L'Tournisien i-aime bin faire beonne gueugueule.

In busiantà "la Halle Gourmande" des Amis d'Tournai qui va s'dérouler pindant tout l'week-end à la Halle-aux-Draps, je m'sus eine feos acore rapp'lé qu'on aimeot bin minger à Tournai. Je n'sus d'ailleurs pos l'prumier à l'dire, Georges Delcourt, du Cabaret Walleon, i-aveot d'jà écrit, in 1943, eine cancheonne su l'sujet qui aveot intitulée tout simplemint "On minche bin à Tournai". I-aveot été lauréat au concours de l'littérature tournisienne organisé par l'Souvenir Tournisien de Schaerbeek.

Ahais, l'Tournisien ch'est ein gloute-gueule et in puque i-a l'gosier créon, mais i-avale dreot. J'sins que l'artique d'aujord'hui i-va ête pou les galafes.

"I-feaut minger pou vife et pos vife pou minger", l'ceu qu'i-in a sorti eine parelle i-n'éteot seûrmint pos né dins l'cité des cheonq clotiers. Si vous invitez, ein jour, ein Tournisien à vo tape, vous pouvez êtes seûr et certain qui va ortouquerà tous les plats, i-va même rasiner, i-n'feaut surtout pos vir là-d'dins de l'grossièreté mais bin ein honneur qui fait à ce que vous li avez préparé. Cha veut simplemint dire qui fait beonne gueugeule.

Rien qu'à sintir l'naque qui meonte de l'cuisine, i-s'pourlèque d'jà les babines, i-d'attrape les ieaux, i-béffielleà l'avanche.

On m'a ein jour d'mindé quoisque j'aimeos bin, pou répeonte, j'n'ai pos été pa quate quémins : "Mi, j'aime tout, mais je n'sus quand même pos ein gloubiec. D'puis m'pus jeone âche, j'attinds toudis, ave impatience, l'momint du grand plucache. Tout i-fait fareine au moulin : ein cras sauret ave des penn'tierres à l'casaque, eine beonne platélée d'ratatoule ave d'z'hariqueots ou des porieons, du mutieau ave de l'confiture d'ogneon, de l'grosse saucisse à bateons (rien qu'à busier à tout cha, j'frotte d'jà m'minteon). Vous n'pouvez pos adveiner comme j'aime bin de l'salate ave des morcieaux d'fromache et d'gambeon, de l'grasse glaine dins ein bouilleon, du lapin aux preones et aux rogins, du bouli ave des carottes et des navieaux, des carbeonnates ave eine guisse d'moutarte, des bourlettes ave eine cabusette. Quoisque vous voulez j'sus à m'guiffe, j'aime bin minger.

Pou ête m'feimme, l'prumière qualité, ch'est d'savoir bin fristouiller !

J'sus aussi ce qu'on appelle eine gueule au chuque. Rien qu'à vir les coucoubaques de l'Cand'leur bin dorées ave eine couche d'castonate, j'm'in fout'reos eine vintrée. Je n'sareos pos attinte jusqu'à l'karmesse pou minger des boules à l'graisse. Imaginez dins vo tiête, les coulesdeSuisse ave l'castonate fondant dins l'bure bin quieaud. Que plaisi d'infourner ein morcieau d'tarte aux preones ave l'chireop qui dégouline su vos deogts, d'décoper eine tarte au risse, d'chuchéner eine caramelle, d'laicher feonte dins m'bouque ein morcieau d'chucolat, (rien qu'à busier à tout cha, j'ai d'jà pris treos kileos). Quoisque vous voulez j'sus ein galfard, j'aime bin minger.  

Dins no régieon, on minge aussi l'goyère, eine tarte au fromache d'Maroille, ein hoch'peot, des mourmoulettes ave des frites, des penn'tierres craquées, du podinque, des pieds d'pourchéau, de l'tiête de vieau. On minge jusqu'à in ête maflé, à n'pus savoir dire flip et à devoir défaire l'blouque de s'mareonne.

Hier au soir, pou souper, j'éteos vraimint dins m'jus, j'ai mingé eine... fichelle picarte ! Elle éteot quiaude à point et elle dégoulineot d'partout et je n'vous parle pos de l'tindresse des morcieaux d'gambeon ! Mo bé alors ichi... quoisque vous avez ? Vous qu'minchezà m'raviser ave ein dreôle d'air ! Surtout n'allez pos ichi imaginer des cosses ! Si, si, j'veos d'jà vo tiête, vous n'allez quand même pos m'printe pou ein cannibale.

J'deos arrêter ichi m'babillarte, des molés waufes j'hume l'sintimint, asteur vous m'connissez et vous avez compris que j'n'areos pos su attinte jusqu'à l'Toussaint, l'jour qu'on fait des waufes chez les inciens Tournisiens.  

(lexique : faire beonne gueugueule : faire bonne chère / busier : refléchir / acore : encore / l'cancheonne ou l'cancheon : la chanson / ahais : oui / ein gloute-gueule : un gourmet, une personne aux goûts raffinés / in puque : de plus / créon : de travers / dreot : droit / l'artique : l'article / les galafes : les goulus, les goinfres / vife : vivre / l'ceu : celui / parelle : pareille / les cheonq clotiers : les cinq clochers / vo tape : votre tape / ortouquer : reprendre d'un plat / rasiner : racler ce qui reste dans un plat, un récipient, une assiette / vir : voir / l'naque : le parfum, l'odeur / s'pourléquer : se pourlécher / i-béfielle : il bave (de contentement) / n'pos aller pa quate quémins : ne pas aller par quatre chemins, ne pas tourner autour du pot / ein gloubiec : une personne qui mange n'importe quoi / m'pus jeone âche : mon plus jeune âge / toudis : toujours / l'grand plucache : un repas important, un banquet / faire fareine au moulin : faire farine au moulin, signifie que tout ce qu'on avale profite / ein cras sauret : un bon hareng-saur / des penn'tièrres à l'casaque : des pommes de terre en robe des champs / eine platélée : une grosse platée, une bonne louche / des porieons : des poireaux / du mutieau : sorte de paté grossier qu'on trouve encore dans certaines boucheries tournaisiennes / adveiner : deviner / l'gambeon : le jambon / l'glaine : la poule / les preones et les rogins : les prunes et les raisins, ingrédients du lapin à la tournaisienne / du bouli : du bouilli, morceau de viande cuit dans le bouillon / des navieaux : des navets / des carbeonnates : des carbonnades, préparation de la viande de bœuf / ein guisse : une petite quantité / des bourlettes : des fricadelles / eine cabusette : une laitue pommée / ête à s'guife : être gourmand / fristouiller : cuisiner / ête eine gueule au chuque : être un amateur de sucreries / les coucoubaques de l'Cand'leur : les crêpes de la Chandeleur / l'castonate : la cassonade / s'in foute eine vintrée : manger à satiété / l'karmesse : la kermesse, la foire aux attractions / les boules à l'graisse : les beignets, les croustillons / les coules de Suisse : les couques suisses, préparation de pâte qu'on fait cuire dans l'eau bouillante / l'bure : le beurre / quieaud : chaud / l'chireop : le sirop / les deogts : les doigts / eine tarte au risse : une tarte au riz / chuchéner : suçoter, sucer avec délectation en savourant pleinement / laicher feonte : laisser fondre / l'bouque : la bouche / l'chucolat : le chocolat / ein galfard : un goinfre / l'goyère : la tarte au fromage / ein hoch'peot : un ragout à base de bœuf, de carottes, de pommes de terre, de petits pois et de navets / des mourmoulettes : des moules / des penne'tierres craquées : des pommes de terre cuites au four avec la pelure / du podinque : du pudding fait avec du pain rassis trempé dans du lait et des raisins / des pieds d'pourchéau : des pieds de porc / ête maflé : être repu / défaire l'blouque de s'mareonne : enlever la boucle due son pantalon, desserrer sa ceinture / j'éteos dins m'jus : j'étais dans mon élément, j'éprouvais du bine être / eine fichelle picarte : spécialité culinaire de notre région, crêpe fourrée avec une sauce au fromage et du jambon / quoisque vous avez : qu'avez-vous / qu'mincher ou commincher : commencer / raviser : regarder / des cosses : des choses / l'babillarte : la lettre / des molés waufes : des gaufres molles / asteur : maintenant).

S.T. Octobre 2015.  

Rencontre d'un gars fort sympathique !

La grande fraîcheur de cette soirée d'automne me surprit lorsque je descendis la rue Saint-Martin afin de me rendre dans le grand immeuble qui abrite le local de la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien. C'est là que Jean-Marc Foucart, matricule 87 sur la longue liste des membres du Cabaret, m'avait donné rendez-vous. Il m'accueillit avec cette sympathie qui le caractérise. Pendant plus d'une demi-heure, nous allions évoquer sa participation à une des plus vieilles sociétés tournaisiennes, un des temples de la défense de notre patois picard.

Un rêve de jeunesse se réalise !

Originaire de Velvain, un petit village situé entre Wez et Guignies, à quelques kilomètres de la cité des cinq clochers, Jean-Marc Foucart est né à Tournai, le 13 avril 1964, sous le signe des Béliers. Après avoir fréquenté l'école primaire de Wez, il effectua les études secondaires au collège Notre-Dame de Tournai. Diplôme en poche, il partit ensuite au service militaire, une institution aujourd'hui disparue ! A son retour, il entama un graduat en comptabilité. Engagé tout d'abord dans le privé, c'est finalement au Ministère des Finances qu'il allait faire carrière rejoignant l'importante confédération des navetteurs quotidiens, le club de ceux qui ne comptent plus les retards endémiques des trains à destination de la capitale de la Wallonie picarde.

Tout jeune, il assistait aux représentations de la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien rêvant secrètement de se retrouver, peut-être, un jour sur le ponton. Il se risqua à une première participation au Concours Prayez en 1989 et récidiva en 1996. Sa chanson, "Einepartie d'cartes" séduisit le jury qui lui attribua un premier prix. Dans ce train qu'il empruntait quotidiennement, il avait fait la connaissance de Pierre Vanden Broecke, admis au Cabaret en cette même année. Il ne résista pas longtemps à ces voix qui lui murmuraient de faire sa demande comme aspirant dans la société. La tradition veut qu'un nouveau membre fasse un stage d'une année et qu'il se choisisse deux parrains, c'est tout naturellement qu'il se tourna vers l'ami navetteur et vers René Godet.

Il se souvient de cette première prestation pour les étudiants tournaisiens à Louvain-la-Neuve qui fut prétexte à la démission de Lucien Jardez, gardien d'une tradition surannée et soucieux de n'envoyer que des membres confirmés. Admis à l'unanimité des membres comme l'exige la tradition, il fit partie de la troupe des chansonniers tournaisiens à titre définitif à partir de décembre 1997, sous la présidence de Philippe de Smet. Lui qui, adolescent, devant sa télé, regardait avec admiration ce groupe de joyeux drilles et imaginait en faire partie, alla chercher son costume gris en compagnie de Ghislain Perron. Il ne l'avoua peut-être pas mais ce fut un des plus beaux jours pour lui, celui qu'on vit lorsqu'on réalise son rêve.

Adepte du style loufoque.

Au sein du Cabaret Wallon, suivant sa propre sensibilité, chaque membre écrit des chansons, des poèmes ou des monologues, œuvres tantôt gaies, tantôt nostalgiques ou mélancoliques. Si Jean-Marc Foucart fait pleurer ses auditeurs, c'est de rire et non d'émotion, car, comme il le déclare, il lui est impossible de prendre une feuille et de se mettre à dépeindre une situation triste. "L'Délégué du fotbal"écrit durant sa première année de présence au Cabaret dresse le portrait d'un de ces acharnés qu'on rencontre sur tous les terrains de football du royaume, une sorte de touche-à-tout qui accompagne les équipes de jeunes, "bue" (lessive) les maillots, "orpeint" (repeint) les vestiaires, trace le terrain, s'occupe des transferts... une description rigoureuse emprunte de beaucoup d'humour qui prouve son don d'observation. Dans "J'areos su cha" (j'aurais su cela), il nous conte les aventures d'un garçon qui regrette bien de ne pas être resté célibataire, étant tombé sur des filles posant problèmes, l'une portée sur la boisson, l'autre qu'on qualifierait de maîtresse-femme, la troisième qui ne pense qu'à "les entasser" (une grippe-sous). Sous sa plume, les sujets d'actualités prennent une connotation particulière et "J'minche des mouques" (je mange des mouches), nous évoque, avec force détails peu ragoutants, cette nouvelle gastronomie faisant la part belle aux insectes. Qui d'autre que lui encore aurait pu écrire une chanson à la gloire de ce légume bien connu dans notre région, "L'chiqueon" (la chicorée), une préparation qui, chez lui, devient même aphrodisiaque. "J'buque ed'sus" (je frappe dessus) raconte les attitudes d'un homme qui lorsque son poste de radio craque, lorsque la lessiveuse tombe en panne, lorsque la boue colle à la bêche... ne peut s'empêcher de frapper sur l'objet récalcitrant mais... un homme qui, lorsqu'il rentre ivre à la maison, se fait "buquer ed'sus" par son épouse. Enfin, quand il nous annonce "Cancheonsintimintale" (chanson sentimentale), là aussi, rires et sourires sont omniprésents. Comme il l'avoue, le bougre a bien du mal à verser dans la tristesse.

N'écrit pas une excellente chanson loufoque qui veut ! 

Je m'en voudrais de laisser une mauvaise impression au lecteur, la chanson loufoque demande énormément de talent, car elle résulte toujours de l'observation minutieuse de défauts, de situations cocasses, de petites choses qui peuvent nous paraître anodines mais qu'une plume alerte et une imagination féconde poussent parfois à l'extrême afin de provoquer l'hilarité. C'est cela le style de Jean-Marc Foucart. La chanson dédiée aux deux membres que sont Paul Wacheul, sécrétaire, et Danny Batteauw, trésorier de la Compagnie s'intitule "Cancheon décalée pou deux calés" est d'ailleurs un modèle du genre.

Un "évêque" au Cabaret.

Ce titre vous a peut-être interpellé et nécessite une explication. Lorsque Ghislain Perron le vit pour la première fois, il s'exclama : "Tins, ov'là Monseigneur Harpigny". Il est vrai qu'il ne faut pas beaucoup d'imagination pour trouver une ressemblance entre Jean-Marc Foucart et celui qui est à la tête du diocèse de Tournai. Apparaissant, lors d'une revue, sous le costume de clergyman qui accentuait plus encore cette ressemblance, dans la salle, l'effet de surprise fut réel lors de son entrée en scène. Il y a beaucoup de spectateurs qui sûrement se demandèrent "Quoisque l'évêque vient ichi faire dins ceulle galère" !

On aurait pu encore parler longtemps, ouvrir d'autres tiroirs aux souvenirs, évoquer le regretté Rudy Sainlez, son complice dans l'écriture de certaines scènes de la Revue, notamment celles qui virent André Bonnel et son épouse Francine interpréter des souverains belges plus vrais que nature, on aurait pu encore mais... les membres de la troupe arrivèrent, un à un, pour la répétition du spectacle qui sera présenté à la Maison de la Culture à partir du samedi 31 octobre prochain : le Grand Cabaret suivi de la Revue. Il ne me restait plus qu'à m'éclipser pour les laisser travailler et à retrouver le petit vent glacial qui balayait la rue Saint-Martin en ce début de soirée d'automne !

Depuis cette rencontre, une question me taraude : Quand Monseigneur Harpigny est venu assister à un petit Cabaret était-il au courant qu'un "jumeau" nommé Jean-Marc Foucart hantait le ponton ?

S.T. octobre 2015.

Asteur, i-feaut eine bourse sans feond !  

Edmeond i-est rintré, ceulle sémaine, in conclave ave... li-même. In conclave, cha veut dire que cha fait treos jours qui busie, tout seu dins s'coin, sans dire ein meot à Fifinne. Du matin au soir, elle le veot printe des pap'lars pou écrire su l'deos des fouèles (l'diale, i-conneot d'puis toudis l'sens profeond du meot écolomie). I-rimplit des paches de ceulle pétite chifture que te n'sareos pos arriver à lire.

Jeudi, i-éteot tell'mintà s'n'affaire, qu'i-n'a même pos intindu que j'aveos seonné à s'porte. Je n'vas pos ichi vous faire acroire des bleusses mais j'ai jamais rincontré dins m'vie, eine seule cloquette qui fait un parel bruit. Ch'est bin simpe, si te seonnes chez Edmeond, te veos les deux visins v'nir ouvère leu porte et l'vicaire quançqu'i-vient vir Fifinne, i-appelle cha les treompettes d'Jéricho.  

"Quoisque te fais là ?" que j'li ai d'mindé in intrant dins s'salle à minger. I-m'a ravisé ave l'bouque toute grande ouverte et les is d'ein rolmops dins ein bocal, on areot dit qu'i-éteot saisi qu'i-aveot quéqu'ein pa d'rière d'li. Au momint d'printe l'parole, les fuèlles dins ses mains, on areot dit ein prumier minisse montant à l'tribune de l'Campe. 

"J'vas te l'dire, l'Optimisse, après avoir intindu c'qui nous pind au nez, ave tous ces sauvaches (l'qualificatif n'ingache que li), j'ai bin été obligé d'carculer l'budget pou m'ménache".

"Acoute me, ch'est pos difficle à comprinte !  

Que cha soiche l'salaire, l'trait'mint, l'chômache, l'pinsieon ou bin acore l'mutuelle, i-n'feaut pos faire ein dessin, l'argint cait fauqu'eine feos pa meos dins nos escarcelles. Ave cha, te deos tirer t'plan pou deux et tant pis si t'es ein briscadeu. Mais t'as seûrmint aussi d'jà ormarqué combin d'feos te vas ouvère t'portefuèlle su eine journée. Hureus'mint qu'on peut acore payer pa s'queompte pasque cha s'reot ave eine valisse coffre-fort qu'on d'vreot pourméner dins les rues d'no cité.

Dusqu'i-passe tous nos liards ?

Les pus gourmands, les ceusses qui nous in peompent bramint, ch'est avant tout les ceusses qui seont à l'tiête de l'commune, de l'province et aussi au gouvernemint, mi, j'ai estimé au pus jusse l'butin du hold-up organisé légal'mint dont on est les victimes bin obligées.

I-a l'impeôt ortenuà l'source (on l'oblie alfeos), i-a l'cotisatieon à l'sécurité sociale, i-a l'complémint d'impeôt qu'on t'orclame à l'fin d'l'ainnée, si t'es propriétaire de t'maseon, i-a l'préqueompte immobilier, i-a l'TVA su tout ce que te vas acater et elle aurminte presqu'à chaque queop, on truèfe des tasques sur tout. J'ne parle pos de l'auteo, ch'est l'vaqueà lait d' nos dirigeants. L'tasque su l'prix d'achat, l'tasque d'misse in circulatieon et l'tasque annuelle d'circulatieon, les tasques su l'assurance, su l'intretien, su l'essence et même eine tasque su l'stationn'mint. Pou rouler in auteo, i-feaut eine bourse sans feond.

Ch'est pos fini. D'puis ein an, les rintrées financières elles ne seont pus indéxées, te gagnes toudis l'même, mais tout l'reste i-va béteôtaurminter : les accises su l'tabac, les cigarettes, l'alcool, l'vin, l'bière, l'diésel, su les boisseons ave du chuque et même l'préqueompte su les intérêts, des feos que t'areos eine pétite peomme pou la soif in banque, li, i-va passer à 27%... i-paraît que te vas orchevoir chint eureos in puque in 2018 (l'ainnée d'z'électieons, ch'est seûrmint ein hasard), mais ch'est d'jà asteur que te vas tout payer pus tcher. Adeon, te vas commincherà financer les chint eureos qu'on va pétête t'deonner dins eine paire d'ainnées. Quanç'que te vas au magasin aujord'hui, i-feaut eine bourse sans feond.

Tout cha, cha crée ein cercle vicieux et on n'queompte pus tous les malhureux, te n'me crois pos, i-suffit d'orwettier à l'porte des grands magasins, on t'vind eine séquoi presque toutes les s'maines. Ch'est des marqueus pou les lépreux, des oranches pou ein home, des post-it pou les hindicapés, ch'est pou les plaines de jeux, des billets pou l'tombola du dernier des écoles (j'ai été obligé d'l'orprinte, on dit l'denier des écoles, l'biec-beos, i-pinseot qu'on f'seot eine collecte pou le'paufe baudet qui n'ara pos d'diplôme à l'fin d'l'ainnée), pou les refuches pou l'z'animaux, pou les baptêmes des étudiants pou eusses faire eine riche querverie, pou les clowns qui veont dins les hôpitaux, pou les voyaches à Lourdes, pou les iles de paix... et comme des dévoués ch'est dev'nu eine espèce rare, ch'est toudis les mêmes tiêtes qui vienne'tent t'solliciter.

Edmeond i-est comme mi, i-n'fait pos d'différince, i-deonne, ein p'tit peu à tertous, eine pétite écapure, ahais, mais pou ête solidaire, i-feaut eine bourse sans feond.

"Et ton invintaire quoisqu'i-a deonné" qu'à l'fin j'li ai d'mindé.

"Je ne feume pos, je n'beos pos d'sodas, j'vas à l'autobus et j'n'ai pus ein eureo su m'queompte à la banque, adeon, les aurmintatieons ch'est pos pou mi, seul'mint comme j'aime bin, alfeos, ein pétite pinte ou ein p'tit verre d'goutte..."

"Acoutez ichi l'imblavé, inliève toudis l'meot alfeos et anneonche puteôt dix verres d'bière et d'goutte, ainsin te s'ras pus près d'l'vérité" qu'elle a berlé Fifinne, qui n'perdeot pos ein meot d'no conversatieon d'puis l'cuisine.

"Fifinne, te m'as bin dit dix verres, te n'pinses pos que t'exagères ?"

"Bé ahais, te devreos d'puis lommint savoir, espèce de m'as-tu-vu, qu'après l'deuxième verre te n'les queomptes pus !".

"Mo bé alors, j'deos orfaire tous mes carculs, d'jà que j'n'éteos pos bénéficiaires, ave ce que te m'dis, bé j'vas perte m'mareonne, je m'deminde dusque j'vas aller à messe".

"Bé si t'alleos pus souvint à l'messe pou prier Saint Michel, cha t'coût'reot moins tchier que d'faire tous tes capelles".

L'conclave i-éteot subit'mint terminé, l'seon i-éteot tout à n'ein queop orvenu ! 

Béteôt, les visins alleot'ent avoir leu distractieon, on alleot éteinte toutes les télévisieons, ch'alleot ête l'habituelle orvue de l'rue Montifaut, on alleot intinte voler les neoms d'ozieaux. Tout cha de l'feaute du Père Charlot qui ave s'fouffetache n'se fout pos mal de l'paix dins les ménaches.

Au moumint d'sortir de l'pièche, je m'sus ortourné su Edmeond et j'li ai dit :

"I-n'feaut pos t'mette dins tous tes états, après tout les chint eureos net, ch'est pos pou les ceusses qui orchoivent l'ortraite".

Grâce à ses meots, j'ai eu l'impressieon d'avoir rabistoqués l'ménache car ch'est su l'tiête du prumier minisse que s'est mis à caire l'orache. Fifinne aveot l'air d'ein catin rache, elle aveot sorti ses graux comme si elle alleot dégriffer l'photeo du vilain personnache et on n'peut pos dire qu'elle feseot intinte s'pus bieau des ramaches. Edmeond i-a ravisé, li aussi, l'portrait du coul'teu et buquant su la gazette i-a dit ave ein air mourdreux :

"Bé, Mossieu Jobs, jobs, jobs *, i-n'va même pos nous laicher l'pieau su les ossieaux, i-va nous chucher nos liards jusqu'aux derniers eureos !

Et veyez comme ch'est biête, in disant cha, Edmeond i-éteot tout... bleu ! 

In m'in rallant, su l'quémin, j'ai croisé eine auteo ave ein écriteau dins eine rue pos bin leon de m'maseon : "Taxes, taxes, taxes" qu'i-éteot écrit, j'me sus dit : ov'làacore ein eaute qui pinse comme Edmeond.

(lexique : asteur : maintenant / ceulle : cette / busier : méditer, réfléchir / printe : prendre / les pap'lars : prospectus, papiers imprimés / les fouèles oui fuelles : les feuilles / l'diale : le diable / toudis : toujours / les écolomies : les économies / des paches : des pages / eine chifture : vilaine écriture / tell'mint : tellement / faire acroire des bleusses : faire croire des choses fausse / eine cloquette : une clochette / parel : pareil / simpe : simple / ein visin : un voisin / quanç'que : lorsque / quoisque : qu'est-ce que / raviser : regarder / l'bouque : la bouche / ein rolmpos : en Belgique petit hareng roulé dans un bocal avec des oignons ou de la mayonnaise / quéqu'ein : quelqu'un / pa d'rière : derrière / ein minisse : un ministre / l'campe : la chambre / carculer : calculer / acoute me : écoute moi / que cha soiche : que ce soit / caire : tomber / tirer t'plan : te débrouiller / ein briscadeu : un gaspilleur / l'queompte : le compte / pourméner : promener / dusque : où / les liards : l'argent / les ceusses : ceux / bramint : beaucoup / jusse : juste / ortenu : retenu / aurminter : augmenter / queop : coup / on truèfe : on trouve / des tasques : des taxes / l'vaque : la vache / béteôt : bientôt / aurminter : augmenter / l'chuque : le sucre / orchevoir : recevoir / in puque : en plus / adeon : donc / commincher : commencer / pétête : peut-être / orwettier : regarder / eine séquoi : quelque chose / les marqueus : les marqueurs / les oranches : les oranges / l'biec-beos : le naïf / eine querverie : une soûlographie / eine écapure : une dringuelle, une petite somme / feumer : fumer / alfeos : parfois / l'imblavé : l'esbroufeur / berler : crier / lommint : longtemps / les carculs : les calculs / l'mareonne : le pantalon, perte s'mareonne signifie se retrouver sur la paille / tchier ou tcher : cher / les capelles : les chapelles, l'expression "faire toutes les capelles" signifie s'arrêter dans tous les cafés situés le long du chemin / tout à n'ein queop : tout à coup / l'fouffetache : l'ouvrage mal fait, bâclé / l'pièche : la pièce / ortourner : retourner / l'ortraite : la retraite, en Belgique on dit plus souvent la pension / rabistoquer : raccomoder / ein cat in rache : un chat en colère / les graux : les griffes / dégriffer : griffer / l'coulteu : le menteur / buquer : frapper / mourdreux : hargneux / laicher : laisser / les ossieaux : les os / chucher : sucer / s'in raller : retourner / l'quémin : le chemin, la route / leon : loin / ov'là acore : voilà encore).

*jobs, jobs, jobs" sont les mots martelés par le premier ministre lors de son discours de présentation de budget à la Chambre. 

S.T. Octobre 2015.  

Combien de clochers à Tournai ?

Tournai est connue en Belgique et ailleurs comme étant la "ville des cinq clochers" mais elle est aussi parfois nommée la "ville aux cinq clochers". La première appellation est correcte puisqu'elle fait référence à la cathédrale Notre-Dame dont la particularité est de posséder cinq clochers. La seconde pourrait prêter à confusion car le visiteur étranger qui approche de la ville voit apparaître dans son champ de vision bien plus que cinq clochers.

C'est vers la fin du XIIIe siècle que le nombre définitif des églises paroissiales de la cité scaldéenne a été atteint. La ville en compte alors douze qui entourent la cathédrale. Sur l'axe déterminé par l'Escaut, on en dénombre six : Sainte-Catherine près de la porte de Valenciennes, Saint-Piat, Saint-Pierre (à l'emplacement de l'actuelle place Saint-Pierre), la cathédrale Notre-Dame qui est le centre des édifices religieux, Saint-Jacques (étape des pèlerins qui se rendent à Compostelle au départ de la Flandre et de la Hollande) et Sainte-Marie-Madeleine, située à proximité de la porte de la Sainte-Fontaine (ou des Sept-Fontaines, une appellation probablement apparue par déformation de la première).

Sur un axe perpendiculaire du Sud au Nord, on trouve l'église Saint-Nicaiseà l'emplacement actuel de la roquette Saint-Nicaise et de la rue du Ballon, la cathédrale Notre-Dame, Saint-Pierre et Saint-Brice.

Quatre églises s'élèvent en dehors de ces deux axes : Saint-Quentin sur la Grand-Place, Sainte-Marguerite située à proximité de la porte de Lille, Saint-Nicolas dans le quartier du Bruille (actuel quartier du Château) et Saint-Jean-Baptiste dans le quartier des Chaufours.

Au cours des siècles de nombreux couvents vont être créés et la plupart possèderont leur chapelle parfois de la taille d'une petite église, certaines existent toujours et dressent leur clocher : les Croisiers aux Chaufours (actuel quartier Saint-Jean), les Jésuites dont les locaux deviendront par la suite l'Athénée Royal Jules Bara à la rue Duquesnoy, le séminaire de Choiseulà la rue des Sœurs de la Charité, les Rédemptoristes sur le quai Notre-Dame, les Augustins dans la rue éponyme, la chapelle de l'actuel Séminaireà la rue des Jésuites.

Par la suite la ville s'est étendue au-delà des remparts et des églises nouvelles sont apparues : Notre-Dame de la Salette derrière la gare, le Sacré-Cœurà la chaussée de Renaix, l'église du hameau d'Allain aux Bastions, la grande chapelle, presqu'aux dimensions d'une église paroissiale, de Saint-Antoine de Padoueà la chaussée de Valenciennes, Notre-Dame Auxiliatrice au faubourg Saint-Martin, l'église Saint-Lazareà la chaussée de Lille qui est venue se substituer à la chapelle dite des "lépreux", vestige de la léproserie du Val d'Orcq,  et Saint-Paul au Vert-Bocage.

Des églises paroissiales ont été détruites au cours des siècles : Sainte-Catherine lors de l'édification de la citadelle sous Louis XIV, Saint-Nicaise et Saint-Pierre au centre de la ville. D'autres si elles existent toujours sont néanmoins désacralisées : Sainte-Marguerite qui a conservé sa structure mais vient d'être transformée en appartements de standing, Sainte-Marie-Madeleine, à l'abandon depuis des décennies et qui se dégrade lentement, et les PèresRédemptoristes (que de nombreux Tournaisiens appelaient les "Pères au Quai") dont plusieurs projets de transformation sont restés sans suite. Des chapelles ont été désacralisées et transformées en salle d'expositions et de réunions à l'Athénée Royal ou à Choiseul.

Désormais, un observateur qui regarde notre cité du haut du Mont Saint-Aubert découvre pas moins de dix-huit clochers ainsi que le beffroi qui se dresse à côté de la cathédrale. On peut donc affirmer que Tournai est bien la ville des cinq clochers (ceux de Notre-Dame) mais certainement pas la ville aux cinq clochers !

S.T. octobre 2015.

J'sus mate!

Je n'sais pos si ch'est l'même pou vouseautes mais mi, tous l'z'ans, quanç'qu'arrive l'morte saiseon, j'sus mate, je n'vaux pus tripette, j'risque d'caire indormi pus d'eine feos pindant l'journée, même su m'n'assiette. Comme les biêtes, j'ai invie d'rintrer dins m'cambusse pou passer l'hiver bin au quieaud. Cha m'a pris ceulle sémaine, ainsin, tout à n'ein queop, l'invie d'ouvrer elle a passé, j'ai été fin réhusse. Je n'saveos pus m'mette pa d'vant m'ordinateur pou écrire mes cacoules habituelles, pou vous livrer mes queontes de seots. 

J'ai alors pris eine décisieon : "saim'di, j'vas m'orposer, j'vas faire l'peont". A l'seule évocatieon du meot, su m'cayère, j'ai fait ein beond in pinsant que cha alleot ête mal interprété, veyez ichi parler d'faire l'peont, l'velle du vingt-chinq octope, ch'éteot vraimint mal queusi. Adeon, orsannant m'corache, j'sus meonté dins m'buréau pou ouvère mes programmes.

Cha m'a pris du temps pasque j'aveos chinquante-chinq e-mails à lire. J'in ai rué l'mitan dins l'poubelle pasque je n'sais pos si vous avez d'jà ormarqué mais les e-mails que vous inveyez à vos amisses, i-vous les ortournent l'lind'min pasque vous êtes aussi dins leu liste. Cha fait asteur d'z'ainnées qu'on jeue ainsin à l'derne. L'pire ch'est quanç'qu'on orchoit des quizz, l'prumière feos, on teste ses connissances et on est tout bénaisse d'faire vingt ou vingt et ein su trinte, mais après les avoir transmis et orchus à nouvieau d'Pierre, Paul ou bin Jacques, on peut ête considéré comme ein cas désespéré si on n'fait pos ein sans faute du prumier queop ou alors... ch'est qu'on a qu'minchéà souffère, sans l'savoir, de l'maladie d'Alzeihmer !

Ch'est pos l'tout d'avoir alleumé l'écran, i-feaut acore s'mette à busier quanç'qu'on s'truèfe pa d'vant. Je n'ai jamais voulu faire d'politique, surtout à l'velle des électieons, pou les eins ou pou les eautes, l'mieux ch'est de n'pos printe positieon. Même si, alfeos, i-a des gins qui n'seont pos très hureux d'mes propeos, mi, je n'me sus jamais pris pou ein justicier comme Zorro car j'sus ein définseu de l'liberté d'espressieon tout in respectant l'neutralité dins mes observatieons. J'n'ai qu'ein slogan : "Tournai d'abord, on est bin d'accord".

Cha fait eine heure que j'randoulle dins m'tiête, mais i-a ein tel fourbi la-d'dins qui n'a pos eine seule idée qui vient. I-a bin des sujets qu'i-émergent de l'brume pa momint mais... je n'vas pos ichi vous raqueonter les fréquintaches de m'jeone temps dins les rulettes au leong d'l'Esqueaut pasque m'porménate elle va, ch'est seûr et certain, vous amener au Peont des Treos et je n'peux pos in parler aujord'hui. Cha prêtereot à confusieon !

J'vous areos bin présinté aussi m'n'incien comarate Pierre que s'feimme elle porte toudis des bas résile mais Pierre et résile, cha prête asteur à confuseion, on pourreot acroire que j'vous parle à d'mi meots, eine sorte d'langache codé comme les espieons. Tout cha prêtereot à confusieon !

J'deos éviter l'jeu d'fier, des feos que j'devrais vous espliquer commint jeuer l'peont et je n'deos pos vous parler d'jeu d'cartes quançqu'i-a eine grande misère su l'treo. Tout cha prêtereot à confusieon !

Pou eine feos, j'pourreos m'adresser aux feimmes et ouvère, dins m'blog, eine rubrique de mote... ou bin ein rubrique culinaire dusque j'donnereos l'orcette de l'tarte à preones ave s'bieau treillis... Tout comme j'pourreos vous raqueonter les innuis d'véhicule de m'visin qui deot rintrer s'Polo au garache pou vir si elle n'est pos truquée. Mais... tout cha prêtereot à confusieon!

Adeon, je n'vas rien écrire du tout, je vais m'allouer quelque repos bien mérité (in français dins l'texte), j'vas aller chiroter m'verre.

"Te m'as servi m'n'apéreo, m'pétit rotleot, j'in béfielle d'jà, quoisque te dis... t'as servi ein "Peont des Treos" mais te sais bin m'n'amour que ch'est vraimint pos l'jour, j'te l'aveos dit acore au matin, aujord'hui, j'beos uniqu'mint ein "Tournaisien" et pou avoir des forches pou aller voter on acatera, après-dîner, ein gâteau Clovis chez l'boulinger !".

In attindant, mes amisses, j'm'escusse d'vous d'minder pardeon mais comme j'sus mate et i-ara pas d'artique su les espressieons tournisiennes. Les idées que j'ai pou l'luméreo treos chint trinte-treos, elles m'feont beauqueop treop pinser à no Peont des Treos.

L'consultatieon populaire su l'avenir du Peont des Treos, elle a lieu diminche et m'feimme et mi on va aller voter pou warder no vielles pierres qui feont l'richesse de no régieon, i-n'faudreot pos surtout l'oblier et dire ainsin aux décideus qu'on est avant tout des Tournisiens et fiers de l'ête !

(lexique : j'sus mate : je suis fatigué, harassé / vous eautes : vous autres / quanç'que : lorsque / je n'vaux pos tripette : je n'ai plus de valeur, je suis totalement nul / caire : tomber / m'cambusse :  ici utilisé dans le sens de ma chambre est utilisé surtout pou une vieille masure / quieaud : chaud / ceulle ; cette / tout à n'ein queop : tout à coup / l'invie d'ouvrer : l'envie de travailler / ête fin réhusse : être fatigué, las / pa d'vant : devant / les cacoules : les mensonges, les histoires inventées / des queontes de seots : des contes de sots, des histoires sans queue ni tête, à dormir debout / s'orposer : se reposer / l'cayère : la chaise / l'velle : la veille / octope : octobre / queusi : choisi / adeon : donc / orsanner s'corache : rassembler son courage / ouvère : ouvrir / j'in ai rué l'mitan : j'en ai jeté a moitié / ortourner : retourner / pasque : parce que / asteur : maintenant / jeuer à l'derne : jouer à qui sera le dernier, s'envoyer des mots ou des objets sans arrêt / orchevoir : recevoir / ête tout bénaisse : être particulièrement content / l'queop : le coup / qu'mincher : commencer / souffère : souffrir /  alleumer : allumer / busier : ruminer / s'truèfe : se trouve /  printe : prendre / alfeos : parfois / randouiller : mélanger, manipuler / ein fourbi : un grand désordre / raqueonter : raconter / les fréquintaches : les rencontres d'amoureux / jeone : jeune / les rulettes : les ruelles / l'Esqueaut : l'Escaut /  l'porménate : la promenade / seûr : sûr / ein comarate : un camarade / toudis : toujours / acroire : croire / l'jeu d'fier : le jeu de fer, jeu typiquement tournaisien / l'mote : la mode / l'orcette : la recette / les preones : les prunes / m'visin : mon voisin / l'garache :le garage / vir : voir / chiroter : siroter / ein rotleot : un roitelet, terme amical utilisé pour les enfants / béffier : baver / acore : encore / des forches : des forces / acater : acheter / ein artique : un article / l'luméreo : le numéro / beauqueop : beaucoup / warder : garder / oblier : oublier / les décideus : les décideurs).

S.T. octobre 2015.

Chronique d'un dimanche ordinaire et doux.

Le dimanche 25 octobre 2015 restera probablement marqué dans les annales comme un dimanche ordinaire, pourtant, à cette date correspond cependant la première consultation populaire jamais organisée dans la cité des cinq clochers.

On a remarqué à cette occasion que cette consultation était considérée comme un exercice de démocratie par les uns ou comme un vote superflu par les autres. Depuis toujours, la population a été obligée, par la Loi, de laisser le choix de ce qui était bon ou mauvais pour la cité entre les mains des seuls élus. Le vote que nous émettons lors des élections communales, régionales, provinciales ou fédérales donne un blanc seing à ceux qui ont été portés au pouvoir.

Consulter la population est un pas vers une démocratie participative à condition, bien sûr, qu'on n'interroge pas les gens pour un oui ou pour un non. Le législateur semble d'ailleurs avoir accordé ce nouveau droit en faisant la fine bouche et en créant des balises qu'on pourrait interpréter comme marquées par un manque d'honnêteté intellectuelle.

Le taux de participation.

Prenons le fait du dépouillement. Celui-ci n'a lieu que si 10% de la population a émis un avis. Ce n'est pas foncièrement honnête et en voici la preuve :

la ville de Tournai compte 69.210 habitants. Selon la loi, il faut donc  que 6921 votes soient exprimés pour que le dépouillement devienne effectif. Si ce nombre n'est pas atteint, les bulletins passent tout simplement aux oubliettes. Dans ce nombre sont comptés les moins de 16 ans qui ne peuvent voter ainsi que les éventuels interdits. Si on tient compte de ces éléments, on voit apparaître un nombre réel de 57.541 personnes pouvant participer à la consultation. Or 10 % de ce nombre représentent 5.754, fameuse différence ! On constate donc que le législateur a voulu mettre la barre le plus haut possible pour espérer échapper au dépouillement ! A lui de nous prouver le contraire !

Ce dimanche, 11.366 Tournaisiens se sont déplacés dans les bureaux de vote de la ville et des villages formant le Grand Tournai. Ce taux de 16,42 % de la population est calculé sur la totalité des Tournaisiens (même ceux qui sont interdits de vote parce qu'ils n'ont pas la capacité juridique). Si on calcule le taux de participation par rapport aux inscrits, on obtient maintenant 19,75%. C'est ce chiffre plus représentatif que nous retiendrons donc.

La bouteille à moitié vide ou à moitié pleine ?

Comme nous ne voulons pas entrer dans des considérations bassement politiciennes, nous dirons donc qu'un Tournaisien sur cinq (20% des inscrits) a donc pris la peine de se déranger, un dimanche matin, pour faire entendre sa voix, juste le jour où il pouvait dormir une heure de plus en raison du passage à l'heure d'hiver.

On peut considérer ce nombre comme important étant donné que le vote n'est pas obligatoire mais on peut aussi agiter le fait que 80% des inscrits n'ont pris la peine de se déranger (les absents ont toujours tort). Il est néanmoins important de rechercher les raisons de cet absentéisme, elles sont multiples.

On pourrait concevoir que parmi les 53 % de Tournaisiens qui habitent les villages, le problème du lointain Pont des Trous n'était pas d'un intérêt primordial, ce ne fut, semble-t-il, pas le cas.

On doit considérer que depuis l'annonce de cette consultation, de nombreuses voix discordantes se sont élevées dans différents milieux.

Il y a tout d'abord eu certains élus et non des moindres qui, sans faire une campagne avouée, ont distillé leur aversion pour cette consultation. Le coût de 150.000 euros leur paraissait outrancier pour une ville désargentée. Ils se sont enfermés dans cette logique ! Au fond d'eux-mêmes, peut-être ne voulaient-ils pas revenir sur le choix fait "en catimini" par le Collège (pour rappel, à l'unanimité celui-ci avait choisi la solution en résille d'acier) mais surtout, ils ne voulaient pas faire le jeu d'adversaires politiques qui, il faut bien le dire, avaient réalisé une magnifique volte-face sentant que leur position aurait été, très certainement, mal appréciée des Tournaisiens. Certains ont donc dit : "Je ne me rendrai pas à cette consultation" donnant ainsi à leurs supporters et à leurs proches un message à peine subliminal de s'abstenir !

Il y a eu ensuite ces déclarations du directeur des Voies hydrauliques sur les antennes de No Télé annonçant que le choix pour la solution en résille avait été marqué par le collège, que le certificat de patrimoine avait déjà été obtenu et que si les Tournaisiens faisaient au autre choix, ils risquaient de perdre des millions. Cette forme de chantage dictatorial de la part d'un haut fonctionnaire tenu à un devoir de réserve a eu des effets pervers, dans un sens comme dans l'autre. Ses propos ont, dans un premier temps, même été confirmés par son Ministre Maxime Prévot qui ne souhaitait pas revenir en arrière. Ces deux interventions ont donc eu pour but de faire croire aux Tournaisiens que les dès étaient jetés et que la consultation n'aurait aucune valeur, à quoi bon dès lors, se déranger ! Samedi soir, j'ai personnellement entendu des personnes dire sur la Grand-Place: "Je ne vais pas voter, tout est déjà fait, c'est comme toujours". il est vrai que ce même Maxime Prévot, alors bourgmestre de Namur, avait donné un bien mauvais exemple du respect du choix de ses concitoyens ! C'est la démocratie qu'on foule du pied au nom d'intérêts supérieurs !

Il y a également une association ayant pignon sur rue à Tournai qui a fait campagne pour un contournement, rejetant les deux propositions présentées. Beaucoup de personnes ont trouvé aberrant que pour garder le Pont des Trous dans sa structure actuelle, certains faisaient le choix de jeter, une nouvelle fois, la population dans des travaux d'un coût exorbitant avec des expropriations et destructions d'habitations à la clé. Leur rêve devenait avant tout un cauchemar pour beaucoup de Tournaisiens.

Il y a eu certains architectes de la région qui étaient, à juste titre, déçus de ne pas avoir été consultés tout comme ils ne furent point pour l'aménagement du quartier cathédral. Qui sont donc ces dirigeants tournaisiens ou wallons qui délaissent les leurs en pensant qu'ils n'ont pas la capacité de grands architectes étrangers ! Beaucoup ont d'ailleurs mis en exergue l'indigence des projets, un choix peut-être voulu pour atteindre un coût minimaliste ! Pour se faire entendre, ils demandaient de rejeter cette consultation !

Il y a eu une campagne d'un parti prônant la pierre qui a peut-être eu le don d'énerver les personnes neutres ou les sympathisants des autres partis.

Enfin, il y a le désintérêt devenu chronique de la part du Tournaisien pour tout ce qui est organisé dans sa ville, il suffit de voir le peu de succès rencontré par les cortèges des Amis de Tournai, la Halle Gourmande, la procession historique, les foires aux manèges de mai et septembre qui font le désespoir des forains, la braderie, les cirques, les concerts au parc qui ont disparu, le football qui faute de supporters risque de disparaître... A croire que Tournaisien n'est heureux que devant sa console de jeux ou son ordinateur.

Comme on le voit, tous les éléments étaient réunis pour donner à cette consultation un goût amer que certains ont décidé de vomir en ne se rendant pas aux urnes.

Les résultats.

Comme je l'ai écrit, plusieurs fois sur ce blog, j'ai privilégié la solution en pierre parce que, comme le découvrent soudainement nos édiles, celle-ci est l'ADN de notre région, parce que cet ouvrage, une des trois dernières portes d'eau d'Europe du Nord, est, depuis l'origine, érigé dans ce matériau, parce que, tout en n'étant pas opposé au modernisme, je ne veux pas que ce dernier vandalise un témoignage du passé.

Aussi sur le coup de 15 heures, j'ai été heureux d'apprendre que près de 20% de Tournaisiens n'avaient pas écouté le chant des sirènes et avaient montré qu'ils "étaient là". Avec 16,42 % de participation par rapport au chiffre total de la population, le dépouillement pouvait avoir lieu. Qu'allait-il néanmoins en sortir ?

A 19h, une émission spéciale sur No Télé nous donnait le choix des Tournaisiens :

Sur 11.366 votants, il y avait étrangement 19 votes blancs, 1.442 bulletins considérés comme nuls dont 730 portant un double non, un vote recommandé par ceux qui n'étaient pas d'accord avec les solutions présentées. Il y avait 978 (9,85 %) de votes en faveur de la résille et 8.946 (90,15%) en faveur de la pierre. Pour ces deux questions posées, la conclusion n'était pas difficile, il n'y avait pas photo !

Et maintenant ?

Le Président du Conseil communal, Rudy Demotte a annoncé que ces chiffres seraient présentés en réunion de Collège échevinal ce matin et lors de la séance du Conseil communal ce soir. Il a déclaré qu'il porterait ensuite le choix des Tournaisiens au Ministre Prévot, dès le lendemain. Peut-on arguer que 80% des Tournaisiens ne se sont pas exprimés, non, comme dans toute élection, celui qui ne se déplace pas ne doit jamais contester le choix de ceux qui ont voté.

Que va faire le Ministre de la Région wallonne ? Il serait mal venu pour les siens qu'il balaye ses résultats alors que le CDH a lui-même été parmi les trois partis qui ont réclamé l'organisation  de cette consultation populaire.

Le temps presse car, il faut demander une nouvelle étude, peut-être répondre au souhait de ceux qui voudraient voir des écoles d'architecture de Tournai intégrées à celles-ci dans un grand concours international, obtenir un nouveau certificat de patrimoine et signaler la modification aux pouvoirs subsidiant. Y aura-t-il une réelle volonté politique de respecter le choix des Tournaisiens ? Mettra-t-on le prix pour cette nouvelle donne ? L'avenir nous le dira !

(S.T. octobre 2015).

De nombreux événements culturels ou festifs vont encore marquer cet avant-dernier mois de l'année 2015. Novembre est traditionnellement le mois des Grands Cabarets de la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien, des Salons des Amis de Tournai ou du "Next Festival"à la Maison de la Culture

Dimanche 1er, Tournai-Expo : salon "Antiquités, Brocantes et Collections".

Dimanche 1er, Maison de la Culture, 16h : "Tournai in Fiête", revue-spectacle de la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien.

Mercredi 4, Hôtel de Ville, Salon de la Reine, 18h : "Les Soins Palliatifs, un idéal de soins, unecertaine vision de l'humain, historique et évolution" par le Docteur L. Desplanque, gériatre, Président du Comité d'Ethique du CHWApi dans le cadre des Conférences-Santé.  

Jeudi 5, Imagix, 20h00, projection en avant-première d'un "film surprise" dans le cadre de la soirée de lancement du Ramdam Festival 2016 en présence des acteurs et réalisateurs.

Jeudi 5, Froyennes, la Petite Fabriek, 20h : "Roly Barrionuevo" et "Amparo Sanchez" en concert.

Du jeudi 5 au dimanche 15, Grand'Place, 20h : la Boite Noire présente "le Cinéma d'époque" avec Jean-Pierre Castaldi et Pauline Brisby, du muet en noir et blanc à la superproduction en couleurs.

Vendredi 6, Froyennes, la Petite Fabriek, 20h : "Roly Barrionuevo" en concert.

Samedi 7 et dimanche 8, Maison de la Culture, 16h : "Tournai in Fiête", revue-spectacle de la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien.

Dimanche 8, Tournai-Expo : "Poussy Cat" le salon du chat.

Mardi 10, Maison de la Culture, salle Frank Lucas, 20h : "Lettre à D.", d'André Gortz avec Dirk Roothoofft, l'histoire d'amour de l'auteur et de sa femme Dorine.

Mardi 10, Froyennes, la Petite Fabriek, 20h : "l'Orchestre international du Vetex" en concert.

Jeudi 12, Maison de la Culture, salle Frank Lucas, 14h30 : "L'albinisme, un autre regard sur ladifférence", conférence par Annie Mokto et Mwimba Texas de la Fondation Albinos Mwimba Texas de la République Démocratique du Congo, dans le cadre de l'Université du Temps Disponible.

Samedi 14, aux Maisons romanes, 20h : "Jesu, meine Freude" de Schütz à Bach, chorals et motets par le Petit Chœur d'Ath et l'ensemble baroque sous la direction de Yves Wuyts. 

Samedi 14 et dimanche 15, Halle-aux-Draps : "Tournai la Page", le salon annuel du Livre et de l'Edition organisé par les Amis de Tournai.

Dimanche 15, Templeuve, église Saint-Etienne, 10h30 : "Sainte-Cécile de la Royale UnionMusicalede Templeuve", centre culturo-sportif, 13h30 : repas festif et variétés.

Mardi 17, Grand Auditoire du Séminaire, 14h : "Bien soigner l'arthrose : un enjeu capital", conférence par Yves Henrotin, Professeur à l'Université de Liège dans le cadre du cycle "Connaissance et Vie d'Aujourd'hui".

Mercredi 18 et jeudi 19, Maison de la Culture, salle Jean Noté, 20h : "Archive" d'Arkadi Zaides, dans le cadre du Next Festival.

Mercredi 18 et jeudi 19, Maison de la Culture, au Bar : "Islands", spectacle chorégraphique de Salva Sanchis.

Jeudi 19, Maison de la Culture, salle Frank Lucas, 14h30 : Les chemins de l'athéisme" conférence de Johannes Robyn et Patrick Darteville, de l'association belge des Athées, dans le cadre de l'Université du Temps Disponible.

Samedi 21 et dimanche 22, Halle-aux-Draps, "Tournai-Toys", le salon du jouet organisé par les Amis de Tournai, bourse d'échange de mini-figurines, marché aux puces des enfants.

Samedi 21 et dimanche 22, salle La Fenêtre, 20h : "Continuez tout droit", pièce de et avec Christelle Delbrouck et Patrick Spadrille, mise en scène par Gille Delvaux, dans le cadre des Samedis des Planches

Mardi 24, Grand Auditoire du Séminaire, 14h : Conseils et bonnes pratiques pour surfertranquille", conférence par Olivier Bogaert, Commissaire à la Police judiciaire fédérale de Bruxelles dans le cadre du cycle "Connaissance et Vie d'Aujourd'hui".

Mercredi 25 et jeudi 26, Maison de la Culture, 20h : "Human Decision" par la Cie System Failure dans le cadre du Next Festival.

Jeudi 26, vendredi 27 (19h), samedi 28 (14h30 et 17h30) et dimanche 29 (15h), Esplanade du Conseil de l'Europe : "Le Cirque de Saint-Nicolas".

Vendredi 27, salle le Forum, 19h30 : "Marie Heurtin" film de Jean Pierre Améris, bar à vin et mezze dinatoire, soirée organisée par Handicap Liban.

Jeudi 26, Maison de la Culture, salle Frank Lucas, 14h30 : "L'intervention homme-robot pourassister le mouvement" conférence de Bernard Ronsse, chargé de cours à l'UCL dans le cadre de l'Université du Temps Disponible.

Samedi 28, salle La Fenêtre, 20h, cabaret-spectacle "les Pi-Menteurs", invité non encore annoncé.

Samedi 28, Maison de la Culture, 20h : "Histoire d'Amour", spectacle théâtral et cinématographique par la Cie Teatrocinema du Chili, spectacle présenté en espagnol, surtitré en français et en néerlandais, dans le cadre du Next Festival.

Samedi 28, Maison de la Culture, 21h30 : "See you next time", fête de clôture du Next Festival.    

(le programme est susceptible d'ajouts et/ou de modifications)

S.T. octobre 2015.

On a rhabillé les paufes !

Ch'est ein secret pou perseonne, m'feimme et mi, on est des téléspectateurs d'NoTélé d'puis toudis, vous vous in d'mindez pétête l'raiseon, simplemint pasque No Télé ch'est no caîne régionale d'informatieon. On n'a jamais minqué eine seule émissieon, à part, bin seûr, quançqu'on n'éteot pos à no maseon. On l'ravise d'puis l'prumier jour, le 12 novimpe 1977, ch'éteot à midi et on éteot pa d'vant no n'assiette. Mo Dieu, ch'est d'jà bin leon tout cha, cha n'nous rajeunit pos, à l'époque, on éteot acore jeones et seûrmint pus bieaux !

J'ai l'raminvrance du prumier journal télévisé, ch'est in noir et blanc qu'i-éteot diffusé. Comme i-n'éteot'ent pos à l'heure au rindez-vous, ch'areot été treop bieau, on a eu dreot pindant eine demi-heure à l'imache de no beon vieux Peont des Treos (décidémint je n'parle que d'li in c'momint, on va finir pa acroire que j'in sus devenu zinzin). Ch'éteot eine imache ein peu vieillote et l'peont i-éteot pris d'eine sorte d'trimblote comme si i-aveot d'jà ein mauvais présache et qui veyeot au leon s'amonch'ler pa d'zeur li d'lourds neuaches.

Ov'là l'histoire ! 

"Ouvrez bin vos mirettes, orsaquez vo n'haleine, v'là No Télé" comme diseot pindant l'générique ein personnache d'bande dessinée bin connu à Tournai, i-areot pu rajouter :"les absints i-veont avoir tort, mille millieons d'mille sabords" .

Novimpe 1977, ch'éteot l'temps héroïque dusque les émissieons i-éteot'ent montées dins ein appartemint du boulevard du Roi Albert avant d'ête diffusées à partir du pylône de l'télédistributieon à Maulde. Après avoir été, pindant ein an ou deux, au câtieau de l'Buissonnière à Vaulx, No Télé a infin trouvé l'orfuche dins les sous-sols de l'Maseon de la Culture, su l'plaine des Manouèfes.

Pétête pa snobisme, i-a des gins qui ont toudis dit qui n'aveot'ent jamais orwettié No Télé. I-préférent savoir ce qui s'passe in Papouasie ou au fin feond du Chili puteôt que d'ête au courant de l'actualité à no porte et dins l'Tournaisis.

Ch'n'éteot pos rare d'intinte :

"Regarder No Télé, ma chère, mais c'est d'un vulgaire, nous préférons bien mieux suivre Bernard Pivot, cela élève, bien au-dessus des autres, notre niveau""

"Ahais, dins l'émissieon du Pont à Rieu, quançqu'on a parlé du brin du fourbou Saint-Martin et des Marocains qui cayeot d'dins, d'faceon ein peu directe, cha a seûrmint choqué au pus heaut point tout cette bande de pénénèques".

Attintion, pétite précisieon : ch'est les habitants du quartier du Maroc qu'on appelle, à Tournai, les Marocains, je n'voudreos pos ête mal compris et acore ichifoute l'brin !

"T'as vu quoisqu'i-s'a passé, hier au soir, à Kain et au fourbou d'Lille !"

"Neon, neon, nous avons orwettié Arté, i-aveot un docu su l'récolte de l'Vanile !".

"Hier, j'éteos vraimint bénaisse d'vir l'diffusieon d'no derby qui a dit Nénesse".

"Boff, mi, j'orwette le Standard ou Anderlecht à l'télévisieon, je n'm'abaisse pos à raviser l'Racine, ni l'Unieon".

I-aveot'ent ainsin l'impression pa rapport aux eautes d'ête pus malins et i-preneot'ent les ceusses qui raviseot'ent No Télé, du même queop, pou des béotiens.

Tous les saim'dis après-deîner, on rincontreot Popol et D'siré, deux marionnettes du Créa-Théâtre qui aveot'ent le voix de Bruno Delmotte et d'Eloi Baudimont et qui nous donneot'ent à leu manière les informatieons.

"No Télé, ch'est la télé de tous les jours !".

No télévisieon locale, elle a grandi et pou pouvoir survife, elle a décidé d'devenir l'télévisieon communautaire du Hainaut Occidental. Ein peu à l'feos, les journalisses i-ont couvert ein territoire allant d'Comines à Bernissart et d'Enghien à Rumes. Bin seûr, tout n'a pos été facile, des villaches ou des villes éteot'ent acore, alfeos, dirigés pa des vieux d'la vielle qui raviseot'ent cette intrusieon télévisuelle d'ein très mauvais ouèl. Quançqu'on a l'habitude d'traiter les affaires communales in treos queops d'cuiller à peot, on a l'pépette de n'pos ête à la hauteur pa d'vant les micreos. Ch'est eine cosse que j'n'ai jamais compris pasqu'on sait bin d'puis toudis que les politiciens à l'télévisieon seont d'riches comédiens, d'vrais cabotins.

Comme l'neom d'no régieon i-a cangé, elle s'appelle asteur : No Télé, la télévisieon de Wallonie Picarde".

Personnell'mint, j'sus bin contint d'avoir des nouvelles d'Ath, d'Péruwelz ou d'Mouscron dusque j'ai bramint d'amisses et connissances mais j'orgrette ein peu ce qui a fait l'richesse des archives : les émissieons communautaires. Pétête que les édiles d'alors qui orcheveot'ent parfois, de la part des participants, pos mal d'piques, i-aveot'ent ein esprit beauqueop pus larche que les ceusses d'asteur. Pou faire passer ein messache au consel communal, on n'aveot pos besoin d'eine consultatieon populaire, i-suffiseot d'faire eine émissieon communautaire et cha coûteot nett'mint moins tcher. Après cha, l'bourguémette qui, soi-dit in passant, n'aveot pos raté eine milette saveot proclamer comme l'Grand Charles :

"Je vous ai compris"ahais, mais... rien n'cangeot dins no vie ! 

I-sanne qu'asteur, on'peut pus diffuser in direct les débats du consel communal pourtant cha deonneot pus d'visibilité aux administrés, on pouveot vir à l'ouvrache les gins pou qui on aveot voté. Pou mi, ch'éteot toudis eine pinte d'beon sang que d'les vir batt'ller et s'inveyer des neoms d'ozieaux, ch'éteot l'pus belle des émissieons après... l'retransmissieon du Cabaret Walleon. On ormarqueot les taiseux et les mourdreux, les ceusses qui aveot'ent étudié leu dossier et les ceusses qui s'demindeot'ent ce qui f'seotent là. Asteur, on préfère que cha s'passe in tout p'tit comité ave bin peu d'invités. In puque, comme les imaches de l'télé elles restent, on peut vir les ceusses qui ont ortourné leu veste.

I-a eine paire d'ainnées, ch'a acore été l'grand déménag'mint, No Télé a quitté l'centre de no cité pour s'ortouver à Kain, d'tout nouvieaux studieos dins les bâtimints d'Tournai-Expo. Comme les deux équipes d'fotbal qui, in fusieonnant, n'in ont pus fait qu'eine, l'caîne de télé tournisienne elle s'a aussi malhureus'mint copé d'ses racheines. Asteur, ch'est fini l'temps dusqu'on pousseot l'porte pou aller dire ein p'tit bonjour à l'équipe. Asteur, les gins seont dins leu tour d'ivoire et ch'est pus difficile pou rintrer là-d'dins que pou les migrants passer l'frontière de la Hongrie ou de la Bulgarie. L'professionnalisme i-a pétête tué l'amitié !  

D'nouvieaux habits !

L'sémaine passée j'ai été saisi, on a présinté des nouvieaux génériques pou l'journal télévisé, pou les sports et les publicités, on a rhabillé les paufes pou l'prumière feos d'puis 1997. On a vu aussi arriver d'nouvelles rubriques, d'grande qualité, comme l'orportache quotidien su ein villache d'l'intinté et surtout comme les "Wapirates de l'infeo". A Tournai, on les conneot bin mes deux gins : Loulou Godet et Dominique Watrin qui, l'saim'di, veont passer l'actualité à l'moulinette et la raviser pa l'pétit bout de l'lorgnette. Su Vivacité et asteur su No Télé, à l'salle de l'Ferniête et dins les gazettes, on peut dire qu'on veot partout ces deux tiêtes. Béteôt, j'parie qu'on va les vir au cinéma, je m'sus laiché dire que Johnny Depp i-a pinsé à eusses pou ein nouvieau film : "L'Pirate des Cara-Pils". On les verra pétête aussi dins ein télé-réalité tournisienne : "I-a pas pis minteus qu'nous eautes deux".  

On va ichi dire que j'ai eine mauvaisse lanque, mais si cha vient d'eusses, j'in s'reos fier pasque ch'est des espécialisses dins l'genre.

Ch'est ainsin dins no ville, te n'sareos pos l'canger... l'Tournisien, i-s'ra toudis ein fouteu d'gins.  

In conclusieon, No Télé, si on n'l'aveot pos, i-faudreot l'invinter pasque si on attind après RTL et la RTBf pour parler d'no cité des cheonq clotiers, on peut acore bin lommint on peut acore chiffler. Pou mes gins l'Wallonie, elle commincheà Mons et concerne avant tout Charleroi, Namur et Liège, nous eautes on est considéré, ein peu, comme des moinses que rien, comme des "bouseux" (*). Tenez-tenez, ch'est acore ein meot que j'ai intindu su No Télé, cha n'deveot certain'mint pos ête à propeos de l'prumière consultatieon populaire, neon, neon, nos politiciens seont bin pus malins et n'ont pos l'habitude d'voler à ein niveau aussi primaire !

(lexique : les paufes : les pauvres / toudis : toujours / pétête : peut-être / l'caîne : la chaîne / quançque : lorsque / raviser : regarder / novimpe : novembre / pa d'vant : devant / bin leon : bien loin / jeones : jeunes / seûrmint : sûrement / j'ai l'raminvrance : j'ai la souvenance, je me rappelle / dreot : droit / imache : image / acroire : croire / avoir l'trimblote : être pris de tremblements / s'amonch'ler pa d'zeur : s'amonceller au-dessus / des neuaches : des nuages / les mirettes : les yeux / orsaquer : retenir / dusque : où / l'câtieau : le château / l'orfuche : le refuge / l'plaine des Manouèfes : la plaine des Manœuvres / orwettier : regarder / puteôt : plutôt / intinte : entendre /  l'brin : les déjections, la matière fécale / l'fourbou : le faubourg / caire : tomber / des pénéneques : des faiseurs d'embarras, des esbroufeurs / ichi : ici / foute l'brin : semer la discorde / ête bénaisse : être content / du même queop : du même coup / survife : survivre / ein peu à l'feos : un peu à la fois / bin seûr : bien sûr / alfeos : parfois / l'ouèl : l'œil / peot : pot / on a l'pépette : on a peur / eine cosse : une chose / canger : changer / bramint : beaucoup / des piques : paroles ou allusions blessantes, agressions verbales / larche : large / l'bourguémette : le bourgmestre (en Belgique), le maire (en France) / eine milette : une miette / ahais : oui / i-sanne : il semble / asteur : maintenant / l'ouvrache : l'ouvrage / batt'lier : batailler / s'inveyer : s'envoyer / ormarquer : remarquer / les mourdreux : hargneux, grognons / les ceusses : ceux / in puque : de plus / leu : leur / s'ortrouver : se retrouver / s'coper : se couper / les racheines : les racines / laicher : laisser / minteus : menteurs / ein fouteu d'gins : une personnes qui rit des travers des autres mais sans animosité / les cheonq clotiers : les cinq clochers / bin lommint : bien longtemps / chiffler : siffler / commincher : commencer / des bouseux : des cinsiers, des gens de la terre)

S.T. octobre 2015.

"Tournai in Fiête" ou l'raminvrance (souvenir) d'un bon vieux temps.

"Chaque année, l'automne nous ramène...", j'ai presque l'impression, en débutant cet article, d'entamer la chanson "Orfroidiss'mint" (refroidissement) d'Edmond Roberte. En effet, chaque année, la morte saison nous ramène, en la Maison de la Culture, le grand Cabaret de la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien. "Cette fois, Tournai in Fiête" en était le titre.

Ce samedi 31 octobre, les joyeux défenseurs du patois tournaisien, avaient convié leurs amis à la 1057e séance organisée depuis la création, en 1907, de cette troupe de chansonniers.

Cette édition 2015 a été marquée par le plus pur respect de la tradition car les spectateurs ont eu droit à une séance de Cabaret en première partie et à une revue-souvenir après l'entracte.

Afin de laisser, comme elle le fut pour nous, la surprise aux prochains participants, je m'en voudrais de dévoiler, en détail, le programme des chansons et monologues interprétés par les 13 membres présents dont l'accompagnateur virtuose Philippe De Smet (voir l'article que nous lui avons consacré récemment). Dans un programme extrêmement bien équilibré entre rires, sourires et émotions, j'ai tenté de reconstituer l'intervention de chacun. Je ne veux cependant pas faire une confiance exagérée à une mémoire qui me joue parfois de mauvais tours (privilège de l'âge dit-on) et à un programme qui lui m'a joué un "très" vilain tour !

Le cabaret traditionnel.

C'est au dernier entré au sein de la compagnie, Georges Vico, qu'échoit la difficile mission d'ouvrir le ban et de chauffer la salle. Prestation totalement réussie puisque sa chanson décrivait, au mieux, ce travail de créateur de chansons écrites bien souvent sur les "airs populaires".

Comme à son habitude, Claude Delonville, par petites touches successives, le plus souvent empruntes d'une poésie sous-jacente, nous conte la mésaventure qui serait survenue à un des membres de la compagnie tout surpris d'apprendre, au fil du monologue, autant de détails sur sa vie. De qui évoque-t-il ce moment pénible ? Qui était la victime de cette mise en boite ? Vous le saurez en allant voir les représentations qui se dérouleront les samedi 7 et dimanche 8 à 16h. 

Luc Feron a une voix qui porte et un dynamisme à tout épreuve. Ses textes qu'il fait vivre par le geste et les mimiques, sont très travaillés, celui qu'il nous présenta hier surfa entre rire, sourire mais aussi émotion. Les applaudissements qui clôturèrent sa prestation en disent long sur l'adhésion du public à ses propos qui sonnent justes. Le fils de Lucien Feron marche sur les traces de son regretté père et a trouvé ses marques au sein du Cabaret.

Et les chansonniers se succédent.

Dany Batteauw nous remémore les kermesses d'antan qui se déroulaient sur la Grand-Place, la place de Lille et le place Reine Astrid, dans une chanson où se mêlent images d'un temps aujourd'hui révolu et nostalgie de ces bons moments rangés, depuis plus d'une décennie, dans le tiroir des souvenirs. La kermesse sur la plaine n'a jamais eu vraiment la cote, personne ne le contestera ! Les commentaires dans la salle allaient d'ailleurs en ce sens !

Fin observateur, Bernard Clément a probablement puisé son inspiration en "lusotant" (flânant) par les rues de notre cité et en examinant soigneusement ses petits pavés contre lesquels pestent de très nombreux automobilistes surtout quand ce revêtement routier a malheureusement tendance à jouer les filles de l'air ou à s'effondrer sous le passage répété des véhicules.  

Michel Derache remet au goût du jour, une chanson de Charles Maillet sur un sujet qui agitait déjà la population, il y a plus de 65 ans. Le dernier refrain repris en chœur par la troupe n'a subi aucune modification prouvant ainsi qu'à Tournai, les "cosses passent et rapassent" (les choses passent et repassent) mais aussi  que l'histoire nous ressert bien souvent les mêmes plats. 

Dans sa lettre à un cousin établi dans le Midi de la France, Pascal Winberg détaille l'actualité tournaisienne, c'est à la fois comique, caustique, ironique, tragique mais avant tout véridique. Le public a partagé pleinement son analyse et l'a rappelé au micro.

Pierre Vanden Broecke rencontre un "leuger" (léger) litige avec sa diététicienne, il nous justifie les raisons pour lesquelles son régime est si difficile à respecter et, à la fin de la chanson, on a presqu'envie de lui donner raison tant il nous a mis... l'eau à la bouche. De plus, il a oublié de nous rappeler qu'il "rasine" (racle le plat jusqu'au dernier morceau).

Gery Derasse nage en plein dans l'actualité puisqu'il nous conte les toutes dernières péripéties du Pont des Trous.

En parlant de trou, ma mémoire en possède deux sérieux, je suis dans l'impossibilité de me rappeler les chansons interprétées par Christian Bridoux, le Président de la Royale Compagnie et par Jean-Marc Foucart (voir les articles qui leur ont été consacré). Pour la première fois, le programme ne vient pas à mon aide puisque les titres des œuvres interprétées en cette première partie n'y sont pas détaillés. Les chansonniers ont probablement voulu coller le plus possible à l'actualité. Si vous voulez satisfaire votre légitime curiosité, rendez-vous au prochain spectacle.

Dernier a passer, Vincent Brackelaere introduit la seconde partie consacrée à "l'raminvrance" (au souvenir) des meilleurs moments des revues écrites par Albert Coens et Eloi Baudimont. Il interprète, de façon magistrale,"Eine partie d'fier". Comme lui, on avait envie de dire : "Patronne, mettez deux verres" mais çà, c'est une autre histoire que d'approcher du comptoir du bar de la Maison de la Culture.

L'Orvue (la revue).

La seconde partie débute après un entracte d'une bonne demi-heure, le temps nécessaire et juste suffisant pour désaltérer des gosiers qui allaient être mis à contribution lors de cette seconde partie. Les gens prennent place en dernière minute et justifient ainsi la constatation faite depuis bien longtemps déjà : "ce sont toujours les personnes assises au centre des rangées qui arrivent les dernières et font mettre les autres au garde-à-vous pour rejoindre leur fauteuil".

Les sketches ont simplement été remis au goût du jour, sans qu'ils soient pour cela dénaturés.

Deux "séniors "sur un banc (Michel Derache et Jean-Michel Carpentier) se souviennent des années déjà lointaines et des revues écrites avec la verve sans pareille d'Albert et Eloi. Ils nous proposent quelques morceaux d'anthologie : "Nordisses et Sudisses", "Lette auMinisse" (Ministre), "Au relais d'la Puce", "Dehors tra la la", la grande évasion à la mode tournaisienne, "A l'maternité", "l'année d'la femme" et "Ah ! ces feimmes".

Disons le tout net, non seulement les sketches n'ont pas pris une seule ride mais l'interprétation de chacun fut tout simplement remarquable. Les rires incessants qui fusèrent en furent le meilleur témoignage.

Dans "L'Relais d'la Puce", Christian Bridoux a des accents d'Edmond Roberte et Jean-Marc Foucart nous remémore la voix gouailleuse d'Albert Coens. Pierre Vanden Broecke succède avec brio à Robert Léonard "A la maternité" tandis que Vincent Brackelaere, une fois encore, recompose, au plus juste, le rôle tenu par Albert Coens dans la version originale. Est-ce parce qu'il est originaire de Maubray que Georges Vico reprend à la perfection le rôle créé par Edmond Roberte ? Luc Feron a, lui, endossé, avec beaucoup d'à propos, le rôle de Léonard Rivière dans "Sudisses et Nordisses" tandis que dans une brève apparition, Jean-Marc Foucart démontre, une fois encore, qu'il a une carrure et une sensibilité toute particulière pour interpréter les rôles... d'ecclésiastiques. L'illustration de la chanson "Dehors tra la la" (précisons que celle-ci n'était pas un sketch de la Revue) permit au spectateur d'encore mieux imaginer la scène rocambolesque qui se déroula à la prison de Tournai. Quant à Jean-Marc Foucart, Christian Bridoux, Bernard Clément, Vincent Brackelaere... déguisés en femmes, c'est un tableau final à ne pas manquer.

Le terme "figurants" n'est pas approprié pour ce genre de spectacle : Marie-Christine Degraeve, Nancy Deleuze, Christine Dubois, Céline Dufrasne, Monique Liard, ChristelleBridoux, Jade Braeckelaere et Jean-Michel Van de Cauter ... participent pleinement à la pièce et leurs répliques et jeux de scène y apportent du piment. Pour arriver à un tel résultat, on sent les conseils d'un pro de la mise en scène, Xavier Sourdeau (alias la clown Cassonate) a imprimé sa marque à cette troupe d'amateurs dans le sens le plus noble du terme.

La tradition est respectée et le cabaret se termine toujours avec ces chansons écrites à la gloire de la cité des cinq clochers, ces hymnes locaux qui mettent l'cœur in fiête : "Mon Cœur est Rouge et Blanc" et les "Tournaisiens sont là". Minuit est sonné depuis bien longtemps lorsqu'on quitte enfin le théâtre, la tête remplie de ces répliques devenues cultes et le cœur joyeux d'avoir assisté à un de ces trop rares spectacles où la bonne humeur est omniprésente. Il faut dire que les auteurs de théâtre sont tellement sinistres et les directeurs de théâtre tellement tristes à notre époque qu'Eloi Baudimont et Albert Coens doivent se "délaminter" (lamenter) là-haut.  

(S.T. septembre 2015)

Autres temps, autres mœurs ou bien l'Histoire n'est-elle qu'un éternel recommencement ?

L'Optimiste continue à consulter attentivement la presse locale de 1850 à nos jours. Le blog "Visite Virtuelle de Tournai" vous permet déjà de vous replonger dans la période allant 1900 à 2010 grâce aux articles parus précédemment. L'opération "Retour vers le passé" nous emmène, cette fois, à la découverte des événements qui marquèrent la cité des cinq clochers durant l'année1869. Le journal paraît toujours sur quatre pages : la "Une" est consacrée à la revue politique et à un feuilleton, sur la deuxième page, on retrouve la chronique locale, les nouvelles de France, l'actualité internationale, les faits divers régionaux ou nationaux et régulièrement la relation des condamnations au Tribunal. La page 3 est dédiée à l'économie, on y retrouve la revue commerciale, les cours de la bourse et des monnaies... La dernière page se partage entre annonces notariales et publicités.

Le mécontentement populaire.

Croire qu'il existe des époques durant lesquelles le temps est toujours au beau fixe entre les citoyens et leurs dirigeants est un leurre. L'année 1869 en fournit encore la preuve. En voici quelques exemples :

"Une pétition a été adressée au conseil communal par les habitants des faubourgs pour demander de créer de nouvelles routes et d'améliorer celles existantes". (Courrier de l'Escaut du 8 janvier)

"Une pétition a été adressée à la Chambre des Représentants, les habitants de Tournai déplorant les mauvaises liaisons ferroviaires vers Bruxelles. Les deux premiers trains partent à 5h15 et 5h30, le troisième à 9h15 (arrivant dans la capitale à 11h30) !".(Courrier de l'Escautdu 17janvier). (NDLR : les navetteurs actuels apprécieront).

"La Ville prend une mesure peu appréciée par la population. Les verdurières qui viennent en ville pour le marché laissent leur ânes à la rue des Jardins. D'augustes oreilles ont été incommodées par le concert que donnent les quadrupèdes et ont reçu l'oreille favorable de l'Administration communale. Celle-ci demande aux verdurières de trouver une écurie ou de ramener l'animal à leur domicile avant que le marché ne débute, abandonnant ainsi leur étal". (Courrier de l'Escautdu 21janvier).

En réponse ,les verdurières firent grève et aucun légume ne fut sur les étals la semaine suivante.

"On se plaint de l'obscurité qui règne, le soir, dans les différents quartiers de la ville. Ne peut-on plus, au vu de l'état de la caisse communale, allumer les réverbères ? (Courrier de l'Escaut du 1er mars).

" Le pont de Fer est en très mauvais état et il faudra qu'on le consolide prochainement si l'on veut éviter des malheurs. On a réparé ces derniers jours les pavés qui y donnent accès. Il semble qu'on aurait bien pu profiter de cette circonstance pour faire tous les travaux à la fois". (Courrier de l'Escaut du 2 août).

Décision incompréhensible et peu appréciée !

Le 24 janvier, le journal annonce sur une première page encadrée de noir, la mort de Son Altesse Royale Léopold, Ferdinand, Elie, Victor, Albert, Marie, Duc de Brabant et Comte du Hainaut, héritier du trône. Si la Ville respecte le deuil, le journal fustige néanmoins le Théâtre de Tournai qui donne, le 25 janvier, une représentation extraordinaire composée d'un grand drame, d'un opéra comique et d'un grand opéra alors que les autres théâtres (comme à Bruxelles) sont fermés. Le journaliste conclut l'article avec ces mots : "Quelle décence !". (Courrier de l'Escaut du 26janvier).

Drames de la misère.

La misère est omniprésente à cette époque, elle est l'apanage des quartiers populaires de Saint-Brice, Saint-Jean, Saint-Piat ou de la Madeleine mais aussi de ces nombreuses courées où s'entassent, dans de véritables taudis d'une ou deux pièces, des familles nombreuses obligées de partager des sanitaires communs et de s'approvisionner en eau à des puits.

"La mort continue à faire ses ravages parmi les enfants pauvres de la ville. On peut dire que c'est faute de soins que ces petits êtres succombent aux maladies régnantes (rougeole et angine). Sur les quarante décès enregistrés en une semaine, aucun enfant n'appartient à la classe aisée". (Courrier de l'Escaut du 7 février). 

Un très long article conte les malheurs d'une veuve et de son fils. En voici un résumé :

Une dame veuve d'un officier de l'armée demeurait avec son fils, amputé d'un bras, à la rue des Récollets (NDLR : dans le quartier Saint-Piat). Cette femme folle était soignée avec une piété toute filiale par son fils unique handicapé. Les deux personnes vivaient au moyen de la seule pension dont jouissait la mère. Le médecin constatant l'état de la dame la fit transporter à l'hospice des incurables. Le fils perdit ainsi d'un seul coup le logement et la pension et le mercredi 21 avril, il se donnait la mort de quatre coups de couteau ! (Courrier de l'Escaut du 24 avril).

La violence est quotidienne ! 

Les faits de violence sont-ils plus nombreux à notre époque par rapport au XIXe siècle ? C'est possible ! Rappelons cependant qu'en 1869, on découvrait des faits divers sanglants ou tragiques non seulement au sein de la rubrique locale, mais aussi dans celles qui concernaient la région, le pays ou la France. Une grande partie de la population, analphabète, n'avait pas accès à l'information et le journal était acheté et lu par les classes bourgeoises. Il n'y avait ni radio, ni télévision, ni internet pour relayer et amplifier ces événements. Ceux-ci faisaient l'objet de conversations, le soir, à la veillée.

"Un crime a été commis le dimanche (7 mars)à Gaurain-Ramecroix ! Le nommé J. Glissoux, ouvrier, s'était rendu vers 7h du soir chez le dénommé Nicolas Leclercq, cabaretier, d'où, après avoir bu une dizaine de bières, il s'esquiva sans payer. Il alla ensuite au cabaret à l'enseigne "A la Guinguette" tenu par Louise Bataille. Le dénommé Leclercq l'y avait rejoint afin de lui réclamer le paiement des consommations. Il invita Glissoux à sortir ! Quelques instants plus tard, l'homme rentra à nouveau à la Guinguette en s'exclamant : "Mon Dieu, j'ai le coup" et il tomba mort. Nicolas Leclercq, âge de 48 ans, a été arrêté le lundi matin". (Courrier de l'Escautdu 10mars).

La suite de ce tragique fait divers apparaît quelques jours plus tard :

"Concernant le crime qui s'est déroulé à Gaurain, il apparaît que le dénommé Leclercq n'habitait pas Gaurain, qu'il était originaire des Flandres et était connu dans d'autres communes pour accusations mensongères. Il fut d'ailleurs indirectement responsable de la mort naturelle d'une dame à Mainvault, apeurée d'avoir été accusée à tort par lui". (Courrier de l'Escaut du 22 mars).

L'ivrognerie fait des ravages.

Il est impossible de retenir le nombre de disputes familiales ou de bagarres sur la voie publique qui avaient pour cause la trop grande consommation d'alcool. La police était souvent appelée pour séparer deux ou plusieurs individus et rétablir le calme !

"Une scène de sauvagerie s'est passée, hier vers 1h et demi du matin, à la rue des Campeaux. Deux ivrognes refusant de payer leurs consommations au café Saint-Brice, la police fut requise et plusieurs de ses agents furent fortement maltraités par ces deux forcenés dotés d'une force herculéenne. Elle parvient néanmoins à les mener à Bomard(NDLR : nom donné à la prison,voir article qui est consacré à ce sujet sur la blog). L'un d'eux parvint à s'échapper, mais il n'aura pas moins à rendre compte de sa conduite devant Dame Justice qui mettra un bon poids pour eux dans sa balance. La police s'est conduite vaillamment avec calme et sagesse en cette circonstance". (Courrier de l'Escaut du 8 juillet).

Grave accident de la circulation !!

Automobiles et camions n'ayant pas encore été inventés, carrioles à deux roues poussées par un homme, tombereaux, diligences ou charrettes tirées par des chevaux, voilà de quoi était composée la circulation routière en 1869. Cela pouvait cependant être à l'origine d'accidents comme en témoigne la relation de celui qualifié de grave par le journaliste (aujourd'hui on le qualifierait plutôt de spectaculaire) survenu en ville :

"Un grave accident est survenu ce dimanche (NDLR : 8 août 1869)"Au Pacha", maison faisant l'angle de la rue de Cologne (NDLR : actuelle rue de L'Yser) et de la rue de Piquet. Un chariot chargé de briques descendait la rue de Cologne lorsque les chevaux furent emportés par le chargement et le conducteur ne put les retenir. Un malheur était imminent, tout le monde se sauvait. Parvenu au bas de la rue de la Placette aux Oignons, les chevaux furent lancés sur le trottoir et le tenon pénétra dans la façade de la maison de Mr. Kerkhove. Un cheval fut blessé à l'oreille. Les dégâts sont notables. Tous les menus objets qui se trouvaient à l'étalage ont été brisés en mille pièces".(Courrier de l'Escaut du 9 août).

Les combats de coqs.

Le journal défend la cause des "coqueleux", ces amateurs de sanglants combats de coqs qui se déroulaient jusqu'alors des deux côtés de la frontière. Il dénonce l'abolition des combats de coqs qui vient d'être votée par les chambres législatives sur la proposition du Ministre libéral (et anticlérical) tournaisien, Jules Bara malgré, stipule-t-il, l'énergique opposition du député Barthélémy Dumortier, lui aussi Tournaisien, membre du Parti Catholique. Désormais les organisateurs et participants à ces combats seront considérés comme des délinquants passibles d'une amende et d'une peine d'emprisonnement en cas de récidive. (Courrier de l'Escaut du 13 octobre).

L'érection de la nouvelle prison.

Le Ministre libéral Jules Bara est aussi attaqué au sujet de la construction de la nouvelle prison appelée à remplacer le Bomard.

"La prison Bara s'élève rapidement hors l'ex-porte de Valenciennes. Ce sera un magnifique édifice avec des fenêtres et agrémenté de jolies rosaces. Tout le monde se demande pourquoi faire tant de frais pour une construction qui doit servir à détenir des malfaiteurs". (Courrier de l'Escaut du 13 octobre).

Il est important de remarquer que ces mots placés dans un autre contexte peuvent encore être prononcés à notre époque !

La météo.

Pluies importantes en hiver, vagues de chaleur en été, orages violents et aussi tempêtes sont au rendez-vous. Lors d'un épisode météorologique extraordinaire, on a tendance à dire : "on n' jamais connu cela avant", encore faut-il savoir ce qui se passait jadis.

"Notre kermesse a eu un bien triste début. Une épouvantable bourrasque a enlevé les feuilles des arbres, les fruits des jardins, les tuiles, les pannes et les ardoises des toits. Le vent a fait rage, il s'est donné le malin plaisir de briser les poteaux, de déraciner les arbres, il a renversé les tribunes du champ de course(NDLR annuelles courses hippiques organisées lors de la kermesse de septembre sur la plaine des Manœuvres qui existèrent jusque dans les années mille neuf cent soixante), enlevé la couverture du cirque qu'il a jeté sur une pauvre baraque voisine. Des personnes ont été blessées. Le concierge de la Fabrique belge de laines peignées a eu la figure coupée par les lourdes portes del'établissement. Sur la Grand'Place(NDLR : orthographe de l'époque), un homme a été renversé par la tourmente et s'est brisé une jambe dans la chute". (Courrier de l'Escaut du 14septembre).

Remède de rebouteux.

On voyait parfois apparaître de petits encarts vantant les mérites d'un produit "miracle".

"On a découvert dans le cresson un antidote efficace à la nicotine. Versé sur le tabac, l'extrait de cette plante lui enlève son principe vénéneux sans pour autant lui faire perdre les qualités qu'on lui recherche". (Courrier de l'Escaut du 4 septembre).

Mieux vaut ne pas essayer !

Mise en garde.

La presse met souvent en garde les lecteurs par rapport à des agissements suspects, à des escrocs, à des colporteurs malhonnêtes...

"Nous apprenons que quelques individus de mauvaise mine se présentent pour mendier, vers 9 ou 10h du soir, dans les magasins où ils savent ne trouver que des dames et ils cherchent à les effrayer. La police pourrait se mettre à leur poursuite d'autant plus qu'ils exploitent volontiers le voisinage de la Grand'Place". (Courrier de l'Escaut du 19 décembre).

Une touche plus heureuse pour terminer!

"La fête de Saint-Nicolas des enfants pauvres s'est tenue ce dimanche 12 décembre à 11 heures. Elle était organisée par la Conférence de Saint-Vincent de Paul". (Courrier de l'Escaut du13.12).

S.T. novembre 2015.

On vieusit tout bell'mint mais... rapid'mint !

Au matin, in cangeant l'date de m'calinderrier, je m'sus fait l'réflexieon que, dins moinse de deux meos, l'ainnée 2015 elle éteot d'jà oute.

L'ainnée qu'minche toudis ave bruits d'boucheons et bulles d'Champagne, mais continue, jusse après, pa des discussieons et des mélodrames.

Douze meos, treos chint soixante-chinq jours (j'vous laichecarculer les heures et les minutes), à m'mote que cha n'fait qu'ein tour.

"Ahais, ein tour de tierre autour du solel" qui m'a dit Edmeond qui a toudis pinsé qu'i-éteot ein astrologue alors qu'on appelle cha ein astronome. Fifinne elle a même rajouté, cha s'reot même puteôt ein astronaute pasque m'n'heomme i-est toudis dins la lune.

Adeon, mine de rien...

"Comme on diseot dins l'Borinache, i-a eine chinquantaine d'ainnées au moumint d'serrer les puits", i-a acore fallu qu'Edmeond i-mette s'grain d'sel et cope m'conversatieon.

Adeon, mine de rien, nous ov'là arrivé in auteomne...

"On n's'areot pos l'dire, on n'sait pus si on deot app'ler cha de l'doucheur ou bin de l'caleur" qui est acore intervenu l'podinque de l'rue Montifaut.

Beon, asteur, te m'laiches continuer pasque j'perds l'fil de mes idées... 

Adeon, mine de rien, nous ov'là arrivé in auteomne et béteôt l'hiver va toquerà no porte. J'ai intindu dire à l'téléviseon qu'i-pourreot ête bin freod pasque l'z'ours d'ein parc zoologique près d'Paris i-ont d'jà creusé, pou eusses hiberner, ein saprétreo.

"Te n'as pos compris, l'Optimisse, ch'éteot pou s'mette à l'fraîque, vu qui fait acore quieaud". Edmeond l'zoologiste, i-a acore fallu qu'i-vienne mette eine pièche au treo.

On va arriver au momint des fiêtes, Sainte-Catherine, Sainte-Cécile, Saint-Eloi, Sainte-Barbe, Saint-Nicolas...

"Ch'est mi, d'puis toudis, on appelle cha les saints qu'on beot" qui a dit Edmeond l'amateur de jus d'houbleon. "Et à propeos, ti, te vas avoir d'riches innuis, on deot dire asteur qu'on va fiêter Catherine, Cécile, Eloi, Barbe et Nicolas. Ravise ein queop à l'télévisieon, mon grand, au momint de l'méteo, l'meot "saint" i-a disparu d'l'écran. J'ai même cru que l'trinte et ein du meos d'octope, i-z'alleot'ent dire demain n'obliez pos de fiêter les Tous".

J'veneos d'débalter Edmeond, je n'saveos pus l'faire taire.

Forgeron n'est pus maîte chez li, sait-te, on va béteot devoir canger tout no vocabulaire, ainsin on n'dira pus l'vint i-chiffièle dins l'quéméinée mais bin, j'intinds meonter l'sirococo (ou eine séquoi ainsin) et...

Fifinne elle est intervenue in disant :

"I-fait acore s'crisse d'nationalisse !"

"Oh là, la mouquère te vas devoir apprinteà t'taire quanç'que te s'ras pa d'rière ein moustiquaire !".

Veyant l'dallache, j'ai voulu ormette l'églisse au mitan du villache.

J'ai essayé, ceulle feos, d'bin queusir mes espressieons mais ch'n'est vraimint pos facile ave l'albran d'Edmeond.

Les journalisses i-veont béteôt faire l'résumé d'l'ainnée écoulée, je m'deminde bin queulévén'mint i-veont trouver dins l'rétrospective de l'cité des chinq clotiers.

De l'façeon que Fifinne m'a ravisé cha in diseot leong, elle aveot d'jà busiéà ce qu'alleot répeonte Edmeond.

I-n'a pos eu l'temps d'dire eine séquoi qu'on a seonné à l'huche. Ch'éteot Nénesse et Faustine, deux connissances à Fifinne, des marcheus d'l'Amicale des Vielles Bottines.

Veyant l'tiête que feseo'tent Fifinne et Edmeond, Nénesse i-a compris qu'i'-cayeot'ent ein pleine discussieon, alors pou détinte l'atmosphère i-a dit :

"Mine de rien (cha commincheot vraimint bin) on est arrivé in auteomne et i-n'fait pos freod, j'pinse que ch'est au récauff'mint climatique qu'on l'deot, si l'température elle meonte d'treos degrés, à l'fin du sièque, on pourreot aller, in véleo, jusqu'à l'placheà Courtrai, ".

"Ahais, et orvenir in pédaleo su l'Esqueaut jusqu'au Peont des Treos si d'ichi là, i-n'est pos cait in morcieaux dins l'ieau, mi, dins tous les cas, j'sais ce qui m'reste à faire...J'vas m'faire intierrer in héaut du Meont de l'Ternité, dins l'gardin des poètes, au moinse là, mes ossieaux, i-n'f'reont pos soupette".

Les treos pintes chifflées aveot mis dins ein tel état no loustic qu'on éteot acore parti pou ein après-deîner haut'mint philosophique.

(lexique : vieusir ou viélir : vieillir / bell'mint : bellement / canger : changer / ein calinderrier : un calendrier / dins moinse : dans moins / l'ainnée est oute : l'année est finie / qu'mincher : commencer / jusse : juste / j'vous laiche carculer : je vous laisse calculer / à m'mote : selon moi, à mon avis / ahais : oui / toudis : toujours / puteôt : plutôt / pasque : parce que / adeon : donc / serrer : fermer / coper : couper / ov'là ou v'là : voilà / l'doucheur : la douceur / l'caleur : la chaleur / l'podinque : le pudding, s'utilise aussi pour décrire un esbrouffeur, un faiseur d'embarras / asteur : maintenant  / toquer à l'porte : frapper à la porte / freod : froid / eusses : eux / ein sapré tréo : un sacré trou, un fameux trou / s'mette à l'fraîque : se mettre au frais, à la fraîcheur / quieaud : chaud / mette eine pièche au treo : mettre une pièce au trou signifie intervenir dans la conversation / les fiêtes : les fêtes / les saints qu'on beot : les saints qu'on boit, fêtes patronales qui donnent lieu à des libations / ti : toi / ravise ein queop : regarde une fois / octope : octobre / débalter : exaspérer / l'vint chiffièle dins l'quémeinée : le vent siffle dans la cheminée / eine séquoi ainsin : quelque chose du même acabit / apprinte : apprendre / quanç'que : lorsque / pa d'rière : derrière / l'dallache : le remue-ménage, le désordre / au mitan : au milieu / queusir : choisir / l'albran : le garnement, le mauvais sujet / queul : quel / les chinq clotiers : les cinq clochers / busier : réfléchir / l'huche : la porte / caire : tomber / détinte : détendre / commincher : commencer / l'sièque : le siècle / l'plache : la plage / orvenir : revenir / l'Esqueaut : l'Escaut / l'ieau : l'eau / intierrer : enterrer, inhumer / l'Meont de l'Ternité : le mont de la Trinité, autre nom pour le Mont Saint-Aubert / l'gardin : le jardin / les ossieaux : les os / faire soupette : tremper dans le liquide, surnager / chiffler : siffler, boire d'un trait).

S.T. novembre 2015. 

Les chantiers routiers.

A l'approche de l'hiver, de nombreux chantiers vont bientôt se terminer.

Le quartier Saint-Pierre.

Toutes les rues ont été rénovées et on circule à nouveau sans contrainte dans le quartier. Ce chantier concernait, rappelons-le : la rue du Chevet Saint-Pierre, la rue Poissonnière, la ruelle d'Ennetières et la place Saint-Pierre. On nous promet que le petit pavage résistera mieux que celui composé de pavés sciés qui bien vite se sont désolidarisés.

La rue du Curé Notre-Dame.

C'était, jusqu'il y a peu, le chaînon manquant de la rénovation du quartier cathédral, un peu plus d'une centaine de mètres de voirie qui séparent la rue de Courtrai de la place Paul Emile Janson. Une surface d'environ 50 m2 doit encore être dallée, à hauteur des bâtiments de l'ancienne bibliothèque.

la rue de l'Arbalète.

La dallage de cette petite rue reliant la rue Dame Odile et la rue de l'Hôpital Notre-Dame est terminé depuis quelques semaines déjà, il reste cependant à sécuriser le passage des véhicules le long du chancre représenté par le terrain vague sur lequel se dressait jadis le cinéma Imagix (ex-Multiscope Palace).

La rue du Marché au Jambon.

Celle-ci relie la rue de la Tête d'Argent à la rue de Courtrai. Cette large voirie est désormais dotée d'une plantation d'arbres en son centre, la circulation sera autorisée dans un seul sens, de la rue de Courtrai vers la rue Tête d'Argent. Une fois ouverte à la circulation, ce qui devrait intervenir très prochainement, la presse nous informe que cette voirie fera partie des "cours urbains"" et se présentera sous la forme d'un espace partagé.

Le parvis du beffroi.

Un problème d'égouttage en mauvais état a été à l'origine de la fermeture du parvis du beffroi à la circulation. Les travaux ont été entrepris pour réparer et chemiser cet ouvrage en brique relativement ancien. Tout le dallage du parvis a été refait. Actuellement les ouvriers posent les derniers pavés. On peut espérer la fin des travaux pour la fin du mois de novembre.

Le pourtour de Sainte-Marie-Madeleine.

L'église fermée au culte depuis des décennies poursuit sa lente dégradation. Déambuler et stationner à proximité posent de réels problèmes de sécurité. Une entreprise vient de couler un béton tout autour de l'édifice religieux afin d'y ancrer une palissade destinée à écarter tout danger. A la Terrasse de la Madeleine, entre la rue de l'Ecorcherie et la rue de la Madeleine, le réseau d'égouttage a également posé problème, des travaux ont été entrepris pour en rechercher l'origine mais, depuis des mois, la tranchée est restée béante sans doute à la grande satisfaction des rats mais au grand dam visuel et olfactif des riverains.

Le quartier de l'Hôpital.

On sait que le site "Union" du CHWApi sera progressivement opérationnel dès les premiers mois de l'année 2016. Pour faire face à l'augmentation de circulation qui découlera inévitablement de l'utilisation de cette nouvelle structure hospitalière, il était impératif de rénover totalement les abords. C'est ainsi que la rue Général Piron dans sa section comprise entre la chaussée de Willemeau et la rue des Sports, la rue des Sports, la rue de la Citadelle (face au site De Bongnie) et la rue de Barges connaissent ou vont connaître un sérieux lifting. Les travaux semblent suivre le planning prévu et peut-être même avoir une légère avance sur celui-ci en raison des exceptionnelles conditions atmosphériques connues jusqu'à présent.

Dès l'ouverture du nouveau site hospitalier, un autre problème risque de se poser, le stationnement des véhicules du personnel, des malades venus en consultation et des visiteurs. Afin de répondre, en partie, à cette inquiétude, un parking réservé au personnel est en construction à la rue Général Piron, sur le terrain compris entre cette rue et la limite du parc De Bongnie.

La rue Fondation Follereau.

On rénove les rues dans le quartier du Val d'Orcq, à proximité de la chapelle des Lépreux. On y réalise de nouveaux trottoirs et des lieux de stationnement. On attendant la fin du chantier, la déviation s'effectue par la rue Bonnemaison et l'interdiction de virer à gauche en abordant la chaussée de Lille est provisoirement annulée. Cette mesure temporaire provoque parfois de l'incompréhension de la part d'usagers de la chaussée.

Chaussée de Lannoy (à la limite de Tournai et de Froyennes).

Cette chaussée dans le prolongement de la chaussée du Pont Royal est mieux connue des Tournaisiens sous l'appellation de "chaussée de Roubaix". Depuis le carrefour formé par cette voirie avec la rue Saint-Eleuthère, depuis quelques semaines, une firme est chargée de poser des impétrants. En journée, régulièrement, la circulation est réglée par des feux, le croisement des véhicules étant impossible.

Rue des Trois Coins.

Les travaux entamés, il y a peu, sur le quai des Vicinaux se poursuivent, pour éviter tout incident, la rue des Trois Coins reliant le quai à la rue Hautem sera fermée durant une semaine à la circulation. Cet itinéraire est régulièrement emprunté par les habitants de Kain qui, aux heures de pointe, évitent ainsi le carrefour du Viaduc. Un risque de saturation est à prévoir durant la fermeture de cette voirie.

(S.T. novembre 2015).

Une cérémonie bien suivie.

Les commémorations du centenaire de la première guerre mondiale semblent avoir ravivé la flamme du souvenir parmi les plus jeunes générations. Nombreux, en effet, étaient les jeunes qui ont participé, ce 11 novembre, aux cérémonies organisées dans la cité des cinq clochers. Leur présence était un prolongement de l'exposition que des élèves des classes supérieures de l'enseignement officiel et libre ont mis sur pied et présenté au Centre du Tourisme "Les Tournaisiens dans la guerre".

Emmenés par l'Harmonie des Volontaires Pompiers suivie d'un détachement de vétérans des hommes du feu, de jeunes scouts portaient un imposant drapeau aux couleurs nationales. Venaient ensuite les porte-drapeaux des associations patriotiques, les autorités communales, les représentants des corps constitués et de nombreux habitants de la cité des cinq clochers soucieux de rendre un hommage à ceux qui ont donné leur vie pour la patrie et qui sont "morts pour l'Honneur et le Droit" pour reprendre la citation gravée dans la pierre du Monument aux Morts.

Ce sont des étudiants de rhétorique de l'Athénée Royal qui ont tout d'abord rappelé le sacrifice de ces jeunes Flamands et Wallons, à peine plus âgés qu'eux, qui, un jour d'août 1914, furent appelés à défendre leur pays face à l'invasion allemande. Certains y laissèrent la vie, d'autres furent gravement blessés, gazés parfois, tous vécurent dans des conditions extrêmement difficiles au sein des tranchées de l'Yser. Prenant ensuite la parole, Rudy Demotte, Bourgmestre de Tournai, a rappelé la mémoire des habitants morts au cours de ce premier conflit : soldats sur le front, civils mais aussi déportés. Il dressa ensuite le portrait de ces citoyens, mus par un élan patriotique, qui entrèrent en résistance comme le firent Gabrielle Petit, Louise de Bettignies et les édiles tournaisiens Edmond Wibaut, Albert Allard, Edouard Valcke... mais également des centaines d'anonymes qui apportèrent, bien souvent au péril de leur vie, une pierre à l'édification de cette victoire commémorée, en ce jour de novembre, pour la 97e fois. Ce sont des élèves de rhétorique du Collège de Kain qui, auprès des monuments respectifs, rappelèrent l'attitude héroïque du Roi Albert et de la Reine Elisabeth restés auprès des soldats pendant ces quatre années de guerre.

La résistance à l'ennemi fait partie de toutes les guerres, elle est inhérente à tous les conflits. Des hommes et des femmes se dressent sans bruit; toujours dans le plus grand secret, pour contrecarrer les plans machiavéliques et les méthodes barbares de ceux qui veulent imposer à un pays, par la force, leur vision de l'avenir.  

Le Mot du Soldat.

La résistance peut prendre de multiples formes : l'espionnage ou le renseignement au profit des forces alliées, le sabotage, la résistance passive qui fut notamment le fait de l'échevin Wilbaut refusant de livrer à l'ennemi la liste des Tournaisiens au chômage, la distribution de la presse clandestine pour informer la population...

Une autre forme de résistance est née dans le courant de l'année 1915 : le soutien du moral des troupes cantonnées sur l'Yser par la création du "Mot du Soldat". Il était en effet important de maintenir un lien entre les hommes défendant ce bout de territoire national et leur famille. C'est le Roi Albert 1er qui, en janvier 1915, émit le vœu de voir la fondation d'un organisme chargé de faire le trait d'union avec les absents, partis au front. Une sorte de lien secret qui unirait famille et militaires.

C'est grâce à deux Pères Jésuites bruxellois que cette œuvre a vu le jour, les R.P. Pirsoul et Méaul. Quelques semaines plus tard, une section locale fut créée à Tournai par le Révérend père Mazure qui passa le relais, en août, à l'abbé Morelle, curé de la paroisse Saint-Nicolas. Ce dernier s'entoura de nombreux bénévoles parmi lesquels Joseph Devred et l'horloger Victor Batt.

Des feuillets-lettres étaient imprimés et remis par des chefs de groupe à ceux qui désiraient correspondre avec un père, un fils ou un époux. Chaque semaine, à jour fixe, de nombreux billets écrits par les proches des soldats étaient récoltés et transitaient par Tournai où on les annotait et les numérotait avant de les envoyer à Bruxelles pour l'expédition au front. Ce transfert se faisait frauduleusement via La Haye en passant par l'enclave belge de Bar-Le Duc.

Rappelons qu'à l'époque la ville de Tournai avait été décrétée par les Allemands "Etapengebied", c'est-à-dire territoire tampon entre zone de guerre et zone pacifiée (occupée). Madame Marthe De Rodere, âgée de 26 ans en 1914, a raconté qu'à Tournai, la tâche consistait à faire passer ces billets au-delà du poste de garde allemand situé au bout de la Drève de Maire, à un endroit où se trouvait un parc avec une auberge et un étang (NDLR : probablement à proximité de chez les Dames de Saint-André).

Curieusement la première grosse entrave au "Mot du Soldat" ne vint pas de l'occupant mais bien du gouvernement belge qui, le 29 juin 1915, décida de l'interdire en qualifiant l'œuvre d'éminemment suspecte. Selon lui, elle trahissait les positions des troupes. Celle-ci se poursuivit néanmoins et la sanction belge fut levée le 1er août à condition que le "Mot du Soldat" véhicule uniquement des nouvelles de la famille et/ou du terroir.

Le 8 août 1916, Joseph Devred est arrêté. Le 31 août, il quittera la prison de Tournai pour celle de Malines. Il fut par la suite envoyé à la prison d'Anrath en Allemagne.

Par malheur, quelques lots de billets furent interceptés à la frontière hollandaise au début de l'année 1917, ceux-ci portaient la mention "TAI" (Tournai). C'est donc vers  la cité des cinq clochers que se dirigèrent les enquêteurs allemands. L'abbé Morelle fut arrêté avec 27 autres collaborateurs. Lors du procès, L'abbé Mazure fut condamné à 2 ans de prison, Joseph Devredà 18 mois, Victor Battà 12 mois, l'abbé Henri Leroyà 6 mois, Paul Brasseurà 5 mois, Edmond Carbonnelle, Auguste d'Espierres, Victor Honoré, Félix Richeling, Louis Wastraatà 3 mois, Marie Landrieu et l'abbé Alfred Morelleà 2 mois, la chanoine Buisseretà 1 mois. Onze autres personnes furent condamnées à des amendes allant de 100 à 500 marks. En ce qui concerne l'abbé Morelle, il faut savoir qu'une autre condamnation avait été prononcée contre lui pour espionnage et, pour cette accusation, il fut condamné à deux fois dix années de travaux forcés.

Grâce au travail de ces résistants, suivant les différentes sources, entre 12 et 13.000 Mots du Soldat ont pu être expédiés et 6.000 réponses étaient revenues du front.

(sources : témoignage de Mr. Etienne Triaille, neveu de Joseph Devred, paru sur un forum internet consacré au Mot du Soldat, témoignage de Marthe de Rodere, paru dans le livre "Au nom de tous les nôtres 1914-1918", ouvrage publié par les Ecrivains Publics de Wallonie Picarde en juin 2014). 

S.T. novembre 2015

L'méthode de l'Optimisse.

Vous avez d'jà vu, mes gins, comme tout i-disloque, i-n'a pos à dire mais on vit vraimint eine dreôle d'époque. L'beon temps i-est oute et, si on veut survife, i-va falloir canger no fusil d'épaule. J'busieos d'puis lommintà ces meots pindant que m'feimme douch'mint s'indormeot.

On pinseot, i-a chinquante ans, qu'au XXIe sièque, on areot eine vie rêvée, rimplie d'loisirs et d'larches momints d'bénaiss'té, que les liards i-coulereot'ent à fleots et qu'on n's'reot pus dirigé par eine bande de zozeos. On pinseot que tout i-s'reot automatique, que tout marchereot grâce à l'robotique et à l'elestronique. Bé ahais, ch'est l'inverse qui est in train de s'passer. Tout ce qu'in chinquante ainnées, on nous a deonné d'eine main, bé asteur, d'l'eaute, bin vite, on l'orprind.

Tins, parleons d'nos gouvernemints (j'ai dû l'mette au pluriel pasqu'asteur i-d'a six à l'plache d'ein). L'Fédéral, les quate régieons et l'fédératieon Wallonie-Bruxelles, i-n'a vraimint qu'in Belgique qu'on veot des cosses parelles. Les heommes politiques i-n'risquent pos d'devoir aller au chômache, pou eusses et leus infants, i-ont créé, ein peu à l'feos, bramint d'plaches. Ch'est ce qu'on a appelé l'Réforme de l'Etat, multiplier les pouvoirs pou in sauver des tas.

Ave cha, on peut dire que ch'est des riches gestionnaires, leu gestieon, ch'est pos difficile, elle est toudis déficitaire et, bin seûr, ch'est dins l'saclet des citoyens qu'on vient querre les liards qu'on a b'soin. Chaque minisse i-a eine administratieon pour gérer s'départemint et printe des décisieons mais ch'est à des bureaux d'avocats qui fait appel à l'aide à queops d'millieons.

"Pou faire eine loi, Messieurs, ch'est eine sanche vous êtes des especialisses, ainsin vous allez écrire ce que j'deos anneoncher au consel des minisses. Ch'est important quanç'que j'deminde des veox aux gins de n'pos paraîte auprès d'eusses pou ein rude annochint. Pou no malheur, ch'est que l'survol pa d'z'avieons de l'ville de Bruxelles, ch'est beauqueop pus bruyant qu'ein vol d'arondielles". 

Je n'sus pos mysogine, toutes les feimmes elles ne sont pos des ahuries mais aujord'hui pas... galanterie, au train dusque veont les cosses,  je n'dirai pos à qui j'busie... 

Dins no Wallonie Picarte, nos tiêtes dirigeantes ont trouvé eine belle espressieon : "l'coût-vérité", in clair, ch'est pa l'populatieon que l'mauvaisse gestieon elle deot toudis ête payée. Dins l'privé quanç'que cha n'va pos bin on réduit les rémunératieons, n'allez surtout jamais proposer cha dins eine administratieon. J'ai l'raminvrance de ce que diseot m'gramère : "Pou ête foutu là déhors i-feaut avoir tué s'mopère et s'mamère". Là-vas, pou l'trait'mint, on n'conneot qu'ein seul meot, aurmintatieon, et on n'accepte jamais aucune diminutieon. Si, à chaque feos, qui d'a ein qui fait eine coule, il falleot l'diminuer, on l'ortrouv'reot bin vite su l'bord du trottoir à faire l'mindicité.

Pou faire des écolomies d'bouts d'candelle et n'pos payer l'tasque su les poubelles, mi, j'ai trouvé ein système rêvé, je n'vas pus produire d'déchets.

Ave m'crucheon, j'vas aller à l'cinse querre m'lait, j'vas mette eine vielle toile dins m'coffe de voiture pou intasser les penne'tières et les légueumes du cinsier et ch'est dins des boîtes que j'mettrai mes ouès, l'fromache blanc, l'bure et l'yogourt que j'vas li acater.

Toutes les boisseons i-s'reot dins des boutelles consignées, des vidanches qu'à l'boutique on deot ortourner comme on dit à Tournai (inter nous, cha fait toudis rire les Français, pasque pou eusses l'meot vidanche ch'est quanç'qu'i-vident les cabinets).

L'marc de café, les épluchures, les carteons, les papiers gras, les fuèlles des arpes, l'hierpe, les coquiles des ouès, tout cha, ch'est dins m'gardin pou faire du terreau que cha va aller.

J'vas orfuser les publicités dins m'boite à lettes, j'vas arrêter m'n'abonn'mint à l'gazette et j'vas d'minder d'm'écrire et d'inveyer mes factures uniqu'mint pa internet.

Fini les boîtes de conserve, j'vas minger des fruits et de légueumes frais et d'saiseon, cha f'ra vife l'pétit producteur installé pos leon de m'maseon.

J'vas acater, à m'feimme, pou s'fiête, eine machine pou faire du pain, au momint de l'minger, j'sarais au moinse quoisqu'elle a mis d'dins et ave ein beon lifed'orcettes on f'ra des gâteaux, des tartes et des crèpes suzette jusse c'qui feaut pou n'pos d'voir ruer ce qui a in treop.

J'vas laicher au garache m'n'auteo et faire mes porménatesà véleo, faire tourner tous les jours ses gambettes, cha impêche d'attraper eine panch'lette.

J'vas vife comme i-a chinquante ans et... malhureus'mint j'ai pos fini m'bilan, m'feimme elle m'a arloché, elle aveot l'air bin réveillée :

"Je n'sais pus dormir, fieu, bé vingt milliards, t'es acore in train d'faire in cauchemar ?".

J'li ai raqueonté, pa l'détal, quoisque j'aveos tout révé, elle m'a ravisé comme si j'f'seos des queontes de quervé mais quanç'que j'sus arrivé à l'machine à pain dont j'vouleos faire l'acat, elle m'a dit qu'après tout m'rêfe i-n'éteot pos si biête que cha !

J'in ai marre d'toudis payer pou l'tonnieau des Danaïdes géré pa les ceusses qu'on a éli pou ouvrer in peu mieux qu'cha, j'vas rintrer in résistance, j'prône l'résistance passive pasque pus te vis in autarcie moinse que te payes d'TVA .

(lexique : ête oute : être terminé, fini / survife : survivre /  canger : changer / busier : songer, méditer /lommint : longtemps / douch'mint : doucement / l'sièque : le siècle /larches : larges / l'bénaiss'té : la joie, le bonheur / ahais : oui / asteur : maintenant / orprinte : reprendre / l'plache : la place / des cosses parelles : des choses pareilles / l'chômache : le chômage / bramint : beaucoup / toudis : toujours / l'saclet : la bourse / querre : chercher / les liards : l'argent / à queops : à coups / eine sanche : une chance / anneoncher : annoncer / quanc'que : lorsque / des veox : des voix / eusses : eux / ein annochint : un innocent / eine arondielle : une hirondelle / dusque veont les cosses : où vont les choses / j'ai l'raminvrance : j'ai le souvenir / m'gramère : ma grand-mère / s'mopère : son père / s'mamère : sa mère / là-vas : là-bas / aurmintatieon : augmentation / eine coule : une erreur / des écolomies : des économies / ein bout d'candelle : un bout de chandelle / l'tasque : la taxe / m'crucheon : ma petite cruche /l'cinse : la cense, la ferme / l'coffe : le coffre / intasser les penn'tières : entasser les pommes de terre / les légueumes : les légumes / les ouès : les œufs/ l'bure : le beurre / acater : acheter / ortourner : retourner / pasque : parce que / les fuèlles des arpes : les feuilles des arbres / l'hierpe: l'herbe /orfuser : refuser / inveyer : envoyer / pos leon : pas loin / au moinse : au moins / in life d'orcettes : un livre de recettes / jusse : juste /ruer : jeter / laicher : laisser :/eine porménate : une promenade / des gambettes : des petites jambe / eine panch'lette : un petit ventre / arlocher : secouer / fieu : en picard fils, s'emploie aussi pour garçon /acore : encore /  raviser : regarder / des queontes de quervé : des contes d'ivrogne / l'acat : l'achat / biête : bête / l'tonnieau : le tonneau / les ceusses : ceux / éli : élu / ouvrer : travailler).

S.T. novembre 2015.        

Dans le courant du mois de juillet 2015, le blog vous a proposé un article consacré à la lente mutation de la rue Saint-Eleuthère. De nombreux mails de lecteurs m'ont prouvé que ces transformations du paysage de Tournai présentaient un réel intérêt pour ceux qui sont passionnés par l'Histoire de la cité des cinq clochers.

La rue Perdue, un nom étrange !

A propos de cette rue, en pavés, d'une longueur d'environ deux cents mètres qui relie la rue Dorée, au moment où celle-ci aborde la place Roger de le Pasture, à la placette aux Oignons, on s'est longtemps interrogé sur l'origine de sa dénomination. 

Certains ont longtemps prétendu que celle-ci lui avait été donnée par une famille du nom de "Perdu" qui y aurait demeuré jadis. D'autres, probablement plus proches de la vérité, y voit un rappel de sa situation, une rue située hors les murs de la deuxième enceinte communale symbolisée par le Fort Rouge qui s'y trouve. Une de ces rues où il ne faisait peut-être pas bon promener, une fois la nuit tombée.

Un peu d'histoire.

Les nombreuses fouilles qui y ont été réalisées lors de la construction de fondations d'immeubles ont révélé la présence de tombeaux, d'urnes funéraires, de médailles prouvant l'existence à cet endroit d'un cimetière. A l'époque gallo-romaine, les morts étaient toujours enterrés en dehors des cités. Ce cimetière n'est que l'extension de celui qui se trouvait sous la Grand-Place.

La rue Perdue fut jusqu'à la fin du XVIIIe, un haut lieu du "Jeu de Paume". Un acte notarié de 1788 renseigne en effet que le sieur "Ignace Morant a acheté une maison, rue Perdue, enseignée le Waux-Hall, ci-devant le jeu de Paume".

Jusqu'en 1781, selon Hoverlant, cette large rue était ombragée de beaux tilleuls.

Le théâtre.

On note au XVIIe siècle, la présence, sur la droite de la rue en venant de la rue Dorée, de bâtiments formant un grand quadrilatère fermé appelé les "Baraques". C'est sur ce terrain que sera construit le théâtre, en 1745, sur les instances du sieur Bernard, lieutenant du Roi et commandant la place. La disposition de la salle n'étant pas des plus heureuses, l'architecte et charpentier Douai la modifia. Par la suite, la salle de spectacle qui appartenait à un certain Declipelle, fut rachetée par la Ville pour la somme de 18.000 francs de l'époque.

Un peu plus de cent ans après sa construction, le 21 décembre 1852, le théâtre fut totalement détruit par un incendie. Sa reconstruction fut confiée à l'architecte tournaisien Bourla et les travaux à l'entreprise Bulot. Le nouveau théâtre fut inauguré le 11 septembre 1854 en présence de la famille royale.

Sept ou huit marches donnaient accès à un péristyle composé de trois arches de style roman. Au-dessus de celui-ci, un balcon présentait trois hautes fenêtres entourées de colonnes corinthiennes. Le tout était surmonté d'un attique décoré de cartouches finissant le frontispice. Le bâtiment se terminait par deux personnages symbolisant la Belgique et l'Escaut tenant l'écusson de la ville. Beaucoup, à l'époque, ont critiqué la lourdeur et le style emprunté du bâtiment.

Le théâtre sera endommagé lors des bombardements de mai 1940 et démolit dans le courant de l'année 1942 afin de dégager une perspective sur le chœur de l'église Saint-Quentin située derrière, probable argument pour justifier sa disparition.

Durant près de cinquante ans, le terrain vague sera un des nombreux chancres qui parsemèrent le paysage tournaisien après la seconde guerre mondiale, au même titre que l'ilot des Douze Césars situé entre la Grand-Place et la rue Perdue. La FGTB, toute proche, y aménagea, durant une quinzaine d'années, un parking privé pour ses employés. En 2009 débutèrent les travaux de construction de la résidence-service du "Théâtre" qui s'y dresse actuellement s'étendant jusqu'à l'angle de la rue des Maux. 

A la droite du théâtre, lorsqu'on regarde sa façade, un début du XXe siècle existait encore le "Café des Variétés", tenu par un certain J.B. Dupont, loueur de voitures. Entre ce café et l'angle de la rue des Maux, on découvrait un autre estaminet à l'enseigne du "Café de l'Univers".

L'hôtel Barthélémy Dumortier.

Cet hôtel particulier de deux étages était bien visible depuis le haut de la rue Perdue puisqu'il fermait la perspective, à hauteur de la placette aux Oignons. Il est paradoxal de constater que c'est lorsque la large rue Perdue se rétrécit que la voirie qui la prolonge porte le nom de placette.

Laissé à l'abandon, cet hôtel, menaçant depuis bien longtemps ruine, a été rasé dans le courant des années nonante. A sa place s'élève désormais un immeuble à appartements de standing érigé dans le cadre de la rénovation globale du site des Douze Césars.

L'Hôtel du Maisnil.

Faisant face au théâtre, sur le trottoir de gauche en descendant la rue, se trouvait l'Hôtel du Maisnil, une demeure du XVIIe siècle qui allait subir une transformation au XIXe. Un très long bâtiment de huit fenêtres, toutes munies de "battantes" (volets qu'on referme de l'extérieur) et d'une grand-porte. Au premier étage, sur toute la façade courait un balcon, le deuxième étage semblait semi-mansardé vu la petitesse des fenêtres. Une carte postale ancienne, malheureusement non datée, renseigne que ce bâtiment accueillait une école d'infirmières. Paul Rolland plaidait pour la conservation de ce type d'hôtel particulier devenu rare à Tournai.

Le massacre des années soixante.

Peut-on parler de "golden sixties" en ce qui concerne la conservation de ces bâtiments faisant partie de notre patrimoine architectural. Une nouvelle génération d'architectes avait fait son apparition et elle vouait un culte, tout particulier, au "Dieu béton". Hôtels de maîtres et petites maisons au charme désuet ont été ainsi systématiquement sacrifiés, sans regret, pour faire place à des résidences dont on peut relever la pauvreté architecturale. elles ont l'apparence de cubes, munis de balcons, faits d'une ossature en béton, de cinq à six niveaux, en brique et béton apparent recouvert d'une simple couche de peinture. Même si ces immeubles assurent un réel confort intérieur aux gens qui y résident, il faut bien dire que leur aspect extérieur est d'une banalité affligeante.

Ce fut le sort réservé à la partie de gauche de la rue Perdue. L'hôtel du Maisnil mais aussi des petites maisons dont le café à l'enseigne de "La Contrebasse" disparurent en un clin d'œil frappés par les engins de démolition.

L'Hôtel des Pompiers.

A la fin des années soixante, le conseil communal vote le transfert de l'Hôtel des Pompiers situé, depuis plus d'un siècle, à la place Saint-Pierre dans un bâtiment offert par les frères Crombez en 1856. Un nouvel immeuble est construit sur le trottoir faisant face à l'ancien théâtre. Il est composé de deux bâtiments, l'un d'un vaste garage à six portes au rez-de chaussé, d'une salle à l'étage éclairée par neuf fenêtres le long d'un balcon, lieu où se déroulaient les banquets, les réunions et les répétitions de l'harmonie et de sept autres fenêtres pour les bureaux et salles de repos. Un second bâtiment de deux étages comprenait un mess au rez-de-chaussée et les services dont la centrale de secours d'urgence "100"à l'étage.

En investissant ce lieu, en 1970, les sapeurs-pompiers tournaisiens revenaient un peu aux sources puisque le corps fut déjà logé de 1834 à 1856 à la rue Perdue à proximité du domicile de leur Commandant d'alors Philippe Nève.

Le temps qui passe exige une nouvelle approche de l'organisation services de secours et nécessite, bien souvent, une nouvelle localisation pour faire face à la rapidité d'intervention. La rue Perdue, située sur un axe de traversée de ville, était bien souvent embouteillée aux heures de pointe et rendait parfois difficile le départ des véhicules d'intervention. En 2006, les hommes du feu déménagèrent donc à l'avenue de Maire dans de nouveaux locaux.

L'ilot de l'ancienne caserne qui s'ouvrait également sur la rue des Bouchers Saint-Jacques et la rue Dorée fut réaffecté en logements. Des résidences ont été aménagées ou construites. Elles sont destinées au logement de standing, dans la rue Perdue, et au logement social, dans la rue des Bouchers Saint-Jacques, le tout dans un but avoué d'intégration sociale. La caserne a conservé l'aspect qu'on lui connaissait au niveau de la rue Perdue.

Notons encore qu'une petite maison a été détruite dans les années septante, elle était située entre la caserne et la café à l'enseigne de "la Parenthèse" s'élevant au coin de la rue Dorée. Un immeuble abritant le secteur du livre du syndicat FGTB a été construit dans un style relativement moderne.

Le parking souterrain.

A l'instar des autres villes grandes ou moyennes, le problème du stationnement est devenu crucial à Tournai. C'est ainsi qu'en 2011 débutèrent les travaux de construction d'un parking souterrain de 116 emplacements sur deux niveaux. Celui-ci a été inauguré en avril 2014.

Et maintenant ?

Les rues de l'Yser et de l'Hôpital Notre-Dame étant en sens unique et ne permettant plus le passage direct de l'Escaut vers la Grand-Place, la rue Perdue fait désormais partie d'un des deux axes de la traversée Nord-Sud de la cité au même titre que la rue de la Tête d'Or. 

En bas de la rue, à droite,  square Delannay permet désormais une jonction piétonne avec la Grand-Place. Il est malheureusement le lieu de rassemblement d'individus au commerce louche et le site de soulagement de personnes ayant forcé sur la dive bouteille.  !

Il est bien loin le temps où elle était perdue le long des murs de l'enceinte.

(sources : "Tournai, Ancien et Moderne" de Bozière, réédition parue en 1974 - "Tournai perdu, pari gagné" , ouvrage édité par la Fondation Pasquier Grenier en 2013 - la presse locale).

S.T. novembre 2015.

Un peu d'Histoire.

Située dans un triangle compris entre le beffroi, le parc communal et le Palais de Justice, celle qui fut appelée initialement la "place du Parc" est une des plus récentes de la cité des cinq clochers, sa création remonte, en effet, à l'année 1822. Elle est l'œuvre de l'architecte tournaisien Bruno Renard. Il s'agissait alors d'une place fermée qui aboutissait à une terrasse et à un vaste escalier donnant accès à un jardin botanique. A cette époque, ce jardin était fermé par des grilles. En 1837, la place du Parc va être désenclavée par la création de la rue d'Espinoy qui va la relier à la rue des Jésuites. Notons au passage que le nouveau Palais de Justice n'avait pas encore été érigé à l'endroit qu'il occupe actuellement. Ce n'est qu'au XIXe siècle qu'elle prendra le nom de "place Reine Astrid", en souvenir de l'épouse du roi Léopold III, tuée accidentellement à Küsnacht, en Suisse.

La salle des Concerts.

C'est le bâtiment emblématique qui domine cette place. Longtemps appelé le "tambour à pattes" par les Tournaisiens, il a failli disparaître durant les années qui suivirent la seconde guerre mondiale. Son histoire est faite de rebondissements.

Le bâtiment de style néo-classique est aussi vieux que la place elle-même puisque sa construction débuta en 1822. Le 18 mars, le bourgmestre et les échevins procédèrent à la pose de la première pierre, enterrèrent au pied de la troisième colonne à partir de la droite un coffret en plomb contenant des pièces à l'effigie de Guillaume Ier et fixèrent une plaque en cuivre rappelant cet évènement. Son inauguration eut lieu le 12 mai 1824. L'historien Hoverlant ne semblait pas conquis par ce nouvel édifice dont il déclare qu'il coûta très cher et ne répondit pas à l'attente du public. La construction exauçait cependant le vœu des magistrats et de l'architecte en abritant un marché couvert sous ses colonnades du rez-de-chaussée et une salle de concerts semi-circulaire à l'étage. Sa façade dessine un hémicycle et son unique étage, percé de hautes fenêtres, s'appuie, en partie, sur des colonnes doriques en pierre bleue. La base de celles-ci repose sur une plinthe continue, reliée aux fûts. La salle des concerts fut, durant la seconde partie du XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle, un des hauts lieux de la vie mondaine et culturelle à Tournai. On y organisait des spectacles, des soirées dansantes, des banquets et des réunions politiques. Durant la guerre, suite à la destruction d'une partie du théâtre de la rue Perdue, elle accueillit notamment les représentations du Théâtre Wallon d'Edgard Hespel.

Vieux de plus de cent trente ans, le bâtiment s'est peu à peu dégradé et, en 1955, le conseil communal décide de procéder à des réparations d'urgence au niveau de la toiture et d'affecter le rez-de-chaussée au bureau de chômage. En 1967, l'architecte tournaisien Henri Lacoste publie son "Manifeste pour sauver la salle des concerts" qui laisse totalement insensible l'édilité communale. Beaucoup voudraient voir disparaître ce bâtiment délabré, ce chancre qui enlaidit la place. Un promoteur veut y ériger une haute tour, bâtie en biais, reposant sur un quadrilatère à usage de bureaux. Elle concurrencerait, selon lui, le beffroi et la cathédrale, un rêve semblable à celui que fera le sieur Michelin, cinquante années plus tard, avec sa tour qu'il souhaitait ériger sur la place Paul-Emile Janson. En 1976, les partisans de son sauvetage retardent les tentatives de démolition en faisant classer la toiture. En 1977, la nouvelle majorité issue de la fusion des communes confie à l'architecte André Wilbaux, la rénovation de l'édifice. Un architecte confirmé allait mettre fin aux rêves des jeunes loups, adeptes comme nous l'avons vu pour la rue Perdue, du "Dieu béton". Les travaux seront réalisés entre 1978 et 1984. En mai de cette année-là, le Conservatoire de Musique, à l'étroit dans ses locaux de la rue Saint-Martin, y emménage. Le bâtiment sera inauguré le 31 août, à la veille de la rentrée.

A l'aube des années 2000, des malfaçons apparurent au niveau de la façade, des pans entiers de plâtre entourant les fenêtres ou composant les moulures commencèrent à s'effondrer sur la voie publique. Une nouvelle rénovation se révéla rapidement nécessaire. Un inesthétique filet l'entoura, durant des années, sans pour autant décourager les pigeons, les joyeux volatiles y batifolant en déposant leur guano au pied des colonnes. On parla beaucoup de ce chantier mais il faudra néanmoins attendre l'année 2014 pour voir le bâtiment enfin ceint d'échafaudages : toiture, façade, châssis, tout est refait, des vitres viennent désormais fermer les espaces entre les colonnes. Ces travaux viennent de prendre fin, actuellement, l'intérieur du bâtiment est en cours de réaménagement.

 Le garage Delune.

A droite de la salle des concerts, dans le courant des années cinquante, s'ouvre le garage tenu par Mr. et Mme Roger Delune, concessionnaires de la marque automobile française Simca. Il a été construit à l'emplacement de l'hôtel Louis XVI démoli après la guerre. Ce garage fermera ses portes au début du XXIe siècle, les vitrines d'exposition seront un temps occupées par un distributeurs de meubles qui abandonnera bien vite les lieux. Le bâtiment fait désormais l'objet d'une rénovation. On a évoqué la création d'une galerie qui relierait la rue Saint-Martin à la place Reine Astrid mais ce projet semble bien loin de se concrétiser, une partie de l'immeuble de la rue Saint-Martin venant d'être repris par un organisme financier. Beaucoup de Tournaisiens l'ignorent mais une chapelle est enclavée entre l'immeuble de la place Reine Astrid et l'ancien hôtel de maître appartenant à la famille Dusquesne de la Vinelle, aujourd'hui disparu à la rue Saint-Martin. il s'agit de la chapelle Saint-Eloi dont l'édification remonte probablement au XIIe siècle.

L'Hôtel Gorin.

Cet imposant hôtel particulier fut construit en 1825 par Jean-Baptiste Dapsens père, marchand chaufournier, au moment de l'aménagement de la place du Parc. Il fut ensuite occupé par la famille Gorin, riches industriels dans le secteur de la tannerie. L'édifice est de style néo-classique. Ayant souffert des bombardements de 1940 et étant déjà fortement dégradé avant le début de la guerre, il fut restauré et accueillit le commissariat de police de la première division (rive gauche) jusqu'au regroupement des services à la rue de l'Athénée sous le mayorat de Jules Hossey. Le bâtiment restera une vingtaine d'années à l'abandon. En 1983, le conseil communal lui trouve une affectation, il abritera le Musée de la Tapisserie ainsi que la Fondation de la Tapisserie, des Arts du Tissu et des Arts muraux de la Communauté française. En raison des dégradations engendrées par la mérule, l'architecte, Pierre Petit, chargé de la rénovation doit se résoudre à faire du "façadisme"*, le reste du bâtiment est totalement reconstruit. C'est lors de la première édition de la Triennale de la tapisserie et des arts du tissu, en 1990, que le musée fut ouvert, pour la première fois, au public. En été, le parc communal voisin de l'hôtel Gorin et ses jets d'eau attirent les étudiants, les amoureux comme les personnes âgées venus goûter un peu de tranquillité en écoutant le murmure des fontaines. Jadis, lors du concert au parc de l'harmonie des Volontaires Pompiers tournaisiens dans le cadre de l'ouverture de la kermesse de septembre, celles-ci se paraient de multiples couleurs.  

Les résidences et maisons particulières.

Le partie gauche de la place lorsqu'on la regarde depuis la salle des Concerts est composée de maisons bourgeoises et de résidences à appartements de haut standing.

Après les bombardements de 1940, les maisons à étage (voir photo du haut) qui se situaient entre le restaurant des Trois Pommes d'Orange et la rue Garnier ont été reconstruites avec un étage mansardé, permettant ainsi de dégager la vue vers la cathédrale et le beffroi à partir du parc communal.

On a longtemps évoqué le projet de créer un parking souterrain, en le situant tout d'abord sous la place et ensuite sous le parc communal. Ce projet semble tombé aux oubliettes car, si le problème de stationnement est important à Tournai, le parking de la rue Perdue n'affiche jamais complet. Cette place à caractère résidentiel accueille néanmoins des professions libérales (dentiste, bureau d'avocats, cabinet d'assurances) mais aussi, dans un immeuble situé entre la rue d'Espinoy et le parc communal, les bureaux tournaisiens du journal "La Dernière Heure". Son parking affiche toujours "complet", il est principalement occupé par les personnes fréquentant le conservatoire de musique et par des visiteurs qui y laissent leur véhicule afin d'aller visiter ou se restaurer sur la Grand-Place. Jusqu'au transfert des kermesses de mai et de septembre sur l'esplanade de l'Europe, les gros métiers forains s'y installaient régulièrement. 

*façadisme : ne conserver que la façade en détruisant tout le reste.

(sources : "Tournai, Ancien et Moderne de A.F.J Bozière, ouvrage réédité en 1974 - "Tournai perdu, Tournai gagné", ouvrage édité par l'asbl Pasquier Grenier en 2013 - presse locale - photos : Le Courrier de l'Escaut et collection personnelle de l'auteur).

S.T. novembre 2015.

Ov'là orvenu l'temps des bonnets d'laine... On est intré dins l'hiver !

Neon, rasseurez-vous, mes gins, je n'va pos ichi, qu'mincher à canter comme dins Noter-Dame de Paris, mais comme on nous a anneonché ein p'tit queop d'freod, j'préfère infiler ein quieaud gilet pa d'zous m'pal'teot. J'vous veos d'jà ichi v'nir et j'vous intinds d'jà m'dire, i-va faire chinq à six degrés au meilleu momint de l'journée, vous avez bin raiseon mais après les dix-siept qu'on a connus au début du meos d'novimpe, on risque de s'ortrouver dins l'situatieon des gins qui orvienne'tent d'vacances in Espane, in plein mitan du meos d'décimpe.

Pou m'feimme et mi, i-n'a pos fallu l'orfroidiss'mint du temps pour qu'on soiche collés tous les deux in même temps. Cha fait asteur pus d'huit jours qu'on n'a pus mis l'nez à l'cour, ch'est à peine si j'sors pou aller querre m'gazette ou bin l'courrier du facteur dins m'boîte à lettes. Ch'est à ces moumints-là qu'on est contint d'avoir des provisieons et de n'pos ête obligé d'sortir pou devoir aller à commissieons, sineon, cha n'fait pos ein pli, on f'reot cheinture ou on ming'reot tous les jours des biscottes à l'confiture. Pou cha, cha n'me f'reot pos d'tort,éné, j'sus treop greos et l'médecin i-m'dit toudis que j'deos perte eine paire de kileos.

Tout i-a comminché, à l'fin de l'sémaine dernière, quanç'que, pindant l'nuit, j'ai été réveillé ave l'gosio serré et de l'peine pou respirer. Ein affaire parelle cha n'm'éteot jamais arrivé et, inter nous, j'ai eu l'pépette, j'sus bin forché d'vous avouer, adeon, j'ai télépheoné pou d'minder à ein docteur de garde d'passer.

"Vous croyez que cha va ainsin qui m'a dit l'heomme, qui au luméreo 1733, i-aveot décroché l'télépheone. Ch'est pos possipe pasqu'i-n'a pus d'médecin après vingt-treos heures et jusqu'à six heures au matin. Si vous n'vous sintez pos treop bin, j'peux vous inveyer eine ambulance rapid'mint".

J'n'aveos pus bramint d'veox mais j'ai quand même pu articuler :

"Je n'sus pos acore mort, savez, malgré que je m'sins étouffé et fameus'mint mansé".

"Alors, si ch'est ainsin, allez aux urginces de l'clinique pa vos propes moyens" qui m'a dit avant d'raccrocher ave l'air d'ein que j'aveos déringé inutil'mint.

J'ai été bin inspiré d'appeler d'abord les urginces avant de m'déplacher.

"J'vas vous passer l'médecin pasque mi j'sus débordé" qui m'a dit l'prumier qui a décroché.

J'ai eu eine brafe feimme au télépheone, elle m'a acouté et elle m'a dit :

"Ch'est pos l'peine de v'nir asteur, vous allez rester dins eine campe pindant des heures à attinte lommint pou ête ausculté pa ein médecin, allez, cha va aller... orcouchez-vous et v'nez nous vir d'main au matin".

Elle a problablemint pinsé que j'éteos ein qui s'plaigneot toudis de hic et hac, qui aveot l'habitude d'tout aggraver, que j'éteos pétête ein hypocondriaque.

J'n'in croyeos pos mes orelles. J'éteos tout paf, J'ai pos osu li dire mais j'l'ai pinsé :

"Quoisqu'on appelle à no n'n'époque l'neon-assistance à perseonne in dinger".

Quanç'que j'sus arrivé à huit heures, ch'éteot ein véritape bonheur, dins l'salle d'attinte i-n'aveot rien, pos même ein bleu tchien.

I-a eine infirmière bin sympathique qui est v'nu m'querre à peine que j'm'éteos assis su m'cayère et après avoir noté tous les rinseing'mints, elle m'a dit :

"Ortournez dins l'salle d'attinte, vous allez ête vu pa l'médecin".

J'sus seûr et certain, j'n'ai pos eu eine bleusse vue, l'docteur, be... j'l'ai attindu et je n'l'ai jamais vu.

I-a alors passé pa d'vant mi, pindant tout l'avant-midi, des dizaines et des dizaines d'bonheommes grands et petits. I-aveot des gins qui éteot'ent cait su le tiête, des gins qui aveot'ent des toupiries, des gins qui aveot'ent été mordus pa eine biête, ein gosse ave eine boche pasqu'i-s'aveot imgambieller dins l'tapis. I-aveot aussi des ceusses qui aveot'ent démaqué après avoir pris leu déjeuner, eine jeone file qui pinseot qu'elle éteot impanch'lée de l'velle au soir, ein carpintier qui aveot planté ein cleau dins s'poignet, ein garcheon qui aveot orchu des queops d'ein eaute su ein trottoir. J'ai même vu ein infant qui tousseot à ormette ses boyéaux, ein albran qui avaleot ses mouquiles, ein qui aveot du mauà ses dints du héaut, eine feimme qui traîneot ses p'tits rambiles, des gins qui arriveot'ent su des lits à mitan indormis et même ein qui n'a pos voulu attinte et qui est parti. Les urginces cha a toudis été eine cour des miraques et ch'est là-d'dins que j'aveos eu l'malheur d'rester in raque.

Ahais, j'éteos là dins m'coin, tout seu, réduit à l'simpe fonctieon d'erwettieu.

Quatre heures après que j'éteos arrivé, l'docteur i-n's'aveot toudis pos pointé.

J'ai été vir l'feimme qui aveot pris m'n'inscriptieon et j'li ai d'mindé tout douch'mint :

"Et alors, mamzelle, dites-me, j'vas acore rester ichi lommint ?"

"je n'sais pos mi, pou cha i-feaut vir ce que va dire l'médecin"

"Bé cha fait pus d'quate heures que m'n'heomme j'l'attinds !".

"N'vous foutez pos in rache, mi, j'ai fait m'n'ouvrache, à vo n'arrivée, j'vous ai inscrit, pou tout l'reste cha n'dépind pos d'mi".

Ch'est alors que j'ai vu arrivé in queurant eine pétite infirmière qui m'a ravisé  :

"Mo Dieu, Mossieu, cha fait quate heures que vous êtes arrivé, on s'escusse, savez, mais on vous aveot oblié".

"Bé, comperdez Madame, j'n'ai pos mingé avant d'venir et ainsin j'commincheos à m'sintir flaubir".

Dins eine pétite pièchedusqu'on m'a mis, au bout d'ein p'tit quart d'heure, j'ai infin vu arriver l'inattindu docteur, in deux minutes, i-a acouté m'respiratieon, i-a orwettié m'lanque et pris m'tinsieon.

"Vous avez dix-huit, cha vous arrife souvint ou bin ch'est à causse d'l'énervemint".

M'n'heomme, i-peut dire qu'i-l'a écappé belle pasque j'aveos acore m'veox qui s'éteot fait la belle.

I-m'a prescrit, su eine pétite fuèlle, ein médicament et m'a dit d'appl'er, lindi sans faute, m'médecin traitant.

"Bé ahais, mais ch'est pasqu'i-est in vacance que j'sus v'nu ichi, j'pinse que d'puis quate heures que j'attinds, à tertous j'l'ai d'jà dit.

"Ah beon... pourquoi, vous n'avez pos app'lé l'médecin d'garde pindant l'nuit ?".

In intindant cha, j'ai failli tourner d'l'ouèl, cha m'a sérieus'mint énervé et m'tinseion, là, ch'est à vingt qu'elle a seûrmint meonté.

Comme diseot ein des inciens collègues ave qui j'ai ouvré, asteur pou pouvoir ête malate, i-feaut d'abord ête in beonne santé ! Comperdez-le comme vous l'voulez !

Mes amisses, j'vas devoir ichi vous laicher tertous pasque m'feimme elle a acore eine quinte de mauvaisse tousse, l'hiver i-n'est pos 'cor arrivé qu'on est d'jà tous les deux saprémint arringés. On va acore passé tout l'nuit à mitan assis dins no lit.

I-est orvenu... l'temps des inhalatieons, des chireops, des déconctieons, in c'momint, i-n'in a qu'ein qui s'frotte les mains, vous l'avez adveiné ch'est... m'pharmacien.

(lexique : orvenir : revenir / neon : non / rasseurez-vous : rassurez-vous / ichi : ici / qu'mincher à canter : commencer à chanter / anneoncher : annoncer / ein queop d'freod : un coup de froid / quieaud : chaud / pa d'zous : en-dessous / l'pal'teot : le paletot, le manteau / l' meos : le mois / novimpe : novembre / s'ortrouver : se retrouver / in Espane : en Espagne /in plein mitan : au beau milieu / décimpe : décembre / l'orfroidiss'mint : le refroidissement / asteur : maintenant / querre : chercher / faire cheinture : se priver, se passer de tout / éné : n'est-ce pas / toudis : toujours /  commincher : commencer / quanç'que : lorsque /l l'gosio : le gosier / parelle : pareille / inter : entre / avoir l'pépette : avoir peur / forché : forcé / adeon : donc / ainsin : ainsi / l'luméreo : le numéro / inveyer : envoyer / bramint : beaucoup / l'veox : la voix / s'sintir mansé : se sentir oppressé, angoissé / déplacher : déplacer / l'prumier : le premier / brafe : brave / acouter : écouter / eine campe : une chambre / lommint : longtemps / s'orcoucher : se recoucher / vir : voir / p&tête : peut-être / les orelles : les oreilles / ête tou paf : être muet de stupéfaction, totalement saisi, profondément stupéfait / osu : osé / i-a pos ein bleu tchien : expression parfois entendue à Tournai qui signifie qu'il n'y a personne, qu'il fait vide / l'cayère : la chaise / avoir eine bleusse vue : avoir la berlue / pa d'vant : devant / caire : tomber / avoir des toupiries : avoir des vertiges / eine boche : une bosse / s'ingambieller : s'embarrasser les jambes dans quelque chose / ceusses : ceux / démaquer : vomir / eine jeone file : une jeune fille / ête impanch'lée : être enceinte, on entend parfois "ête impanch'loutée" mais cette expression est considérée comme vulgaire / l'velle : la veille / ein carpintier : un charpentier / ein cleau : un clou, on dit également cléo / ein garcheon : un garçon / orchevoir : recevoir / des queops : des coups / ormette : remettre / ein albran : un garnement / les mouquiles : la morve qui coule du nez lors d'un rhume, à Tournai on parle aussi de "candelles d'nez" / avoir du mau : avoir mal / ein rambile : un gamin souvent espiègle ou "eine pétite rosse" / à mitan : à moitié / des miraques : des miracles / rester in raque : rester en rade, en panne / tout seu : tout seul / ein erwettieu : un spectateur / douch'mint : doucement / s'foute in rache : se mettre en colère / l'ouvrache : le travail / queurir : courir / raviser : regarder / oblier : oublier / s'sintir flaubir : se sentir défaillir / eine pièche : une pièce / dusque : où / à causse : à cause / écapper : échapper / eine fuèlle : une feuille / ahais : oui / tertous : tous / l'ouèl : l'œil / seûrmint : sûrement / ouvrer : travailler / mes amisses : mes amis / eine mauvaisse tousse : une mauvaise toux / saprémint : sacrément / adveiner : deviner).

S.T. novembre 2015.

Ce dimanche 22 novembre 2015, jour de la fête de Sainte-Cécile, patronne des musiciens, André Waignien, un des plus grands compositeurs de notre époque nous a quittés.

Ses jeunes années.

André Waignien était né à Mouscron, le 28 janvier 1942, d'un père employé à la Société nationale de Chemin de Fer belge et d'une mère ouvrière dans le secteur textile à Roubaix, ville française distante d'un jet de pierre de la cité hurlue.

C'est en suivant son père, musicien à la Royale Harmonie Sainte-Cécile du Mont-à-Leux (quartier de sa ville natale) qu'il découvre et apprend à aimer la musique. Dès le départ, il développe une attirance particulière pour les instruments à vent.

Aux Conservatoires royaux de Bruxelles et de Mons, il va étudier les différents aspects de l'art musical : le solfège (passage obligé pour tous les musiciens), l'histoire de la musique, l'harmonie, la trompette, le piano, la musique de chambre et la lecture-transposition. C'est déjà à cette époque qu'il participe à la formation de jazz de l'ORTF Lille, où il écrit des arrangements.

Une carrière consacrée à l'enseignement musical.

En 1965, âgé de 23 ans, il enseigne à l'Académie de Musique de Mouscron. En 1970, on le retrouve à la tête de la grande formation de jazz régionale qu'est alors le "West Music Club". Sous sa direction, celui-ci va se faire connaître un peu partout en Belgique et à l'étranger. Il apparaîtra dans des émissions télévisées sur les chaînes nationales. En 1974, il devient professeur de solfège au Conservatoire de Mons.

En 1977, il succède à un autre compositeur tournaisien renommé, André Dumortier, à la tête du Conservatoire de la cité des cinq clochers. Il a pour cela pleinement réussi le concours de compétence donnant accès à cette fonction. Sous sa direction, le nombre d'élèves ne cessera d'augmenter.

En 1982, il est également professeur de cours d'harmonie écrite au Conservatoire Royal de Mons et en 1987, il est nommé professeur d'harmonie au Conservatoire Royal de Bruxelles. Il exercera ces multiples fonctions jusqu'en 2007, date à laquelle il prend sa retraite.

André Waignien, directeur d'orchestre.

Avec des chœurs régionaux, il a dirigé, notamment à Tournai, en qualité de chef d'orchestre des œuvres aussi célèbres que Carmina Burana, le 2e concerto de Rachmaninov, le Requiem de Francis Poulenc, Boris Godounov, l'Arche de Noé de Benjamin Britten, la petite messe solennelle de Rossini, l'Arlésienne de Bizet...

Afin de mettre en pratique l'excellent enseignement individuel dispensé dans les différentes classes de l'Académie de musique tournaisienne, André Waignien, a créé au début des années quatre-vingt "l'Orchestre à vent duConservatoire de Tournai" qui rassemblera, lors de concerts donnés en la Maison de la Culture, près de 150 jeunes musiciens accompagnés de leurs professeurs. Ces différentes prestations feront l'objet d'enregistrements sur disques 33 tours LP, le support de l'époque. Au programme, on retrouvera des interprétations d'œuvres connues mais aussi des œuvres de sa composition dont le très connu "Tournai-Signature", dans lequel on perçoit, en filigrane, des airs tournaisiens dont l'hymne local :"Les Tournaisiens sont là".

André Waignien, compositeur.

André Waignien restera un des plus grands compositeurs pour orchestres symphoniques et orchestres à vent. Sa musique est jouée non seulement en Europe mais aussi aux Etats-Unis, au Canada, au Japon et en Australie. Son catalogue auprès de la Sabam (l'équivalent de la Sacem) est riche de plus de 1.000 œuvres et plus de 100 Cd composent sa discographie.

Parmi cette richesse de créations, on retiendra :

"La Cantate aux Etoiles", créée en la cathédrale Notre-Dame de Tournai, avec le Grand Orchestre des Guides, une soprano-solo, trois chœurs d'enfants, une dizaine de chorales venues de Wallonie, de Flandre et du Nord de la France, soit près de 750 exécutants. Cette œuvre a été interprétée, à Bruxelles, à l'occasion du 50e anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

"La cantate "A travers le temps" pour chœur mixte, soprano, deux pianos et percussions, une œuvre qu'il a dédiée à Georges Toubeau, ce patron de cimenterie, protecteur de la vie culturelle tournaisienne.

La "Missa Tornacum" pour chœur mixte et orchestre ou orgue. Cette œuvre a été enregistrée en 2000 par "The Eastern Wind Symphony and the College Of New Jersey Choral" (USA).

A la demande du Ministère de la Culture du Grand Duché de Luxembourg, il écrit "Impressions luxembourgeoises" pour orchestre et soprano solo, œuvre créée en 1999, à Luxembourg, par l'Orchestre militaire Grand Ducal et la soprano mouscronnoise Christel Plancq.

Dans le cadre de "Lille 2004, capitale européenne de la Culture", il crée un "Magnificat" pour chœur, soprano solo et orchestre.

En 2010, sur sollicitation des membres de l'association internationale Adolphe Sax, dans le cadre du prestigieux Concours international Adolphe Sax à Dinant, il compose le morceau imposé pour saxophone et orchestre de chambre, "Rhapsody for alto saxophone et orchestra".

En 2011, la création mondiale de sa "Missa Solemnis" pour soprano solo, chœur mixte et orchestre se déroule en la cathédrale du Val d'Aoste en Italie.

Citons encore "Diagram", "Song and Dance", "Czardas"... d'autres œuvres parmi tant d'autres interprétées dans le monde entier.

André Waignien, lauréat de nombreux prix.

Le chef d'orchestre-compositeur était titulaire de nombreux prix nationaux et internationaux de composition, notamment le "Prix de l'Union européenne de Radio-Diffusion" et le "Prix de la Musique" décerné par la Sabam. En 2008, il a été nommé sociétaire d'honneur de "l'Ateneo Musical de Puerto Valencia" en Espagne.

André Waignien aimait la musique et le succès rencontré durant sa carrière ne lui est jamais monté à la tête, il adorait diriger ces orchestres amateurs aux quatre coins de la Wallonie Picarde et de Flandre que ce soit : "la Concorde"à Péronnes,"l'Harmoniedémocratique la Mouscronnoise"à Mouscron, la "Congrégation" d'Izegem, "L'Harmonie royale de Comines"...  

Une œuvre musicale est bien souvent teintée d'émotion, mais aujourd'hui, celle-ci est grande, le départ d'André Waignien est douloureusement ressenti par ceux qui aiment particulièrement la musique.

(sources : biographie d'André Waignien agrémentée de quelques souvenirs personnels concernant l'Orchestre à vent)   

S.T. novembre 2015.

Un peu d'Histoire.

Le visiteur qui arrive à Tournai par la Nationale 7 en provenance de la frontière française et qui désire se rendre sur le forum tournaisien pénètre inévitablement dans la cité des cinq clochers par la place de Lille. Cet espace triangulaire a longtemps été fermé par un des éléments de la dernière enceinte de Tournai, la "porte de Lille". La reproduction ci-contre représentant cette dernière date d'avant 1865, époque à laquelle son démantèlement a débuté. C'est, en effet, en février de cette année-là qu'on a procèdé à l'enlèvement des terres qui la recouvraient.

Au moyen-âge, ce lieu portait le nom de "Market as Vaques" (Marché aux Vaches). Le marché au bétail s'y tint jusqu'à son déménagement vers la rue Perdue sur décision des Consaux du 9 juin 1587. L'historien Hoverlant avance qu'elle aurait pu s'appeler "place Saint-Mard" en raison de la proximité de l'abbaye à laquelle l'église Sainte-Marguerite a été rattachée par Louis XIV, mais aucun document ne semble attester cette appellation. Suite à la disparition du marché, elle prendra le nom de "Vieux Marché aux Vaches", une dénomination qu'elle conservera jusqu'après la démolition des fortifications.

L'église Sainte-Marguerite.

Aux environs de l'année 1280, une paroisse s'établit en ce lieu, alors faubourg de la ville. Ce nouveau quartier est abrité par la nouvelle enceinte qui a vraisemblablement été construite entre 1277 et 1282. Une église paroissiale est édifiée et l'édifice religieux s'ouvre sur le Marché aux Vaches tandis qu'un de ses flancs longe la rue As-Pois (ou As-Poids) parallèle au rempart qui relie la porte de Lille à la porte Saint-Martin. Ce nouveau lieu de culte est dédicacé à Sainte-Marguerite d'Antioche, jeune vierge martyrisée sous l'empire romain, déjà vénérée à l'époque en la cathédrale de Tournai. De style gothique, sa nef est précédée d'un clocher surplombant le portail. Ce dernier ne sera construit qu'après 1350. En 1733, si on excepte la tour, la totalité de l'église est détruite par un incendie. Sa reconstruction débutera en 1756. Elle prendra désormais la forme qu'on lui connait encore actuellement, décrite comme un étroit et haut vaisseau de briques, austère à l'extérieur mais particulièrement lumineux à l'intérieur. Son porche et sa tour seront classés en 1936. Parmi les nombreuses œuvres d'art qu'elle possédait, relevons une Gloire attribuée à l'artiste tournaisien, Nicolas Lecreux, datant du XVIIIe siècle.

On a failli la fermer, une première fois, au culte en septembre 1880 lorsque le conseil communal de Tournai, soutenu par le ministre libéral et anticlérical Jules Bara, opta pour le rattachement de la paroisse à celle de Saint-Quentin. Devant l'émoi provoqué parmi les habitants du quartier et le refus des fabriciens, elle fut maintenue. En 1960, la réorganisation des paroisses de Tournai lui est, cette fois, fatale, elle est définitivement supprimée et rattachée à la paroisse de Saint-Quentin-Saint Jacques. Allait alors débuter une longue descente aux enfers. Refuge de colonies de pigeons, le fier vaisseau qu'on peut voir depuis la chaussée de Lille allait se dégrader peu à peu, au point de voir une partie de la charpente couvrant la nef s'effondrer. On évoqua, de loin en loin, sa possible réaffectation en une salle culturelle ou en un lieu pour des festivals de musique rattaché à la Maison de la Culture toute proche grâce à son acoustique exceptionnelle. En 1988, les cloches sonnèrent une dernière fois pour annoncer l'unique concert qu'elle accueillera. Les associations du quartier avaient espéré pouvoir disposer d'une salle de réunion et de festivités mais aucun des projets ne fut réalisé. 

Dix-sept années passèrent. En 2005, la société Monument Hainaut SA, spécialisée dans la restauration des monuments déposa un projet de réaffectation de l'église en espaces d'expositions et de bureaux sur une structure interne métallique autoportante. Ce nouveau projet fit lui aussi long feu. Sept ans plus tard, un autre promoteur obtint le permis de bâtir pour la réalisation d'appartements de très haut standing formant trois étages au-dessus d'un espace dont la destination, à ce jour, n'a pas encore été définie, l'administration communale ne disposant pas de moyens financiers suffisants pour la gestion d'une nouvelle salle culturelle. Les luxueux appartements offrant une vue imprenable sur Tournai sont en cours d'occupation, l'entrée se faisant par la rue As-Pois.

Les maisons voisines.

Un projet concerne les deux maisons qui jouxtent la partie gauche de l'église lorsqu'on la regarde depuis la place. Les deux bâtiments, sans cachet architectural particulier, qui s'y trouvent : un restaurant et une librairie vont prochainement être démolis pour laisser la place à deux immeubles à appartements construits par la société qui a réalisé la transformation de l'ancien lieu de culte. Il est à noter que, suivant les informations disponibles actuellement, le restaurant reviendrait au rez-de-chaussée après la réalisation des travaux.

La série d'immeubles qui avoisinent ces deux bâtiments ont subi ou vont subir d'importantes transformations. Ainsi, lors de cette dernière décennie, l'ancien hôtel à l'enseigne "Aux Armes de Tournai", tenu par Maggy Dehem qui participa au concours de Miss Belgique, a été complètement restauré et transformé : des appartements de standing s'élèvent sur deux étages au-dessus d'un rez-de-chaussée commercial où prendra place, dans les prochaines semaines, la libraire Lenglez. Cet immeuble est mitoyen du restaurant grec à l'enseigne du "Greco".  L'immeuble d'articles d'électricité Van Coppenolle est inoccupé depuis la mort de son propriétaire en 2013. A côté, se trouve une pizzéria "Le Stromboli". Un peu plus loin, l'ancien garage à l'enseigne "Caltex", marque de carburant dans les années cinquante et soixante, a cessé d'exister à la fin des années nonante, cette fermeture est intervenue dans le cadre de la disparition programmée des stations-services possédant des cuves de carburants dans le centre de la ville. L'ancien parking qui existait déjà à l'époque a été intégré au projet d'un vaste parking couvert s'étendant désormais derrière l'église Sainte-Marguerite et les bâtiments précités avec accès par la rue As-Pois. Le bureau de la station-service est devenu, comme c'est souvent le cas à Tournai dès qu'une surface se libère, un magasin de nuit.

La plus petite maison de Tournai.

 A droite de l'église, on découvre la plus petite maison de Tournai, coincée entre le café qui fait l'angle de la rue As-Pois ("A la bonne frite") et le porche de Sainte-Marguerite. Après la seconde guerre mondiale, cet immeuble étroit était occupé par Mr et Mme Jules De Winter qui y tenaient un salon de coiffure pour hommes. Il va sans dire qu'un seul client y était coiffé à la fois et que la partie réservée à l'attente se réduisait, tout au plus, à deux chaises. Cette petite maison vient d'être rénovée, sa toiture a été refaite, ses briques ont repris la couleur sang de bœuf et les boiseries ont été remplacées. Le bâtiment est actuellement "à louer". La photo ci-contre la montre, telle qu'elle était il y a une dizaine d'années, peu avant sa restauration.

La colonne française.

C'est sous le mayorat de Roger Delcroix que la place de Lille a pris sa configuration actuelle. Jusqu'à la fin des années quatre-vingt, le parking se situait au centre de celle-ci entourant le monument appelé "la colonne française".

Celle-ci représente une déesse tournée vers la France, palme à la main, installée en haut d'une colonne en granit rouge. Cette oeuvre de Sonneville et Daret a été érigée en mémoire des soldats français qui, en 1832, deux ans après l'indépendance de la Belgique, allèrent faire le siège d'Anvers et combattre les soldats de l'empereur hollandais Guillaume qui avaient entrepris une tentative de reconquête des territoires perdus. A sa base, elle comporte les blasons des provinces de Belgique.

D'autres immeubles...

Entre la rue des Bouchers Saint-Jacques et la rue des Carmes (en partie visible derrière la colonne française) se situe l'ancien hôtel particulier du prince de la Tour d'Auvergne, un noble français, cet hôtel de maître a été, depuis environ deux décennies, transformé en lieu de réunion et de bureaux. Sur le même trottoir, on découvre également une boulangerie, un lieu de réunion pour jeunes, la "Maison des Notaires" et un immeuble particulier à l'angle de la rue des Carmes. Le bâtiment qui se dresse à l'angle de la place de Lille et de la rue Blandinoise, abritant aujourd'hui un lavoir automatique était jadis occupé, lui aussi, par un salon de coiffure.

Sur la partie comprise entre la rue Blandinoise et la porte de Lille, on trouve un café surtout fréquenté par les étudiants des établissements scolaires situés à proximité : la Haute Ecole de la Communauté Française du Hainaut  (ex-école Normale), les Ursulines et le Collège Notre-Dame. Une sandwicherie a remplacé, naguère, l'ancien restaurant "100Patates", le resto "La caverne auxPirates" a succédé à la "Grotte à steaks", ce lieu de restauration avait été ouvert dans les bâtiments occupés jusque dans les années septante par la Compagnie du Gaz (Intourgaz), une discothèque, "le 747" lui était annexé. Un coiffeur a succédé à la mutualité libérale juste à côté d'un magasin automatique qui a fermé ses portes, il y a quelques années, et n'est plus occupé. A la place du garage tenu par Jules Lucq, jusque dans les années soixante, s'élève désormais la "chocolaterieartisanale Léger" et le café, encore ouvert dans les années septante, situé à l'angle du boulevard Léopold, a fait place à "Pizza Hut".

Face à ces immeubles, sur la partie comprise entre l'angle du boulevard Bara et la rue As-Pois, on trouve une sandwicherie, une maison particulière, commerce de chaussures jusqu'au début des années septante, tenu par le cordonnier Louis Ducoulombier et son épouse, un café-friterie et un cabinet dentaire qui a remplacé la boulangerie tenue par Mr et Mme Decancq. Une observation minutieuse de la façade de cet immeuble révèle la présence de cartouches décrivant les différentes étapes de la fabrication du pain.  

Tout comme la place Reine Astrid (voir article à ce sujet), la place de Lille a régulièrement hébergé les métiers forains lors des extensions de la kermesse jusqu'au moment du transfert de celle-ci sur la plaine des Manœuvres (ou esplanade du Conseil de l'Europe). Depuis sa rénovation, elle accueille, chaque samedi matin, le marché aux produits bio et est aussi le rendez-vous des fleuristes ambulants. Chaque année, au mois de septembre, l'Association des Dames françaises de Tournai organise une cérémonie d'hommage au pied de la colonne française. 

(Sources : "Tournai, Ancien et Moderne" d'A.F.J Bozière - "L'église Sainte-Marguerite à Tournai Survivre" ouvrage édité en 2008 par l'asbl Pasquier Grenier - articles de la presse locale - recherches personnelles - documents photographiques 1, 2, 3 et 6 tirés de la presse locale "Nord Eclair" et "Courrier de l'Escaut", 4, 5 et 7 : collection de l'auteur).

"Cha alleot bin mieux avant" ! Vous in êtes bin seûr ?

Quançqu'on passe des dreôles de moumints comme on vit asteur, quanç'que l'situation elle sanne nous écapper face à l'horreur, quanç'que les journaleux nous foutent l'pépette tout au leong d'ein artique, quançqu'on fait des émissieons pou dire que tout i-va mal in Belgique, alors, bin souvint, on intind dire pa de gins qui n'seont même pos vieux :

"Mo Dieu, avant cha alleot quand même beauqueop mieux ?".

"Ah, ch'est c'que vous croyez, ch'est là vo n'idée ? Ahais, bé, mi j'vas vous moutrer que ch'n'est pos vrai. Rasseurez-vous, je n'vas pos ichi ormonter jusqu'à l'impire romain, jusse ein p'tit sièque in arrière, chint ans seul'mint.  

In 1900, à "l'Belle Epoque", comme on l'app'leot, l'pus grante partie de l'populatieon, ch'est dins des cambusses qu'elle viveot. On s'y intasseot à siept ou bin huit dins deux pièches seul'mint, sans leumière, sans élestrique, obligé d'aller querre l'ieau au puche commun. Ch'est à l'cour qu'on f'seot l'buée et que l'linche on l'metteot à séquer. Les rulettesorsanneot'entà des égouts à ciel ouvert dusque les rattes jeueot'ent au mitan des ordures ménagères. Pou faire vife s'famile, ch'est pou ein salaire d'misère qu'ouvreot l'mopère, douze heures pa jour pindant eine sémaine intière. On mingeot de l'rata aux légueumes (surtout à navieaux) ave des penn'tières pus souvint qu'à s'tour et, su l'tape, i-aveot toudis du pain rassis à l'plache d'ein tout fraîquemint sorti du four. L'beon morcieau d'viante, ch'éteot ein orpas total'mint inconnu d'nos inciens dins des quartiers comme à Saint-Piat, Saint-Brice, Saint-Jean ou à l'Madeleine dusque resteot'ent les "moinses que rien". Ein nouvieau-né i-aveot l'sanche d'grandir si i-passeot les prumiers meos de s'vie mais, de l'rougeole, l'breongile et même alfeos du cholera, i-moureot, souvint bin jeone, d'maladie. Usé pa l'ouvrache qui d'veot faire à l'forche de ses deux bras pasqu'i-n'aveot pos bramint d'machines à c'temps-là, l'mopère laicheot bin souvint eine veuve d'moinse d'quarante ans, qui n'orcheveot aucune ortraite pou continuer à él'ver ses infants. Des infants qui n'aveot'ent jamais beonne mine qui n'alleot'ent pos à l'école et qui, à huit ans, intreot'ent à l'usine.

Comme vous l'veyez, "cha alleot bin mieux avant" !

In mille nuef-chint quatorze a éclaté l'Grande Guerre qu'on pinseot ête l'der des ders et qui a ajouté eine pelletée d'puqueà l'misère. Pou servir leu patrie, définte leu territoire, warder leu liberté, in âche de s'batte, tous les heommes i-ont été appelés. A dix-huit ans, no jeonesse, elle s'a ortrouvée, au bord d'l'Yser, dins les tranchées, dins l'freod, l'bédoule, bombardée, mitraillée et gazée. Des chintaines de milliers d'garcheons n'seont pos orvenus et dins presque chaque famile, on a pleuré ein mopère, ein infant et ein frère disparus. Les ceusses qui ont eu l'beonheur d'écapper au massacre, i-seont restés estropiés ou traumatisés et i-a fallu bin des ainnées pou tinter d'oblier ce qui s'aveot passé.

Comme vous l'veyez, "cha alleot bin mieux avant" !

A peine vingt ans pus tard et eine crisse financière qui a jeté les pus riches dins l'misère, ein p'tit boche moustachu orvinchard, i-a, à nouvieau, mis l'Europe à feu et à sang ave ses avieons et ses chars et i-a fallu orprinte les fusils et ormonter au combat pou ormette ceulle sale biête, démaquée pa l'infer, au pas. Ch'éteot fini les vielles guerres in dintelle du sièque dernier, on bombardeot et on tireot à l'aveule, tuant militaires et civils sans faire d'quartier. Après chinq ainnées, quanç'que s'est infin levée l'aube de l'liberté, ch'est pa millieons qu'les morts on les a queomptés, à chaque coin d'rue, su chaque plache de no cité, on s'a ortrouvé pa d'vant ein paysache total'mint dévasté. I-a fallu ortrousser ses manches pou effacer les cicatrices du conflit et bin vite deonner à no ville l'visache qu'elle areot dû acore avoir aujord'hui. Dins chaque famile, on a brait ein mopère, eine mamère, ein infant chéri importés pa l'tourbilleon d'l'Histoire à causse d'ein p'tit ouverrier autrichien pris de l'pire des folies.

Comme vous l'veyez, "cha alleot bin mieux avant" !

Après l'guerre, les Belges i-seont déchirés pou savoir si l'roi Léopold i-aveot acore in Belgique ein avenir, si après avoir quitté l'pays et avoir été prisonnier in Allemane i-pouveot orvenir. On a app'lé ceulépisode : "l'Questieon Royale" et on a assisté à d'riches batales. On n'saveot même pus qui aveot raiseon ou bin tort mais, in attindant, près d' Liège, i-a eu des morts.

Comme vous l'veyez, "cha alleot bin mieux avant" !

In mille nuef-chint-soixante, d'jà no gouvernemint i-a pris des lois qui n'ont pos beauqueop plu aux gins. Au meos d'décimpe, on a vécu l'pus grande grève jamais connue in Belgique, ch'éteot conte Eyskens et s"loi unique" que beauqueop ont même nommé l'loi inique. Pindant ein meos, les ouverriers ont laiché caire l'ouvrache, ein peu partout i-a eu des sabotaches, des cléosà treos tiêtes su les routes ont été rués pou impêcher les gins de s'déplacher pou aller ouvrer. Au soir, sans leumière, l'ville elle éteot comme morte, cabarets, restos et cinémas aveot'ent serré leu porte et pindant l'jour, des cortèches porméneot'ent dins les rues de l'cité, portant des pancartes et berlant des slogans ave l'poing levé. Après l'Noë, tout cha s'a arrêté et ein meos pus tard, vous l'avez adveiné, l'loi elle a été... votée.

Comme vous l'veyez," cha alleot bin mieux avant" !

Et après, i-a acore eu les évèn'mints du Congo et bramint d'Belges qui viveot'ent là-vas seont orvenus à Zaventem, in catastrophe, libérés grâce au corache d'nos brafes paras, i-a eu l'guerre d'Algérie et l'famine au Biaffra, à Paris d'jà des attintats, l'guerre froide et l'affaire des missiles d'Cuba, l'assassinat d'Martin Luther King, d'John et Bob Kennedy, l'Innovatieon détruit pa ein incindie, le meos d'mai 68 et les pavés qui voleot'ent dins les rues d'Paris, les marches des flamingants à no nouvelle "frontière linguistique", l'partitieon d'no Belgique, les Brigades rouches et les tueurs du Brabant Walleon, l'affaire Dutroux ave l'mort de paufes infants, le 11 septimpe 2001 et New-York à feu et à sang, à l'porte de l'Europe, l'guerre in Serbie...

Bin seûr que "cha alleot bin mieux avant" !

In 1940, Winston Churchill aveot promis aux Inglais : "du sang et des larmes" et les Londoniens ont continué à vife normal'mint malgré les bombes incindiaires et le V1. Asteur, on n'ose même pus aller à s'n'ouvrache, mette les infants à l'école, faire ses commissieons, on reste dins s'villache, on a l'esquite d'ête pris in otache, on s'inferme dins s'maseon. On a serré les théâtes, les cafés et les restos, on a arrêté l'trafic des bus et des métros, on a interdit l'tour de chant d'Johnny Halliday, à Bruxelles du saim'di au soir i-n'a pos pu canter, alors que l'seule cosse qui f'seot d'mal, l'beon fieu, ch'éteot d'acore alleumer les... vieux ! J'in sus arrivé à m'deminder si on ne l'fait pos ein p'tit queop expres. Foute l'pépette aux gins cha arringe pétête ein certain bourguémette flamind. L'diale, on n'l'intind pos, i-reste bin muché, ave eine sécurité rinforchée, mais i-saque seûrmint su toutes les fichelles in secret, s'rêve à li i-l'a d'jà moutré ch'est d'faire d'no pays ein état policier.  

J'peux comprinte que vous n'êtes pos tout à fait d'accord ave mi mais alors si, comme vous l'pinsez, i-feaut sauver nos vies : orvindons nos auteos car i-a des chintaines de morts sur les routes chaque ainné, n'allons pus in voyache in avieon car cha fait bramint d'morts quançq'que cha cait, n'allons pus jamais dins les trains pou n'pos morir dins ein déraill'mint, n'acatons pus des plats préparés dins les magasins pasque'on n'sait pos ce qu'on a mis d'dins, n'allons pus faire de ski in montane car eine avalanche pourreot nous importer, arrêtons d'boire et d'feumer, car cha, ch'est prouvé, ch'est très mauvais pou l'santé.

"Cha alleot bin mieux avant" ? Bé neon, neon, ch'a toudis été l'même, l'meonte i-a toudis été composé d'brafes gins et d'riches détraqués et l'prumière guerre qui a qu'minché, ch'éteot i-a des milliers d'ainnées.

Pou terminer, mes gins, à vot'e intintieon, j'vas vous faire eine pétite prescriptieon : i-vous feaut continuer à aimer, rire, boire et canter, ch'est ein ormète précieux conte les ceusses qui passent leu vie à nous faire amarvoyer.

(lexique : seûr : sûr / quanç'que : lorsque / des moumints : des moments / asteur : maintenant / sanner : sembler / écapper : échapper / ein journaleu : un journaliste / foute l'pépette : faire peur / au leong : au long / ein artique : un article / ahais : oui / moutrer : montrer / ormonter : remonter / jusse : juste / ein sièque : un siècle / eine cambusse : une maison délabrée / eine pièche : une pièce / l'leumière : la lumière / l'élestrique : l'électricité / querre : chercher / ein puche : un puits / l'buée : la lessive / l'linche : le linge / séquer : sécher / les rulettes : les ruelles / orsanner : ressembler / dusque : où / jeuer : jouer / au mitan : au milieu / vife : vivre / ouvrer : travailler / l'mopère : le père / l'rata : la ratatouille / les légueumes : les légumes / les navieaux : les navets / les penn'tières : les pommes de terre / l'tape : la table / toudis : toujours / à l'plache : à la place / fraîqu'mint : fraîchement / l'morcieau : le morceau / l'orpas : le repas / les moinses que rien : expression de dénigrement qui désigne les personnes les plus pauvres ou les moins cultivées, les personnes tout au bas de l'échelle sociale / l'sanche : la chance / jeone : jeune / l'breongile : la bronchite / alfeos : parfois / à l'forche : à la force / laicher : laisser / l'ortraite : la retraite / d'puque : de plus / warder : garder / l'âche : l'âge / no jeonesse : notre jeunesse / l'freod : le froid / l'bédoule : la boue / des chintaines : des centaines / les garcheons : les garçons / les ceusses : ceux /  orvinchard : revanchard / ave : avec / orprinte : reprendre / démaquée : vomie / à l'aveule : à l'aveugle / queompter : compter / ortrousser : retrousser / braire : pleurer / eine mamère : une mère / à causse : à cause / ein ouverrier : un ouvrier / acore : encore / orvenir : revenir / ceul : cet / eine batale : une bataille / décimpe : décembre / caire : tomber / des cléos : des clous / ruer : jeter /  s'déplacher : se déplacer / ouvrer : travailler / serrer : fermer / porméner : promener / berler : crier / adveiner : deviner / bramint : beaucoup / là-vas : là-bas /  l'corache : le courage / rouche : rouge / paufe : pauvre / les Inglais : les Anglais / avoir l'esquite : craindre, avoir peur / saim'di : samedi / l'cosse : la chose / ein beon fieu : un bon fils / ein queop : un coup / pétête : peut-être / ein bourguémette : un bourgmestre / l'diale : le diable / mucher : cacher / rinforchée : renforcée / saquer : tirer / comprinte : comprendre / orvinte : revendre / caire : tomber / acater : acheter / l'montane : la montagne / feumer : fumer / ein ormète : un remède / conte : contre / faire amarvoyer : tourmenter).

S.T. novembre 2015.