir les rangs des demandeurs d'emplois. 

Deux incendies toucheront également l'Administration Communale. Le 11 août 1990, vers 2h30 du matin, les bâtiments situés dans la Cour d'Honneur de l'Hôtel de Ville sont en feu. Les services de l'Etat Civil sont particulièrement touchés, des archives inestimables reconstituées après les bombardements de 1940 sont à jamais détruites. Cinq mois plus tard, les locaux provisoires qui abritent ces mêmes services sont une nouvelle fois la proie des flammes. Cette fois, le bâtiment du Musée d'Histoire Naturelle est menacé. 

On notera également les incendies du magasin "Le Roi du Matelas"à Froyennes, d'une pizzeria à la rue Saint-Martin et la tentative criminelle dans une résidence à appartements du quai Sakharov, tous les trois en 1995. En 1997, ce sont les établissements "Blanchitou"à la rue Hautem qui seront détruits par le feu et en janvier 1999, la discothèque "l'Indigo"à la rue Saint-Martin.

Le Cabaret Wallon : 

Année noire pour les chansonniers tournaisiens, entre  les mois de février 1994 et de janvier 1995, ils vont perdre quatre des leurs :

Anselme Dachy, le pianiste, avant-dernier à droite de la seconde rangée) décède en février 1994, Jean Leclercq (dernier à droite de la seconde rangée, voisin d'A. Dachy) décède en juillet 1994, Lucien Feron (2ème à gauche de la dernière rangée) nous quitte en octobre 1994 et Eloi Baudimont (2ème à gauche de le première rangée) décède en janvier 1995.

En 1991, le Cabaret avait déjà enregistré le décès de Cyril Delbecq. 

Des divergences de vues au sein de la compagnie quant à la pérennité de celle-ci vont amener la démission du président Lucien Jardez en novembre 1996. Heureusement, grâce à l'arrivée de jeunes pousses, la Compagnie va poursuivre sa route vers son centième anniversaire. Certains la voyaient déjà disparaître !

Autres disparitions enregistrées lors de cette décennie : celle de Raoul Van Spitael, en 1992, qui était bourgmestre depuis 1976, de l'évêque Charles-Marie Himmer en 1994 et de Roger Leveau dit '"Casquette", sans nul doute, le plus connu des supporters du Racing de Tournai, en 1995.

La fondation Follereau (antenne régionale des amis du Père Damien) :

Voilà une association dont les membres se donnent sans compter afin de venir en aide aux parias de notre société : les lépreux. Depuis les années soixante, on les rencontre à leur quartier général de la Halle-aux-Draps lors du dernier week-end de janvier dans le cadre de la "Journée Mondiale des Lépreux" et on ne peut manquer leur stand à la Braderie de Tournai installé alors en face de la teinturerie Godet. Durant cette décennie, les membres de la fondation vont multiplier les actions au service des malades de la lèpre. Ils tisseront des liens d'amitié avec la léproserie d'Abou Zabaal près du Caire où iront travailler chaque année de nombreux bénévoles comme ils l'avaient fait depuis les années septante pour la léproserie de San Francisco de Borja à Fontilles en Espagne. Ils accueillent des résidents du centre espagnol à l'ombre des cinq clochers.

Le 8 octobre 1999, les membres de la fondation seront en émoi car des individus peu scrupuleux ont volé le buste de Raoul Follereau installé près de la chapelle Saint-Lazare (ou chapelle des Lépreux) inauguré en décembre 1997. 

Nous ne pouvons terminer ce rappel de la décennie nonante sans évoquer deux noms de Tournaisiens qui restent à jamais gravés dans la mémoire collective :

Bruno Méaux, para-commando assassiné avec neuf compagnons d'armes à Kigali en avril 1994 et SabineDardenne enlevée sur le chemin de l'école par un pervers le 28 mai 1996 et qui sera retrouvée 80 jours plus tard. 

(documents photographiques : photos remises par Jacques de Ceunink, photos tirées de la presse locale, collaboration appréciée de Jean-Paul Foucart).

S.T. août 2016.

Philomène, ein véritape phénomène !

L'jour de s'naissance, ses parints l'aveot'ent app'lé Philomène et l'infant i-aveot vu l'jour à deux pas d'l'églisse de l'Madeleine. J'vous veos v'nir ichi, vous vous dites seûrmint : queulle idée d'li avoir deonné ein préneom ainsin. I-n'feaut pos cacher bin leon, l'neom ch'est tout simplemint... l'ceu d'eine sainte qu'on serveot à l'époque à Warchin. Elle éteot priée pa les ceusses qui aveot'ent du mau à leu dints et i-falleot vir, quançqu'i-bailleot, les gincifes de s'mopère Firmin. L'malhureux, s'bouque i-n'pouveot jamais l'ouvère pasque t'aveos l'impressieon d'vir des broques d'jeu d'fier.

Jusqu'au jour dusqu'elle est allée pou l'prumière feos à l'école primaire, l'pétite Philo, elle aveot toudisété dins les écours de s'mamère. L'infant i-n's'avintureot pos pus leon que le bord du gardin et, jamais, elle n'areot osu aller pourméner su l'quémin.

"Bé cha ch'est eine affaire" qu'elle diseot s'mamère, quançque j'sus avec elle dins l'ruache, on direot vraimint qu'elle a peur de s'n'ombrache. Cha démolineot l'paufe Marinette de vir que s'file elle aveot toudis l'pépette.

Elle tranneot in intindant l'trompette du marchand d'loques, elle sursauteot quançque sonneot'ent les cloques et quançque des tchiens s'métteot'ent à aboyer dins l'rulette, tout d'suite elle déquindeot de s'cayère et elle serreot l'ferniête. J'deos malhureus'mint vous avouer que cha n's'a pos arringé l'jour dusqu'elle rintré in prumière ainnée.

"Mettez vous in rang et sans faire d'bruit" diseot tous les matins l'institutrice in berlant bin fort, i-feaut acroire que ceulle feimme aveot certain'mint hérité l'veox de s'mopère qui éteot sergint-major. Pou l'infant, les six ainnées primaires i-ont été ein fameux calvaire pasque quançqu'eine perseonne elle a ein défeaut, ch'est recta, elle a toudis bramint d'gins su s'deos. Comme i-n'a pos pus mauvais que les ormarques d'ein infant, no brafe Philomène rintreot bins souvint à s'maseon in brayant. Ses parints i-ont toudis eu l'raminvrance d'ein matin du meos d'féverrier, su l'quémin de l'école, in marchant tout douch'mint su l'noirglas, Philomène aveot quand même fait eine riche cabériole. I-ont obligé d'li acater des sorlets cloutés pasqu'après su l'glache, l'infant i-aveot l'esquite d'avancher.

A douze ans, à l'école, ch'éteot pus l'peine d'acore l'inveyée, du queop, Marinette elle a dit à s'n'heomme qu'elle alleot s'in occuper. Ave beauqueop d'patience, elle li a appris l'cuisine, l'nettiache et les rassarcissures mais Philomène elle continueot à tranner comme eine fuelleà chaque feos qu'elle feseot de l'couture. Pou elle, i-n'aveot pos pus dingereux qu'eine aiwille, à causse d'cha, elle aveot bin des misères dins l'chas d'passer l'fil. I-falleot aussi l'vir porter des séeaux car ave s'trimblote elle rinverseot toute l'ieau. Comme à toudis passer derrière s'file s'mamère elle éteot lèque, elle li a bin vite appris à passer eine crute et eine sèque. 

A vife ave s'mamère, Philomène elle éteot plein'mint rasseurée mais elle ne saveot pos acore ce que l'avenir i-alleot li réserver. Ein bieau jour, su l'quémin pou l'ouvrache, Firmin, pa eine carette, i-a été rinversé et ch'n'est pos à l'hôpital qu'on l'a emmené mais ch'est à Mulette qui s'a ortrouvé. A partir de c'momint, Philomène n'a pus jamais osu sortir de s'maseon même pos pou aller ave Marinette à commisieons. Rester seule ave ein infant qui aveot toudis l'esquite, on a vu l'paufe feimme vieusir bin vite.  In plein mitan d'l'hiver, elle a orjoint Firmin, tout là-vas, dins l'pus bieau des gardins (j'deos préciser qu'à l'époque l'chim'tière i-éteot acore pulvérisé, i-n'aveot pos comme asteur bramint d'pichoulits et plein d'hierpe dins les allées).

Depuis c'jour-là, à s'maseon, toutes les battantes sont restées serrées et on n'veyeot pus sortir Philomène que pou aller querreà minger. Chaque feos qu'à s'porte on v'neot seonner ou bin buquer, elle aveot l'pépette qu'in face d'ein agripeu elle se soiche ortrouvée. Quançqu'ein orache approcheot et que d'noirs neuaches s'metteot'ent à écliter, ch'est directemint dins s' lit qu'elle alleot s'coucher pasque s'mamère elle li aveot toudis dit que là au moinse i-n'aveot pos d'dinger. 

"Ch'est du beos aux quate pieds, i-a pos d'problème t'es bin isolée"

Philomène elle éteot devenue l'risée de tout l'quartier et les gins ne minqueot'ent pos de le faire endever. In face de chez elle on déposeot eine ratte morte ou bin on cloueot ein mauviar su l'pannéeau de s'porte. L'été on glicheot des bruants dins s'boîte à lettes ou bin pindant l'nuit on alleot tirer su s'cloquette. A chaque feos, elle berleot comme eine sirène qu'on intindeot dins tous les coins de l'Madeleine. Même l'file de ses visins, l'pétite Josette, elle n'éteot pos l'dernière pou faire des intourloupettes, veyant ein jour qu'elle éteot inchifernée, l'petite morveusse elle lui a conseillé :

"Philiomène, j's'reos à t'plache bé j'ireos vir l'docteur, ch'est ainsin qu'à m'moneonque on a trouvé eine tumeur".

Elle a sinti meonter l'intiétude et elle a tout d'suite fait v'nir l'médecin, l'docteur i-a eu bin du mau de li faire comprinte qu'elle n'aveot presque rien :

"I-n'feaut pos toudis ainsin vous mette des idées parelles dins vo tiête, vous avez tout simplemint attrapé ein orfroidiss'mint, comme on dit eine niflette". 

Pindant eine sémaine, toutes les chinq minutes, elle a mis l'thermomète, mouqué s'nez, avalé ein tas d'pilules et bu des préparatieons in pourette. Elle metteot des cataplassesà l'fareine de moutarte su s'poitreine tell'mint grands qui récauffeot'ent jusqu'à s'boudaine. Ainsin attaqué pa tous les côtés, l'catarrhe i-a eu vite déclaré forfait. Eine feos acore, Philomène elle éteot sauvée, tout l'meonte s'demindeot quoisqu'elle alleot acore invinter ? 

Ein bieau matin, elle ne s'est pos déréveillé, ch'est couchée su s'lit que l'police l'a trouvée. On direot qu'elle a l'air total'mint effrayée qui a dit à s'collègue ein policier. L'médecin i a signé l'acte d'décès in écrivant : l'coeur i-a seûrmint lâché, elle éteot toudis mansée.

Mi, su ceulle affaire j'ai inquête et j'pinse avoir trouvé l'vérité.

Ch'est in plein mitan de l'nuit que Philomène est meontée au paradis. Comme elle ne vouleot pos déringer l'portier, à l'porte elle n'a pas osu buquer. Pou vir eine dernière feos ceulle tierre et s'a ortournée et ch'est là qu'elle a vu l'diape arriver. I-li a dit : 

"Si te n'veux pos rintrer au paradis alors, ch'est bin simpe, Philo, te viens ave mi". In intindant ces meots, c'est l'dernière feos pétête que Philomène a eu l'pépette et, apeutée, elle s'a bin vite impressé d'toquerà l'porte et d'saquer su l'cloquette ! 

Avertiss'mint au lecteur : ch'est acore eine histoire de seot, je l'sais, toute orsannance ave des perseonnes qui areot'ent existé, cha s'reot l'fruit du pur des hasards.

(lexique : véritape : véritable / seûr'mint : sûrement / quelle : quelle / cacher bin leon : chercher bien loin / l'ceu : celui / les ceusses : ceux / avoir du mau : avoir mal / les dints : les dents / vir : voir / les gincifes : les gencives / s'mopère : son père / s'bouque : sa bouche / ouvère : ouvrir / des broques : des broches (pour le jeu de fier, voir l'article qui a été consacré à ce jeu tournaisien) / dusque : où / toudis : toujours / ête dins les écours de s'mamère : se cacher la tête dans la partie qui s'étend de la ceinture au genou bien souvent recouverte à l'époque par un tablier) / l'gardin : le jardin / osu : osé / pourméner : promener / l'quémin : le chemin / s'mamère : sa mère / quançque : lorsque / l'ruache : la rue, le quartier / l'ombrache : l'ombre ("avoir peur de s'n'ombrache" signifie avoir peur de son ombre) / démoliner : démoraliser / avoir l'pépette : avoir peur / tranner : trembler / les cloques : les cloches / les tchiens : les chiens / l'rulette : la ruelle, la petite rue / déquinte : descendre / l'cayère : la chaise / l'ferniête : la fenêtre / l'prumière : la première / berler : parler fort, hurler / acroire : croire / l'veox : la voix / bramint : beaucoup / l'deos : le dos / les ormarques : les remarques / braire : pleurer / avoir l'raminvrance : avoir la souvenance, le souvenir / l'meos : le mois / féverrier : févier / l'noirglas : le verglas / eine cabériole : une cabriole, une culbute / les sorlets : les souliers / l'glache : la glace / avancher : avancer / acore : encore / du queop : du coup, en raison de cela / beauqueop : beaucoup / l'nettiache : le nettoyage / faire des rassarcissures : raccommoder, repriser / eine fuelle : une feuille / eine aiwille : une aiguille / les séeaux : les seaux / avoir l'trimblote : trembler de froid ou de peur / l'ieau : l'eau / ête lèque : être épuisée / passer eine crute et eine sèque : nettoyer sommairement avec une loque humide et essuyer / vife : vivre / rasseuré : rassuré / eine carette : une charrette / Mulette : nom donné à Tournai au cimetière du Sud, ce nom serait celui de la première personne qui y fut inhumé / avoir l'esquite : autre expression pour avoir peur / vieusir : vieillir / in plein mitan : au beau milieu / l'chim'tière : le cimetière / asteur : maintenant / les pichoulits : les pissenlits  / l'hierpe : l'herbe / les battantes : volets de bois constitués de deux panneaux de bois qu'on fermait de l'extérieur / serrer : fermer / querre : chercher / buquer : frapper violemment / ein agripeu : un voleur, un filou / soiche : soit / ein orache : un orage / les neuaches : les nuages / écliter : faire des éclairs / au moinse : au moins / l'beos : le bois / faire endever : faire enrager, tourmenter / ein mauviar : un merle / glicher : glisser / des bruants : des hannetons / l'cloquette : la clochette, petite cloche qui servait alors de sonnette / l'file : la fille / eine intourloupette : une entourloupette, un mauvais tour / ête inchiferné : avoir le nez bouché par un rhume de cerveau / l'morveusse : l'effrontée, l'insolente / l'plache : la place / m'moneonque : mon oncle / l'intiétude : l'inquiétude / comprinte : comprendre / parelles : pareilles / ein orfroidiss'mint : un refroidissement / eine niflette : écoulement nasal résultant d'une rhume de cerveau / mouquer : moucher / in pourette : en poudre / des cataplasses : des cataplasmes / l'fareine : la farine / l'poitreine : la poitrine / récauffer : réchauffer / l'boudaine : le ventre, le bedon / l'meonte : le monde / se déréveiller ou s'dérinvier : se réveiller / ête mansé : être angoissé, épouvanté, avoir la gorge serrée / l'feos : la fois / s'ortourner : se retourner / l'diape : le diable / simpe : simple / pétête : peut-être / apeutée : apeurée / toquer à l'porte : frapper à la porte / saquer : tirer / orsannance : ressemblance).

S.T. août 2016.

Savoir prendre des risques et promener le nez en l'air !

"J'aime promener à l'intérieur des boulevards, il y a tant de choses, tant de choses, tant de choses à voir..."

Promener en regardant en l'air, voilà une attitude touristique qui n'est certainement pas à conseiller à ceux qui entreprennent la visite de la cité des cinq clochers. Les Tournaisiens, habitués aux anciens pavés qui composent encore le revêtement de bien des trottoirs de la ville, marcheraient plutôt en regardant leurs pieds, une chute est si vite arrivée quand on ne remarque pas la petite pierre descellée ou carrément absente. 

Pourtant, si le regard ose s'élever et dépasser l'horizontale, on découvre alors un tas d'éléments architecturaux à côté desquels nous pourrions passer cent fois.  

La statue de Saint-Martin de la Grange aux Dîmes.

Le bâtiment de la rue des Maux en 2005

Durant le siècle dernier, le bâtiment situé au n°10 de la rue des Maux s'est appelé successivement le "Café de Brasseurs", le "Cinéma Scala", le "Marché Scala" et le "Scala Bowling" (NDLR : reconnaissable sur la photo ci-dessus par la quille qui figure à gauche de l'entrée). Il y a quelques années la façade a été rénovée et le bâtiment transformé en appartements. 

Jadis, cet immeuble appartenait à la riche abbaye de Saint-Martin et apparaissait déjà dans un écrit de 1251 sous la dénomination de "Maison de Saint-Martin". Rappelons que la dîme était un impôt perçu par le clergé et les couvents jusqu'en 1789. Le bâtiment dans sa forme actuelle a été reconstruit au XVIIème siècle. Sa façade fut épargnée durant le second conflit mondial.  

Dans une niche située au sommet de la façade, on découvre la statue de Saint-Martin donnant son manteau à un pauvre. Dans le courant des années soixante, cet ensemble a failli être détruit lorsqu'un restaurant asiatique faisant face au bâtiment a été victime d'une explosion. La représentation a légèrement vacillé mais est restée sur la pierre la soutenant. On ne sait si les quelques petits dégâts constatés sur la statue sont consécutifs à ce fait divers qui a marqué les habitants de la rue. 

Le porche de l'abbaye de Saint-Médard.

Sur la place Roger de le Pasture, on découvre le porche de l'ancienne abbaye de Saint-Médard. Il a été restauré voici quelques années.

C'est en 1674 que l'évêque Gilbert de Choiseul décréta, par sentence canonique, la suppression de la paroisse Sainte-Marguerite érigée en 1288. Malgré l'opposition des magistrats, d'une partie du clergé et de la population, cet arrêt fut ratifié par Louis XIV et mis en vigueur. L'église, la maison pastorale et ses dépendances devinrent la propriété des religieux de Saint-Médard en compensation de la destruction de leur couvent lors de la construction de la citadelle. En 1783, l'ordre religieux déménagea pour occuper l'ancien collège des Jésuites. On réorganisa la paroisse et l'église. Ce porche rappelle cet épisode de l’histoire religieuse de la cité. 

Le tympan-souvenir du Cercle Artistique.

Le "Cercle Artistique" de Tournai a été fondé le 28 mai 1885 en l'Hôtel des Artilleurs, à la rue Saint-Martin. Il regroupait de nombreux artistes locaux et des amoureux de l'Art. En 1887, les membres souhaitant avoir une salle d'exposition achetèrent, à la rue Saint-Piat, un terrain dépendant de l'ancienne manufacture de tapis. L'architecte Georges De Porre fut chargé de réaliser les plans du bâtiment. 

A partir de la fin de l'année 1888, les expositions de qualité vont se succéder annuellement et attirer la foule des connaisseurs non seulement tournaisiens mais aussi étrangers. 

Hélas, à partir de l'année 1970, ces salons vont perdre de leur superbe, ils n'attireront plus que quelques artistes et spectateurs. En 1985, juste cent ans après sa fondation, le Cercle Artistique sera mis en liquidation. 

Le bâtiment sera tout d'abord occupé par les Témoins de Jéhovah avant leur départ pour Warchin et ensuite deviendra la "Maison de la Laïcité". 

Le tympan reste le dernier témoignage d'une époque où l'Art faisait déplacer les foules !

Le bureau de Poste de la rue des Chapeliers.

Afin d'acheter des timbres, percevoir un mandat-poste, envoyer un petit colis, un recommandé.... combien de Tournaisiens ont franchi, à de multiples reprises, la porte du bureau de poste principal situé à la rue des Chapeliers ? Après avoir emprunté l'un des deux sas latéraux ou le tourniquet central vitré, le public avait accès à un hall ressemblant étrangement à la salle des pas perdus d'une gare, un vaste espace autour duquel se trouvaient les différents guichets et... où s'allongeaient, très souvent, les files de clients. 

Il y a quelques années, suite aux multiples restructurations connues par les services postaux, le bâtiment a été abandonné. Il a été transformé en appartements de standing aux étages et en un magasin de vêtements, "Le Loft", au rez-de-chaussée.

Bientôt d'autres balades !

Profitant de la fin des vacances, nous aurons l'occasion de poursuivre cette promenade, le nez en l'air, l'air de rien, à la découverte d'autre témoignages du temps passé en notre bonne ville de Tournai.

(documents photographiques : R. Rauwers - F. Bauduin et collection de l'auteur).

S.T. août 2016;

La promenade continue !

Nous  nous étions arrêtés face au portail de l'ancien bureau de Poste de la rue des Chapeliers. On repart et on relève à nouveau la tête pour découvrir d'autres lieux qu'on ne remarque pas si on vient visiter Tournai pour la première fois et moins encore si on passe régulièrement à proximité ! Notre périple permettra également de rencontrer un Tournaisien, grand défenseur du folklore de la cité des cinq clochers. 

 Cartouches, enseignes et balustrades insolites.

A l'angle formé par la rue des Chapeliers et la rue de la Cordonnerie, une ancienne "enseigne" est encore visible, au-dessus de la porte d'entrée de l'actuel magasin de vêtements, celle de l'estaminet : "A la Pomme d'Orange". L'auteur de la photo a inscrit, par distraction, la mention rue de Courtrai, cette dernière débute bien au-delà de la place Paul Emile Janson après la rue du Curé Notre-Dame. 

Sur la place Paul Emile Janson, un immeuble a été construit dans le courant des années 80, récemment les balustrades des balcons ont été rénovées. A-t-on déjà remarqué que l'enchevêtrement des fers représente tout simplement le plan de la ville de Tournai ?

Les cartouches.

Sur de nombreuses façades, on découvrait, jadis, des pierres sculptées représentant, par l'image, la profession de l'habitant des lieux, sorte d'enseigne de commerce à l'époque où peu de gens savaient lire. Je me rappelle que lors de travaux effectués, au début des années nonante, à la rue du Becquerelle dans le cadre de la construction d'un nouveau bâtiment à destination d'un organisme financier, une pierre gravée représentant un mortier de pharmacien a été trouvée. J'ai eu l'occasion de lire le rapport d'étude fait par l'ancien conservateur du musée d'Histoire et d'Archéologie, Mr. Duphénieux. Ses recherches lui ont permis de découvrir que cette pierre provenait très certainement d'une officine située, jadis, non loin de l'église Saint-Quentin dont le pharmacien s'appelait, pure coïncidence ou pas, Dumortier ou Du Mortier. Cette pierre a été conservée et scellée dans un des murs du nouveau bâtiment. Comment avait-elle atterri à cet endroit ? L'explication est simple, les gravats de démolitions effectuées en ville ont servi, au cours des siècles, de remblais pour de nombreuses constructions.

cartouche sur une façade de la rue de la Wallonie

Lors de promenades dans le centre-ville, vous pourrez découvrir d'autres cartouches notamment à la place de Lille (ancienne boulangerie), à la rue des Bouchers Saint-Jacques, à la rue du Cygne (représentation de l'ancienne porte Ferrain et d'un arbalétrier illustrant l'article consacré dans ce blog à la lente évolution de la rue du Cygne), à la rue de l'Hôpital Notre-Dame (représentations de scènes bibliques)... pour autant que vous vous promeniez le nez en l'air. 

La Maison Tréhoux, "Au Siècle de Louis XIV".

La maison Tréhoux

Edouard Tréhoux (1878-1952) habitait, depuis 1912, au n°23 de la rue des Puits l'Eau. Son magasin d’ébénisterie portait l'enseigne "Au siècle de Louis XIV". Il est connu pour être le père des géants tournaisiens construits pour la plupart entre 1932 et 1934 (NDLR : voir les articles consacrés aux différents géants). Son premier géant fut "Reine Tournay". En plus de la précitée, on lui doit également "Childéric","Christine de Lalaing", "LouisXIV", "Saragos", "Châle Vert", "Louis XVIII", le raccommodeur d'assiettes, "Lethalde" et son frère "Engelbert", croisés tournaisiens entrés les premiers dans Jérusalem lors de la croisade menée par Godefroid de Bouillon. Au cours des décennies qui suivirent, des Tournaisiens suivirent son exemple et d'autres géants de quartiers furent construits comme "Gramère Cucu" de Saint-Piat, "Storme" du quartier du Maroc, "Lalie" du quartier Saint-Brice à la tête de son groupe folklorique des "Pêcheurs Napolitains", "Jean Noté" du quartier Sainte-Magritte (Sainte-Marguerite), le "Vendéen" du quartier du 24 août, le "P'tit Chasseur" et "Edouard Tréhoux", un géant créé par les Amis de Tournai pour lui rendre hommage. Ces géants défilent lors du cortège organisé par les Amis de Tournai en septembre. 

Reine Tournay fut le premier géant pour la braderie de 1932        Christine de Lalaing date de 1933

le vendéen

                              Louis Storme qui fut le père de 21 enfants et "Bourguémette " du quartier du Maroc

                                                                les géants Storme et Jean Noté

Les parapluies de... Tournai.

A l'image de certaines rues de cités méditerranéennes, les rues de la Cordonnerie et Gallait situées dans le piétonnier de la Croix du Centre (c'est le nom qui lui avait été donné par le bourgmestre Raoul van Spitael lors de son inauguration dans les années septante mais qu'on semble aujourd'hui ignorer) se sont dotées de rangées de parapluies multicolores apportant un peu d'ombre aux jours de grand soleil et... balançant joyeusement aux jours de grand vent.

Espaces verts !

rue des Carmes

                                                                         rue des Campeaux

On rencontre encore au gré de la promenade des maisons qui se dissimulent pudiquement derrière une couverture végétale.

Nous aurons bientôt l'occasion de découvrir d'autres éléments parfois ignorés. 

(documents photographiques : le Courrier de l'Escaut - R. Rauwers - collection de J. Driesens que je remercie et collection personnelle)

S.T. août 2016.

Thérèse, l'terreur des balanches.

I-a alfeos des gins qui voudreot'ent bin passer inaperchu, i-ont bieau faire, on les veot arriver du fin feond de l'rue. Quançque j'parle de ces gins-là, j'pinse toudisà Thérèse, l'amie d'Fifinne, l'file d'ein Timpleuvois et d'eine inglaise. 

J'l'ai rincontrée, ceulle sémaine, chez Edmeond et Fifinne, elle éteot v'nue à Tournai acater eine paire d'ballerines. Comme i-m'l'a raqueonté m'comarate Edmeond, elle n'a jamais pu mette des sorletsà taleons. On a vite compris que si eine feimme pèse chint quater-vingt-quate kileos, ch'n'est pos possipe que ses gampes tienne'tent su des p'tit morcieaux d'beos. L'seule feos qu'elle a voulu essayer, l'paufe file, elle a cait in bas d'ses sorlets et elle a démis s'chevile.

Quançque Thérèse elle s'a assise su l'cayère, j'ai vu Edmeond faire secrèt'mint eine prière :

"Mo Dieu, j'vous d'minde d'protéger m'meublier, j'veos d'jà les pieds de l'cayère qui qu'minchentà plier".

I-a eu ein miraque, Edmeond i-a été exaucé, l'cayère elle a gémi mais elle n'a pos cassé. 

I-a fallu ein quart d'heure pou qu'Thérèse elle orprenne s'n'haleine, on la veyeot aspirer d'l'air pa s'bouque et ses nareines.

"Chéteot bin mieux à l'rue Montifaut, i-n'aveot pos d'marches, mais queulle idée qui t'as pris d'habiter asteur au prumier étache !".

S'adressant à Fifinne, tout in parlant, elle s'a pinchée vers l'avant, Edmeond i-a pinsé, "i-n'va quand même pos mette ichi ses bras su l'tape s'n'élephant"..

"J'vas printe deux ou treos chuques pou mette dins m'café, l'docteur i-m'a conseillé d'oblierà jamais l'chuquerrier, j'li fais confiance mais ch'est l'impossipe qui m'a d'mindé d'jà que pou m'régime j'ai supprimé l'matin et l 'soir, l'lait". 

"Quançque ch'est ainsin, commint que te fais pou v'nir, t'as trouvé à Timpleuve eine beonne âme pou t'conduire".

"Mo bé, j'n'habite pus Timpleuve d'puis lommint, j'ai pris m'liberté, j'vis asteur à Ramegnies-Chin. M'mopère i-a trouvé cha tout à fait normal, mais m'mamère, j'creos, que cha li a fait beauqueop d'mal, elle m'a dit que d'puis qu'j'aveos quitté l'villache tertous i-li diseot'ent qu'i-veyeotent fameus'mint l'plache? T'départ, ch'est ein grand vide que m'mamère m'a dit tout bas, in essayant acore eine feos de m'printeinter ses bras".

Au momint qu'elle a dit cha, j'ai eu eine mauvaisse pinsée, comme vous connissez m'n'honnêteté, j'vas vous l'avouer :

"Ch'est comme l'greos quêne qui a au beos d'Bonsecours, là aussi i-feaut ête à trinte-six pou in faire l'tour".

Ch'est pos bieau, je l'sais, mais j'n'ai pos pu m'impêcher ! Vous allez tertous pinsé que ch'n'est pos malin de s'moquer d'eine parelle infirmité, ahais, mais elle, si elle est ainsin ch'est pasqu'elle n'arrête pos d'toffier, elle n'est jamais maflée. Elle commincheà minger dès qu'elle est dérinviée et ch'est ainsin jusqu'au momint qu'elle va s'coucher. Même pindant l'nuit, à n'importe quelle heure, elle va pluquereine séquoi dins l'réfrigérateur. 

Ceulle file, elle a ein estomac sans fin et chez elle tout fait fareine au moulin : de l'soupe à l'ogneon ou bin de l'ratatoute à porieons, des marmoulettes ou bin de l'blanquette, ein morcieau d'pourchéau ou bin eine assiette d' mutieau, ein plat d'salate ou bin des coucoubaquesà l'castonate, eine plaque d'chucolat ou bin ein barre d'nougat, de l'tarte ou risse ou bin des bateons d'réglisse, du bédeo ou... j'arrête là m'n'énumératieon, j'vas d'attraper eine indigestieon !

Après ces considératieons, j'orprinds l'cours de l'conversatieon, Thérèse elle éteot jusse in train d'répeonte à l'interrogatieon d'Edmeond. 

"Adeon, quançque j'deos vn'ir à l'ville faire des commissieons, j'm'arringe toudis pou faire l'route ave l'vieux Gasteon"

In intindant ces meots, Edmeond, j'n'ai pos osu l'raviser, au feond d'mi-même, j'saveos d'jà quoisqu'i-alleot li d'minder.

"Quoisqu'i-a comme auteo, l'vieux Gasteon ?".

"Ch'est pos eine auteo, ch'est ein camieon !".

"Va bene, va bene" qu'i-a dit l'air sérieux Edmeond pindant que l'file simbleot s'poser des questieons. 

Ch'éteot pus fort que mi, j'n'ai pos pu m'ortenir, tout à n'ein queop, je m'suséboulé d'rire. 

"Va bene", in frinçais cha veut dire "cha va bin", j'aveos pos imaginé que m'comarate i-parleot l'italien. J'veyeos d'jà l'benne du camieon s'orlever et Thérèse bourler in bas face l'devinture du marchand d'sorlets. D'jà que les pavés d'Tournai i-n'seont pos in fort beon état, Mossieu Boite i-areot acore du ichi réparer d'fameux dégâts. 

"Mo, in t'intindant, j'ai cru que pou ortourner j'areos été obligée d'aller à l'arrière, pasque l'camieon d'Gasteon, je n'te l'ai pos dit, ch'est eine bétallière. Mo Dieu, t'es ein fameux bougre, te m'as foutu l'pépette, soiche rasseuré Edmeond, j'meonte toudisà côté d'li à l'avant du camieon" !

"T'as pos ein p'tit biscuit à minger, Fifinne" qu'elle a dit Thérèse, "je n'vas pos m'in faire pou l'visin qui répète toudis que j'vas finir obèse".

 L'platieau d'petits fours i-n'a fait qu'ein tour, on n'd'a même pos eu ein, elle l'a vidé in ein tour de main. 

"Les chucartes , ch'est m'péché migneon, j'm'traîn'reos su..."

"On a compris, i-est beon". 

"Chez à l'maseon Marquette à Orcq que j'vas querre des déchets d'waufes alfeos, i-seont fin bénaisses de m'vir, j'n'ersors jamais d'là sans mes treos sachets d'chinq kileos"

"Vingt milliards bé, te deos d'avoir pou tout eine ainnée" qui a dit Edmeond tout paf.

"Bé neon, neon, j'avale tout cha in moins d'deux" qu'elle a répeondu l'galafe. 

"Ch'est m'provisieon pour quançque j'ravise l'télévisieon, l'nuit que j'ai suivi Nafissatou Thiam, j'n'ai pos arrêté d'faire miam-miam", on bieau dire mais les émotieons cha creuse et là d'zeur, pou tout faire passer, j'ai avalé deux beonnes Gueuze".

"Deux Geuze et treos sachets d'déchets d'waufes, bé cha alors, si-i-areot les Jeux Olympiques pou les galfards t'areos l'médalle d'or". 

"J'minge quand même moinse qu'avant, j'ai perdu deux kileos d'puis chinq ans, d'jà quançque que j'éteos toute gamine, j'ai toudis fait attintieon à m'régime".

Tout à n'ein queop, elle s'a erlevée.

"I-est temps pasque Gasteon i-va arriver. I-est parti conduire ein vieauà l'abattoir et i-aime bin ête rintré à s'maseon avant l'soir".

A l'porte de l'salle à minger, ch'est d'travers qu'elle la passée et quançqu'elle a déquindu on a intindu gémir l' escalier.

"Pouvu qu'elle ne passe pos à travers, l'galafe, pasqu'on pourreot l'ertrouver in plein mitan de l'cave". Edmeond i-n'a vraimint été soulagé qu'au momint dusqu'i-a intindu l'porte de l'rue s'erfermer. Gasteon l'attindeot l'leong du quai et i-a eu bin du mau à l'imbarquer. Deux feos qu'elle est orpartie in arrière allant s'écraser su les barrières et bin qu'elles soichent rouillées, les vielles rambardes elles ont bin résisté.

Edmeond qui raviseot l'tablature po cassis, i-a souri et i-a dit :

"I-n'feaut pos qu'elle vient à caire dins l'Esquéaut pasqu'on n'a pos 'cor élargui l'Pont des Tréos !". 

P.S. Comme je l'dis toudis à l'fin d'mes artiques : toute orsannance ave des perseonnes qui vous connissez, ch'est de l'pure coïncidence, pasqu'inter nous, eine feimme ainsin, elle s'reot asteur dins eine cirque d'puis bin lommint !).

(lexique : l'balanche : la balance / alfeos : parfois / inaperchu : inaperçu / veot : voit / quançque : lorsque / toudis : toujours / l'file : la fille / l'inglaise : l'anglaise / ceulle : cette / acater : acheter / m'comarate : mon camarade / les sorlets : les souliers / chint quater-vingt-quate : cent quatre-vint-quatre / possipe : possible / les gampes : les jambes / l'beos : le bois / caire : tomber / l'cayère : la chaise / l'meublier : le mobilier / qu'mincher ou commincher : commencer / ein miraque : un miracle / orprinte : reprendre / l'bouque : la bouche / les nareines : les narines / queulle : quelle / asteur : maintenant / s'pincher : se pencher / l'tape : la table / l'chuque : le sucre / oblier : oublier / l'chuquerrier : le sucrier / lommint : longtemps / m'mopère : mon père / m'mamère : ma mère / beauqueop : beaucoup / tertous : tous / l'plache : la place / acore : encore / printe : prendre / inter : entre / l'quêne  : le chêne / parelle : pareille / ahais : oui / toffier : manger goulûment / ête maflé : être rassasié / dérinvier : réveiller / pluquer : grignoter / eine séquoi: quelque chose / l'fareine : la farine / les ogneons : les oignons / les porieons : les poireaux / les marmoulettes : les moules  / l'pourchéau : le cochon, le porc / l'mutieau : pâté grossier / des coucoubaques : des crêpes / l'castonate : la cassonade, sucre roux à partir de la betterave / du chucolat : du chocolat / de l'tarte au risse : de la tarte au riz / l'bédeo : l'agneau / orprinte : reprendre / jusse : juste / adeon : donc / osu : osé / quoisque : qu'est-ce que / tout à n'ein queop : tout à coup / s'ébouler : s'effondrer, s'écrouler / s'orlever : se relever / foute l'pépette : faire peur / rasseuré : rassuré / l'visin : le voisin / les chuquartes : les sucreries / querre : chercher / des waufes : des gaufres / bénaisses : contents / vir : voir / tout paf : tout saisi, profondément surpris / l'galafe ou l'galfard : le gourmand / là-d'zeur : là-dessus / moinse : moins / ein vieau : un veau / eine maseon : une maison / déquinte : descendre / in plein mitan : au beau milieu / dusque : où / s'erfermer : se refermer / l'leong : le long / orpartir : repartir / soichent : soient / vielles : vieilles / l'tablature : la situation ridicule, gênante / l'cassis : le châssis / l'Esquéaut : l'Escaut, le fleuve qui traverse Tournai / élarguir : élargir / ein artique : un article / eine orsannance : une ressemblance).

S.T. août 2016.